Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
Хине нравится, когда ты расчёсываешь мои волосы!
Вот. Спасибо за терпение.
Спасибо!
Томо-тян, ты опоздаешь.
Да.
Снова в школу?
Да.
Я вернусь вечером.
И тогда мы вместе поиграем. Хорошо?
Обещаешь?
Обещание между Томо и Хиной...
Обещание, которое никак не может быть нарушено.
Понятно.
Ягодка
Это затяжное пирожное от Мишимы.
Я сходила и купила его только тебе, Шинку-тян.
Ой, ты так мило кушаешь!
Или молчи или выметайся отсюда сейчас же!
Ну еще секундочку!
И все-таки, ты такая замечательная кукла!
Я обниму тебя!
Убери руки.
Нори.
Да?
Сделай мне чай. Тёплого мне не надо.
Быстрее.
Ясно!
Вы явно родственники.
Вы оба ни на что не годны.
Не говори так...
Джун?
Можешь закрыть окно?
Джун, мне холодно.
Оно разбито!
Это из-за тебя!
А! Так или иначе, это ты его сломала!
Да? Я ничего не ломала.
Как ты можешь быть такой спокойной!?
Ну и ну... У тебя нет ни капли терпения.
Смотри же.
Как ты это сделала?
Вот сейчас...
Ты и правда хочешь услышать мое объяснение?
Эй! Куда это ты собралась?
Я не в состоянии спокойно попить здесь чай.
Эй, минуточку!
Я все еще не согласен считаться твоим слугой.
Джун.
Не мог бы ты открыть ту дверь?
Вот ну? Но ведь это же...
Просто открой ее.
Довольно странный стол.
Никогда таких не видела.
Комната маленькая, но зато пахнет приятно.
Э? Что-то не так?
Нори.
Не могла бы ты принести мне сюда чаю?
Но...
Ты... ты ведь не знаешь что это, да?
Это унитаз.
Сядь, поднапрягись...
...затем смой. Понятно?
Эй. Что случилось?
А-а. Ты смущена, правда ведь?
Похоже, в тебе есть что-то мил...
Да?
О, это Томое-тян.
Я зашла, что бы отдать эти школьные распечатки.
Спасибо. Извини за беспокойство.
А теперь, если позволишь...
А это... как насчет чая?
Нет. Извини, но я тороплюсь.
Томое-тян!
Всё в порядке.
Но...
Спасибо, что подождала.
Спасибо. Но со мной и правда все в порядке.
Я бы так не сказала.
Пожалуйста, просто попей чаю.
А это не трудно? Я имею в виду постоянно приходить сюда?
Это обязанность старосты класса.
Так Томое-тян стала старостой?
Да.
Здорово.
Нет...
Как дела в школе?
Ничего особенного...
А как насчет затяжного пирожного?
Он с заварным соевым кремом...
Как тебя зовут?
Тебе не стоит туда ходить!
Да? Почему это?
Пожалуйста, пойми.
Никогда, никогда не говори в присутствии Томое-тян.
Я тебя напугала?
Это новая кукла с кошачьими ушками.
Отлично сделана, правда ведь?
Как думаешь?
Она даже может шевелить ушками.
Эй! Шинку.
Шинку, ты где?
Блин, она всегда всё по-своему делает...
Извини за беспокойство.
Что-нибудь не так?
Джун-кун.
Ну, я пошла.
Томое-тян!
Джун-кун...
Холи.
У меня к тебе просьба.
Шинку-тян.
Можно тебя на минутку?
Дело в том... Поспи сегодня в моей комнате, хорошо?
Почему?
Иногда Джун-кун вот так начинает себя вести.
Он ни на кого не реагирует в течении пары дней.
Ясно.
Когда такое происходит, лучше его не трогать.
Так что... Если ты не против...
Я не против.
Но...
Ты правда думаешь, что так будет лучше всего?
Врунья! Томое - врунья!
Ты сказала, что вернешься до вечера!
Сказала, что поиграешь со мной!
Это ведь было такое обещание, которое ну никак нельзя было нарушать!
Томо-тян! Спустись сюда на минутку.
Секунду.
Ты уходишь?
Я скоро вернусь.
Врешь!
Предыдущая хозяйка сказала тоже самое!
Она сказала, что скоро вернется.
И заманила меня в это ящик...
...на долго... очень на долго.
Я так никогда не сделаю. Ты же знаешь.
НЕ-Е-Е-Т!
Я больше не хочу быть одна.
Давай навсегда останемся вместе.
Навсегда...
Хина Ичиго...
А теперь. Пошли вместе...
Пошли...
Нет!
Хина Ичиго!
Томо-тян?
Томое?
Томо-тян?
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
"Иногда лучше всего оставить ребенка одного", да?
Что это? Что это?
Может это... метеор?
Хочу, что бы Джуну стало лучше. Хочу, что бы Джуну стало лучше. Хочу, что бы Джуну...
Настоящий преступник... это Вы!
Нет! Ты догадался!
Окно?
Наконец-то ты смогла сама чего-то добиться.
Ладно, так что там?
Ясно...
Шинку-тян!
Ты тут не видела метеор...
Пожалуйста, подожди!
Всего одно! Всего одно желание! Подож...
Эй, Нори...
У вас найдутся какие-нибудь большие зеркала?
Зеркала?
Полагаю, это подойдет.
"Подойдет?"
В зависимости от вида...
...у некоторых предметов есть душа...
...тогда как у других ее нет.
У этого зеркала душа есть.
Э? Что? Прости. Я немножко глупая, так что и с физикой у меня не все гладко.
А, я поняла. Это коэффициент Эйнгеля? [Извините, в такой физике не силен ^_^]
Я не надолго отойду.
Сейчас?
Одна?
Тебе не о чем волноваться.
Без медиума у меня будет всего около 30 минут.
А ты сказала об этом Джун-куну?
Лучше ведь оставить его одного?
Так... Так было в книжке написано...
Нори.
Книга не знает Джуна. А ты знаешь.
Только сам Джун может найти ответ. Похоже, он сейчас сломлен.
Но...
До тех пор, оставайся с ним, Нори.
Нет ничего грустнее, чем потерявшееся дитя, у которого никого нет.
Если ты оставишь его одного, то может стать еще хуже.
Томо-тян...
Мама!
Пожалуйста, Хина Ичиго... верни меня обратно.
Зачем?
Тебе не хочется быть с Хиной?
Это не так. Это не так, но...
Томое...
НЕ-Е-E-Т!
Снова?
Не беги от меня.
Ты же обещала Хине, что мы будем вместе.
Что... происходит?
Томое... давай поиграем.
Томое...
Н-нет...
Ну, давай, Томое.
Стой, где стоишь.
Кто это?
Давненько не виделись, Хина Ичиго.
Шинку?
А, понятно! Шинку пришла поиграть с нами!
Ты ошибаешься.
Ну и ну... Всё же Нори заставила меня принести всё это. Я глупо выгляжу.
Почему я здесь, так это...
...из-за Игры Алисы.
Игры Алисы...
Нет! Только не сейчас!
Почему?
Я хочу еще поиграть с Томое.
Да? Значит просто выиграй.
Игра Алисы - это игра, в которой ты забираешь Мистическую Розу твоего противника.
Та, что проиграет, больше не сможет ходить или говорить.
Та, что выиграет, становиться на шаг ближе к Алисе.
Это судьба всех Розен Мейден.
У тебя хватит уверенности, что бы победить?
Шинку, это подло!
Ты совсем не выросла.
Ты все время плачешь и ноешь. Вот поэтому ты одна.
Я не плачу!
Шинку... Шинку... Я тебя раздавлю!
Оно такое горячее...
Раз оно такое горячее, значит она, возможно, снова сражается с какой-нибудь странной куклой.
Я никогда, ни за что не проиграю тебе!
Хина Ичиго...
Сдавайся, ну же...
Без медиума я могу действовать только в полсилы.
Шинку...
Нет... Я не могу проиграть! Если я проиграю, то больше никогда не увижу Томое!
Я не позволю!
Не может быть!
Не-е-е-т!
Я... Я выиграла.
Раз так, то Томое...
Не совсем.
Почему? Что же случилось?
Обернись.
Томое?
Томое!
Хина Ичиго, ты взяла у Томое слишком много сил.
В таком состоянии она долго не протянет.
Нет!
Томое! Томое!
Томое, пожалуйста, открой глаза!
Хина больше не будет плакать. Я не буду такой эгоисткой.
Поэтому...
Хина Ичиго.
Если ты и, правда, хочешь ей помочь...
...ты знаешь, что нужно делать.
Томое...
Хина Ичиго.
Томое, прости меня.
До свидания.
Что?
Шинку, Хина отдаёт тебе свою Мистическую Розу.
Не пойми меня неправильно.
Мне решать брать или нет твою Розу.
Но!
Без кольца у Хины совсем не будет сил!
Ты права.
Ты ничего не можешь. Прямо как ребенок.
Но у тебя есть другие способности.
Уже прошло больше 30 минут.
Что же мне делать?
Джун-кун.
Шин...
Что?
Да так... Ничего.
Книга не знает Джуна. А ты знаешь.
Джун-кун!
Шинку-тян всё ещё не вернулась.
Куда она пошла?
Я точно не уверена...
Она сказала, что это зеркало - вход, или что-то в этом роде.
Ты ведь не хочешь сказать, что она в...
Джун.
Ч-что такое?
Ты опоздал!
За что?! Не убегай не понятно куда!
Я же спросила разрешения у Нори.
Сначала, тебе нужно...
А мне-то что!
Её ленточка... Значит, она и вправду сражалась...
Как ее зовут? Как ее зовут? Как ее зовут?
Её зовут Хина Ичиго.
С сегодняшнего дня она будет моей слугой.
Хина не любит тёмные помещения.
Ой. Ну, тогда пойдём отсюда.
Ты ведь не хочешь сказать, что она тоже будет здесь жить?
Ну, она ведь моя слуга.
Разве не нормально жить вместе со слугами?
Не позволю... Я никогда этого не позволю!
Ой. Уже 3 минуты десятого.
Ночью полагается спать.
Джун, тебе тоже пора спать.
Эй!
Да как ты смеешь!
Спокойной ночи.
Ну-ка подожди! Шинку! Открывай!
Шинку, открывай сейчас же.
Открывай!
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
Шинку-сама?
А, я поняла! Ты хочешь поиграть в "Я - королева".
Всё. Надоело.
Всё! Раз ты не будешь со мной играть, тогда я не дам тебе моё унью!
"Унью?"
Унью - это унью.
Следующий эпизод Розен Мейден:
Клянись на этой розе.
"Гремучая ртуть"