Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
"Гремучая ртуть"
Ну же. Пора вставать.
Уже 30 минут восьмого.
Нет! Не хочу!
-Не хочу! Не хочу! Не хочу! -Похоже ты все еще не понимаешь ситуацию.
Ай-яй-яй-яй!
Блин, Шинку, я тебя за это ненавижу!
Если больно, тогда вставай.
Не хочу! Не хочу! Не хочу!
Хватит уже! Каждое утро...
Джун, что-то ты сегодня много кричишь.
Секунду... А ты-то меня чего отчитываешь?
Потому что ты, как мой слуга, должен выполнять свои обязанности.
И тебе Хина Ичиго, как слуге, я разрешаю заходить только до этой черты.
Не говори "у-у". Говори "да".
"Да".
А теперь, давай завтракать.
Используй её для открытия дверей.
Будь внимательнее. Ты зашла за черту.
Не говори "а-а"!
Чья, в конце концов, ты думаешь, эта комната?
Моя!
Эта комната ПОЛНОСТЬЮ моя!
Да что это с тобой? Как будто это твоя комната!
Блин...
Ну и ну...
Мои слуги, и тот и эта, слишком шумные.
Хина Ичиго.
Ты чего тут столбом стоишь?
Поторопись, открой дверь.
Вот. Я открыл дверь.
Хорошо.
Почему я должен все это делать?
Детишки... как они меня раздражают.
Да...
Ну-ка, ну-ка. Приступайте.
Я сделала всё это вам, Шинку-тян, Хина-тян.
Да, да! Яичница хорошо получилась, правда ведь?
Нори, что такое?
Да нет... Ничего. Не обращай внимания.
А? Хина-тян?
Что такое? Тебе не хочется?
Хина хочет такое белое... воздушное и сладкое.
Такое белое, воздушное и...
А! Я поняла!
Вот. Йогурт.
Как насчет него? Возможно, он придется тебе по вкусу.
Не то!
Это такое - унью, черное и красное!
Черное? Красное?
А! Поняла! Теккама... [Теккамаки - это рулет из суши]
Что же мне делать?
Шинку-тян, ты не знаешь, что больше всего любит есть Хина-тян?
Не знаю.
Я ничего не знаю об этой эгоистичной слуге.
Точно! Хина-тян, может, нарисуешь то, что имеешь в виду?
Ага!
Ну что, готово?
Ага!
Вот!
Это?
Ага! Это!
Предсказание мадам Синджу на сегодня...
Уже началась мадам Синджу?
Ой. Пора бежать в школу.
Извини, Хина-тян.
Я найду, что ты хочешь, но когда вернусь.
Пока!
Эй, Шинку!
Прекрасного всем дня!
Купить!
Вернулась.
Эй, разве тебе не нужно в школу?
Томое всегда ходила в школу.
И Нори тоже пошла в школу.
Почему...
Замолчи! Отстань от меня!
Туда ходить не обязательно!
Ты собираешься остаться тут навсегда?
Это ведь мое дело?
Пойдёшь с Хиной?
Они всегда говорят Хине: "подожди тут", а затем оставляют одну.
"Всегда, всегда жди тут". Вот что они говорят.
Так что... будем вместе?
Ты куда собра...
Заткнись! Тебя не каса...
Чёрт.
Вот почему я ненавижу детей.
Блин, забыли её закрыть?
Кто это, интересно?
Там красное... тут черное... а еще унью...
Там красное, тут черное, а еще унью...
А! Ментай икасуми паста! [Это паста из красной икры]
О-о... Звучит вкусно, Сакурада.
Ну же. Выпейте чаю.
Нет, спасибо.
Кстати... Я нашел настоящего преступника.
О-о. Кто же это?
Ну, конечно, преступник... вы!
Ч-что?! Как вы узнали, что я преступник?!
Доказательство - ваши леопардовые штаны!
Это предсмертная записка жертвы!
Детектив Кун-кун, что вы этим хотите сказать?
Если вам это интересно, сходите, посмотрите значение слова "тюлень" в словаре.
Проклятье! У меня было идеальное алиби!
Оставьте эти пустые отговорки!
Кукла смотрит кукольное шоу?
Ну, думаю это ничего, зато молчит...
А это что за фигня?!
Это цветок!
Вот это бабочка... а это ты, Джун!
Хочешь посмотреть?
Ну... если только чуть-чуть...
Чего это я ими любуюсь?!
Не-ет! Не хочу!
Какие же шумные слуги. Потише можете?
Слушай! Она ведь твоя слуга?
Разве это не твое дело - присматривать за ней?
Ты загородил экран.
Джун, включи телевизор.
Сначала послушай, что я тебе скажу...
Что это?
Это очень вкусное.
Хина... это очень хочет.
Я хочу это покушать.
Такое белое, сладкое и очень унью!
А еще черное и красное.
Белое, сладкое и унью?
Понял?
Ничего не понял.
Держись от меня подальше..
Хине... одиноко.
Никто не понимает Хину.
Томое меня понимала.
Даже если Хина ничего не говорила, но Томое всегда приносила...
Вот и возвращайся к ней!
И позволь мне делать, то что я хочу!
Я хочу вернуться!
Хина... вправду хочет... но мне больше нельзя оставаться у нее.
Что? Что-то случилось, так ведь?
У Томое больше нет кольца.
Кольцо?
Без кольца мы не можем получать силу от медиума.
Хина Ичиго может двигаться, т.к. я даю ей твою энергию.
Хина Ичиго больше не может быть отдельно от нас.
Я правда ненавижу детей.
Эта девчонка...
По ряду причин я должен для неё это сделать.
Она чем-то расстроена... это всё что я могу сделать.
Проклятье.
"Всегда, всегда жди тут". Вот что они говорят.
Так что... будем вместе?
Я...
Мадам Крольчиха, что случилось? Мадам Крольчиха?
Детектив Кун-кун, давайте выломаем дверь!
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Его тут нет. Интересно, куда Джун пошел.
Ну и ну... Уйти без моего разрешения...
Мы не смотрели только в одном месте.
Шинку, а что это за комната?
Ну, хорошо. Я покажу тебе.
Это очень красивое место для такого дома, но это не обычная комната.
А я знаю! Это туалет!
Правда?
Шунку, только не говори, что не знала.
Какая-то слуга смеет мне дерзить? Как это грубо!
Дверь не открывается?
Что-то не так.
Извините - закончились.
Завтра я могу оставить немного специально для вас.
Нет... Не стоит.
Заходите еще!
Уже так поздно? Тут ничего нет... остался только тот магазин.
Шинку, ты тяжелая!
Никогда не говори о леди "тяжелая".
Еще чуть-чуть.
Не могу... я тебя больше держать!
Шинку! Хина тоже хочет выбраться!
Нет. Ты должна остаться следить за домом.
Так не честно! Шинку!
Ну же! Я тоже хочу!
Это там.
Это же...
Шинку? Шинку, это ты?
Я сейчас открою дверь.
Это...
Хина Ичиго, не отходи от меня.
Суигинто, выходи!
Хина Ичиго, встань позади меня.
Прошло 586 920 часов и 37 минут с нашей последней встречи, Шинку.
Я вижу, ты тоже пробудилась.
Я ведь уже дала тебе об этом знать.
Ты разве не поняла?
Значит... как я и думала, это ты управляла той куклой.
Всего лишь небольшое приветствие.
И, кстати... почему ты вступила в игру, Хина Ичиго?
"Та, кто проиграет, должна отдать свою Мистическую розу победителю как трофей".
Это правило Игры Алисы.
Вы обе начали новую игру без разрешения.
Это не твоего ума дело. Я поступаю так, как считаю нужным.
Отец разозлится.
Хочешь что-нибудь сказать? Я могу сразится с тобой прямо сейчас.
Это сердитое выражение лица - глупее некуда.
Держи рот на замке!
Этим ты меня не достанешь.
А теперь я удаляюсь.
Мне совсем не весело находиться рядом с дураками.
Увидимся.
Суигинто!
Подожди минутку!
Суигинто...
Смотри куда идешь!
О нет!
... я наконец-то это купила! Правда? Ну и как?
Просто здорово! Я тебе покажу как-нибудь.
Покажи! Покажи! Только не забудь!
Конечно.
Слушай, давай сходим в игровые автоматы.
Прости, но у меня денег нет.
Это Омода с Итоу...
Черт...
Мне не стоило выходить из дома.
Но буду дураком, если вернусь ни с чем.
Блин...
Послушайте...
Сакурада-кун? Зачем...
Ты правильно определил ее любимою еду.
Догадываюсь...
Ну, я пошла домой.
Слушай...
Насчет этой куклы.
Что ты о ней думаешь?
Она вдруг появилась в моем доме.
Однажды, раздался телефонный звонок.
Здравствуйте, это Кашибава.
Ты будешь заводить или не будешь?
Сначала я испугалась.
Я даже подумала что это какая-то шутка.
Но находясь рядом, живя вместе с ней...
Я поняла, что она хочет быть со мной...
Я подумала: "Этой девочке, наверное, очень одиноко".
Я не знаю, какая была цель той куклы.
Откуда она... почему она здесь... Я не знаю ничего такого.
Но точно могу сказать:
Те двое нуждаются в Сакурада-куне.
И Шинку, и Хина Ичиго.
Сказать по правде, я немного беспокоилась, когда Хина Ичиго переехала к Сакурада-куну.
Но сейчас мне немного спокойнее.
Пожалуйста, позаботься о Хине.
Я тебя нашла!
Ты где был?
Мы были в беде.
Беде?
Ага. Шинку и Суигин...
Хина Ичиго!
Все в порядке.
Я дома!
Вот! Вот! Хина-тян, смотри, что...
Джун-кун, эта одежда...
Ничего особенного!
Вот оно - унью!
Ты любишь рисовые шарики с клубникой?
Унью-ю...
Они сладкие и очень вкусные.
Спасибо тебе, Джун!
Это не я.
Я не просил чая.
Вот!
Хине нравится Джун.
Вот почему.
Джун, я тебя люблю!
По-подожди... Остановись на секунду!
Эй, хватит!
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Шинку-тян, время пить чай.
ОН холодный. Мне надо другой.
Ты ведь даже не попробовала.
Я могу сказать, даже не пробуя. Тебе еще учиться и учиться.
Я пробовала множество раз... хотя и в снах...
Это потеря времени.
Если бы она была здесь, она бы могла научить тебя делать чай в твоих снах.
В моих снах?
Следующий эпизод Розен Мейден:
Клянись на этой розе.
"Нефритовая звезда"