2015 год.
Сегодня с 12:30 на территории районов Канто и Тюбу...
...включая район Токай, объявляется чрезвычайное положение.
Всем жителям следует немедленно укрыться в убежищах согласно графику.
Повторяю: сегодня с 12:30 на территории районов...
[ Все рейсы отменены. ]
[ Всем жителям следует немедленно ] [ укрыться в убежищах... ]
Ну надо же, потерять его именно сейчас! Что же делать?
Ввиду чрезвычайного положения все телефонные линии отключены.
Бесполезно.
Не надо было мне приезжать.
Наверное, я уже не успею встретиться с ней.
Ничего не поделаешь. Нужно идти в убежище.
Неопознанный объект по-прежнему приближается.
Есть изображение объекта. Передаю на большой экран.
Прошло уже 15 лет.
Да, верно.
Ангелы...
НАПАДЕНИЕ АНГЕЛОВ
Все ракеты поразили цель!
Извини! Давно ждешь?
Объект невредим и по-прежнему движется в сторону Токио-3.
Наша авиация не в силах его остановить.
Мобилизуйте все части на базе Ацуги!
Поднять в воздух все эскадрильи с базы Ирума!
Не оставляйте резервов! Уничтожить цель любой ценой!
Что?! Это было прямое попадание!
Танковая дивизия полностью уничтожена. Применение управляемых ракет и артиллерии не дало результата...
Черт побери! Мы ничего не можем сделать с такими малыми силами!
Как мы и предполагали, он защищен АТ-полем.
Да, обычное оружие неспособно поразить Ангела.
Слушаюсь. Будем действовать, как запланировано.
Не может быть!
Они хотят взорвать N2-бомбу?!
Ложись!
Готов!
Похоже, для вас работы уже не осталось.
Приближается ударная волна!
Все нормально?
Да, только песок в рот набился.
Ну, ничего. Готов?
И-раз!
Спасибо за помощь!
Э... не за что, Кацураги-сан...
Можно просто Мисато.
Рада встретиться, Икари Синдзи.
Я тоже.
Состояние цели?
Наблюдение невозможно из-за помех.
Взрыв был чрезвычайно мощным. Наверняка его уничтожило.
Сенсоры в рабочем состоянии.
Выброс энергии в эпицентре взрыва!
Что?!
Изображение восстановлено.
Это была наша последняя надежда...
Невероятно...
Вот дьявол!
Конечно. Не беспокойтесь.
Я должна обеспечить его безопасность. Так что подготовьте платформу для машины и поезд прямого следования.
Да. Поскольку я сама вызвалась встречать его, я беру на себя всю ответственность. До свидания.
Черт! Машина только из ремонта и опять разбита.
Еще 33 счета... И плата за новый ремонт...
Э... Мисато...
И мое последнее приличное платье тоже испорчено...
Э... Мисато!..
А? Что?
Разве можно просто так брать всё это?
Ах, аккумуляторы. Да, конечно. У нас чрезвычайная ситуация...
...а если машина не поедет, мы окажемся в безвыходном положении.
К тому же, я все-таки офицер международных сил, хотя по мне и не скажешь. Так что все нормально.
Не очень-то убедительное объяснение.
Не будь занудой! Я думала, с тобой будет веселее.
Правда?..
Ты что, обиделся?
Прости, прости. Естественно, ведь ты еще ребенок.
Вам ли говорить, Мисато-сан. Вы ведете себя не как взрослая.
Как мы и ожидали, он способен регенерировать.
Иначе он был бы бесполезен как самостоятельная боевая единица.
Впечатляет. Он может расширять свои боевые функции.
И самообучаться к тому же.
Повторное нападение - всего лишь вопрос времени.
Осторожно, ворота закрываются. Пожалуйста, приготовьтесь к отправлению поезда.
Специальный институт NERV?
Да. Секретная организация, подчиняющаяся непосредственно ООН.
И здесь работает мой отец, так?
Ну, да... Ты знаешь, чем он занимается?
Мой учитель сказал мне только, что его работа важна для защиты всего человечества.
С этого момента командование операцией возлагается на вас. Покажите, на что вы способны.
Слушаюсь.
Икари, мы должны признать, что вооружение...
...которым мы располагаем, в данном случае бесполезно.
Но вы уверены, что можете уничтожить его?
Для этого и существует NERV.
Мы целиком полагаемся на вас.
Цель неподвижна.
Вероятность перехвата всего 7,5%.
Силы ООН истощены. Что ты собираешься предпринять?
Активируем Еву-01.
Еву-01? Но у нас нет пилота.
Это не проблема. Замена скоро прибудет.
Мы едем к моему отцу?
В общем, да.
Отец...
Кстати, ты получил от него пропуск?
Э... да.
Вот он.
Спасибо.
Вот, прочти это.
Добро пожаловать в...
NERV...
Это институт моего отца?. Я буду работать здесь?
Конечно же. Он никогда бы не написал мне, если бы я не был нужен ему для чего-нибудь.
Похоже, у тебя не очень хорошие отношения со своим отцом.
У меня тоже.
Ух ты!
Настоящий Геофронт!
Точно. Это штаб-квартира NERV.
И ключ к восстановлению мира, и крепость человечества.
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Эпизод 1: НАПАДЕНИЕ АНГЕЛОВ
Не понимаю... Я была уверена, что мы идем правильно...
Из-за этого ветра здесь совершенно невозможно ходить в юбке!
Все-таки, куда делась Рицуко? Извини, я тут еще не очень ориентируюсь...
Мы здесь уже были.
Ничего, сейчас разберемся! Вообще, эти системы и сделаны для того, чтобы ими пользовались.
Руководителя проекта E секции 1 технического отдела...
...доктора Акаги Рицуко, доктора Акаги Рицуко...
...просят срочно связаться с капитаном Кацураги Мисато, сотрудницей секции 1 оперативного отдела.
Не могу поверить! Она опять заблудилась.
А... э... привет, Рицуко...
Что за трата времени, капитан Кацураги? У нас каждый человек и каждая минута на счету!
Извини, извини.
Тот самый мальчик?
Да. В докладе Мардука сказано, что он - Третье Дитя.
Рада познакомиться.
А... я тоже.
Он похож на своего отца... В смысле, не очень-то общителен.
Остальное я поручаю тебе.
Их первая встреча за три года...
Заместитель командующего, цель возобновила движение.
Ясно. Всем занять боевые посты!
Повторяю: всему персоналу занять боевые посты. Подготовиться к боевому столкновению на поверхности.
Вы слышали?
Это серьезно.
Между прочим, что с Евой-01?
На нее установили снаряжение класса В. Сейчас идет охлаждение.
И что, она заработала? Я слышала, что до сих пор ничего не получалось.
Вероятность активации равна 0,000000001%. Девять нулей - как тебе?
То есть она не будет работать, так?
Ну что ты! Вероятность-то не ноль... а целых девять...
Все равно, сказать, что ничего не работает - не значит сильно погрешить против истины.
Здесь так темно...
Лицо!.. Гигантский робот?..
Этого нет в инструкции.
Перед тобой - универсальная человекоподобная боевая машина, Евангелион.
Это - Ева-01. Сконструированная здесь в обстановке строжайшей секретности, она - последняя надежда человечества.
Этим тоже занимается мой отец?
Точно!
Давно не виделись.
Отец...
Атакуем.
Атакуем?! Ева-00 еще в заморозке!
Вы что, собираетесь активировать Еву-01?
У нас нет выбора.
Но ведь Рей еще не в состоянии управлять Евой!
У нас нет пилота!
Один только что прибыл.
Ты шутишь?!
Икари Синдзи...
Да?
...ты займешь место пилота.
Но даже Аянами Рей понадобилось семь месяцев для полной синхронизации с Евой!
Он не сможет! Он ведь только что приехал!
Он должен просто сидеть внутри. Ничего больше.
Но...
Сейчас наша задача - остановить Ангела.
Нам нужен хоть кто-нибудь на место пилота, даже если вероятность...
...его синхронизации с Евой очень мала. Вы понимаете, капитан Кацураги?
Может быть, ты и права...
Отец, для чего ты вызвал меня?
По-моему, ты уже понял, для чего.
Я в первый раз вижу эту машину, а ты хочешь, чтобы я управлял ей и дрался с тем существом наверху?
Именно.
Ни за что! Почему ты заставляешь меня?! Я думал, я тебе не нужен!
Теперь ты мне нужен - поэтому я послал за тобой.
Но почему я?..
Потому что никто другой не может этого сделать...
Но я тоже не могу... Я же ничего не знаю! Я не могу!
Тебя проинструктируют.
Но... нет! Я не смогу! Это невозможно!
Если ты согласен управлять Евой, не будем терять времени. Если нет... уходи!
Он нашел нас...
Синдзи, времени на размышления нет.
Давай же!
Нет! Я не знал, зачем я еду сюда... Это неправильно!
Синдзи... Так почему же ты приехал?
Не надо бежать от своего отца. И не надо бежать от самого себя.
Я знаю. Но я не могу!
Фуюцуки.
Используем Рей.
Она справится?
Она же не мертва.
Действительно.
Рей.
Да.
Замена оказалась бесполезной. Вся надежда на тебя.
Хорошо.
Перенастроить системы Евы-01 под Рей! Перезапуск!
Есть. Я остановлю текущий процесс и перезапущу его.
Я так и думал. На самом деле я не нужен.
Осторожно!
Ева задвигалась! Что произошло?!
Она вырвала крепления правой руки!
Этого не может быть! Контактная капсула даже не вставлена! Невозможно!
Она отреагировала без всякой команды?..
Она... защищала его?
Он сможет!
Не убегать. Не убегать. Не убегать. Не убегать...
Я готов! Я буду пилотом!
Охлаждение завершено.
Правая рука закреплена.
Готовность к стыковке с катапультой.
Стоп-капсула убрана.
Вас понял. Вводим контактную капсулу.
Капсула зафиксирована.
Первая стадия синхронизации.
Заполнить контактную капсулу.
Что это такое?!
Успокойся. LCL заполнит твои легкие и будет снабжать твой организм кислородом.
Ты скоро привыкнешь.
Тьфу, гадость...
Перестань ныть! Веди себя, как мужчина!
Подсоединяем к основному источнику питания.
Подать напряжение на все цепи.
Есть.
Приступаем ко второй стадии синхронизации.
Соединение с нервом А^10 в рабочем состоянии.
Установить языком интерфейса японский.
Контакт прошел нормально.
Подсоединить линии обратной связи.
Уровень синхронизации 41,3%.
Потрясающе!
Все гармоники в норме. Нарушений не зарегистрировано.
Заработало!
Подготовиться к запуску!
Убрать фиксаторы!
Убраны.
Отвести блокировочный мост!
Разблокировать гидравлические замки!
Отвести основные и дополнительные стойки.
Освободить крепления с первого по пятнадцатое.
Внутренние батареи заряжены.
Вход для внешнего источника питания - в норме.
Есть. Еву-01 - к катапульте.
Шахта свободна.
Готовы к запуску.
Вас поняли. Вы уверены, что стоит это делать?
Конечно. Если мы не победим Ангелов - у нас нет будущего.
Икари, неужели ты действительно так думаешь?
Пуск!
Синдзи... только не погибни там.
Продолжение следует...
Ты готов, Синдзи?
А... да.
Разблокировать предохранительный замок!
Евангелион 01, старт!
Синдзи-кун, сейчас просто представь, что ты идешь. Попробуй сделать шаг.
Шаг...
Он идет!
Шаг...
Синдзи, ты как? Поднимайся быстрее!
Синдзи, спокойно! Это не твоя рука!
Что с защитными системами Евы?
Сигнал не проходит.
Поле не установилось!
Неужели не работает?!
Левая рука повреждена!
Разрыв цепи!
Синдзи, спасайся!
Трещина в головной броне!
Защита сейчас не выдержит!
Повреждения головы. Степень неизвестна.
Нервные соединения рвутся одно за другим!
Никаких данных о состоянии пилота!
Синдзи!
Незнакомый потолок...
НЕЗНАКОМЫЙ ПОТОЛОК
Итак, Ангелы вернулись. Так неожиданно.
То же, что и пятнадцать лет назад. Беда приходит без спроса.
С другой стороны, может быть, это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...
До этого улучшений не наблюдалось. Эти вложения тоже могут оказаться бесполезными.
Это верно.
Теперь, когда существование Ангелов стало достоянием гласности...
...NERV должен проконтролировать появление этих сведений в средствах массовой информации.
Мы уже позаботились об этом. Успокойтесь.
В правительственном обращении, касающемся объявленного вчера чрезвычайного положения...
В этом происшествии...
Силы ООН в Японии...
Обращение было составлено по сценарию В-22. Все факты опять перевраны.
Зато отделу по связям с общественностью наконец есть чем заняться.
Вот они обрадовались.
Я не думаю. На самом деле все напуганы.
Конечно же...
Вот так обстоит дело.
Но Икари, разве нельзя использовать NERV и Евангелионов более эффективно?
Затраты на ремонт двух подобных боевых машин способны разорить целую страну.
Вы, похоже, подарили эту игрушку своему сыну?
Люди, время и деньги...
Сколько еще вы и ваш сын потратите для собственного удовольствия?
Более того, у вас есть и другие обязанности, не так ли?
Основным направлением вашей работы остается Проект комплементации человека.
Верно. В такой отчаянной ситуации это наша единственная надежда.
Как бы то ни было, даже при появлении Ангелов никакая задержка проекта недопустима.
Что касается бюджета - мы рассмотрим этот вопрос.
Что ж. Дальнейшее обсуждение касается только нас.
Благодарим вас, Икари.
Икари, пути назад уже нет.
Знаю. Время, отпущенное человечеству, истекает.
Всегда считала, что кондиционер - величайшее изобретение человечества! Настоящее торжество науки!
Синдзи очнулся.
Как он?
Никаких телесных повреждений. Память немного замутнена.
Его... его разум цел?..
Я слышала от доктора, что беспокоиться не о чем.
Ну...
Ведь все произошло так внезапно...
Нет, все закономерно. Его нервная система подверглась сильному напряжению.
Он пережил большое потрясение, ты пыталась сказать?
Если Евы и этот город выполнят свое назначение, у нас появится шанс.
Шанс победить Ангелов? Ты, как всегда, оптимистична.
Человеку свойственно надеяться.
И правда. А твой оптимизм улучшает настроение.
Ладно, пока.
Они будут жить отдельно друг от друга?
Для Икари и его сына это в порядке вещей.
Почему? Это так странно...
Один?!
Да, его комната рядом, в шестом блоке. Устраивает?
Да.
Ты уверен, Синдзи?
Конечно. Я привык быть один. Все равно, где.
Что?!
Я говорю, Синдзи-кун поживет немного у меня. Я получила разрешение начальства.
Эй, не волнуйся, я вовсе не собираюсь заигрывать с ним.
Конечно, нет! Думай, что говоришь!!! Как не стыдно?!
Вечно она не понимает шуток.
Ну что, отпразднуем сегодня?
Что?
Что? Твое новоселье, конечно!
Вы тоже собираетесь переезжать?
Я никогда и не думала, что этот город превратится поле боя.
Муж сказал, что по крайней мере я с детьми должна уехать отсюда ради нашей же безопасности.
Безопасность... Даже в этом городе-крепости мы под угрозой.
От одного воспоминания о вчерашнем меня бросает в дрожь.
Ты не возражаешь, если мы остановимся по пути?
Где?
В одном за-ме-ча-тель-ном месте.
Город... кажется таким пустынным.
Сейчас.
Ух ты! Дома как будто вырастают из земли!
Это - Токио-3, город-крепость, построенный для защиты от Ангелов. Токио-3, наш родной город.
Город, который ты спас.
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Эпизод 2: ЗВЕРЬ
Кажется, твои вещи уже привезли.
Я сама недавно переехала сюда.
Заходи.
Мо... можно войти?
Синдзи, теперь это твой дом.
Я... я дома.
Добро пожаловать домой.
У меня тут небольшой беспорядок, не обращай внимания... Располагайся.
Это... "небольшой беспорядок"?
Ах, извини. Положи продукты в холодильник, пожалуйста.
А, конечно.
Лед...
Закуски...
Пиво?..
Что за жизнь она ведет?
А... что во втором холодильнике?..
А, ничего. Он, наверное, уже спит.
Спит?..
Приятного аппетита!
Приятного аппетита.
Кайф! Обожаю, в жизни ничего лучше не пробовала!
Ешь, ешь. Это довольно вкусно, хоть и из полуфабрикатов.
Знаю... Просто я не привык к такой еде.
Ну-ка ешь! Что ты там выбираешь?!
А... а... я не то хотел сказать... я...
Разве не замечательно...
...ужинать вдвоем, а не в полном одиночестве?
Э... конечно.
Ну, еще раз!
Камень, ножницы, бумага!
Раз!
Два!
Три!
Раз!
Ах, бедный Синдзи.
Но домашние обязанности мы поделили честно, так?
Да.
Ну, теперь это и твой дом, и у нас здесь все общее, да?
Да... конечно.
Эй! "Да, да, конечно, хорошо"... Что ты такой мрачный?!
Ты парень или нет? Встряхнись!
Х... хорошо.
Ладно, видно, такой уж ты есть. Иди прими ванну.
Ванна! Ванна смоет все твои тревоги.
Ми-ми-ми-мисато-сан!
Что?
Там... Там... Там...
А, вот оно что. Это новый вид тепловодных пингвинов.
Что... Что...
Его зовут Пен-Пен. Он тоже живет здесь.
Кстати, ты бы прикрылся... [ зубочистки ]
Я не переигрываю? Наверное, я веду себя слишком открыто. И не очень прилично...
Кацураги Мисато-сан...
Она неплохой человек.
Ванна смоет все твои тревоги.
Но в ванной тягостные воспоминания приходят ко мне еще чаще.
Отец... Аянами Рей...
Как Рей себя чувствует?
Ты же навещал ее в больнице сегодня днем?
Она сможет приступить к работе через двадцать дней.
Тем временем я добьюсь от комитета разрешения на повторный запуск Евы-00.
Этим детям приходится так нелегко...
Никто больше не может быть пилотом Евы. Пока они живы, мне придется заставлять их делать это.
Независимо от того, хотят они этого или нет?..
Да... после этого случая он вряд ли захочет сесть в кресло пилота еще раз.
Это уж твоя забота - как поддержать его в этой ситуации.
Я просто не понимаю, как с ним общаться.
Уже ворчишь? А ты ведь сама захотела возиться с ним.
Иди ты!
Тогда я тоже хотела просто использовать Синдзи...
...как и Рицуко. Это подло... Хоть мы и победили Ангела...
...я совсем не рада.
Еще один незнакомый потолок.
Конечно... Во всем этом городе нет ничего родного.
Теперь это твой дом.
Что я здесь делаю?
Повреждения головы! Степень неизвестна!
Проблемы с активацией!
Состояние?!
Рассинхронизация. Нервные импульсы беспорядочны!
Заблокировать цепи! Остановка!
Невозможно. Сигнал не проходит!
Что с Синдзи?
Мы ничего не можем сказать! Мониторинг не работает!
Ева-01 не отвечает.
Мисато!
Конец... Отменить операцию!
Спасаем пилота! Принудительное катапультирование!
Невозможно! Контроль полностью отсутствует!
Нет!
Ева двигается!
Невозможно! Что происходит?!
Что же это?..
Берсерк?..
Он победит.
АТ-поле!
Нет! Пока Ангел поддерживает АТ-поле...
...Ева не сможет добраться до него.
Левая рука восстановилась.
Невероятно...
Ева-01 также устанавливает АТ-поле. Оно нейтрализует поле Ангела.
Нет... оно разрушает его.
Он так легко прошел через поле...
Самоуничтожение?!
Это...
Это - настоящее...
...лицо Евы...
Контакт установлен.
Системы в рабочем состоянии. Нервные импульсы пилота в норме.
Пилот подает признаки жизни.
Высылайте спасательную команду.
Сейчас главное - жизнь пилота!
Синдзи, можно войти?
Я забыла сказать тебе важную вещь. Сегодня ты совершил похвальный поступок. Ты можешь гордиться собой.
Спокойной ночи, Синдзи.
Не сдавайся.
Продолжение следует...
Доброе утро, Синдзи. Как самочувствие?
Я уже привык... Кажется, всё в порядке.
Хорошо. Выходы, аварийные источники питания...
...расположение складов оборудования и точек возврата...
...ты всё запомнил?
Наверное...
Что ж, повторим еще раз.
Обычно Ева работает от питающего кабеля.
Для чрезвычайных ситуаций предусмотрено переключение на питание от внутренних батарей...
...которых достаточно для работы в течение одной минуты на полной мощности или пяти минут, не более...
...в экономном режиме. Таковы наши технические возможности на сегодняшний день. Понятно?
Да.
Начнем с того, на чем закончили вчера. Режим тренировок, вводный курс.
Совмести прицел с целью... Огонь.
Сосредоточься. Целься в центр.
Огонь...
Следующая!
Я удивляюсь, как Синдзи согласился быть пилотом после того, что случилось.
По-видимому, он просто делает то, что ему скажут.
Так он и живет.
Прицелиться в центр... Огонь...
Прицелиться...
ТЕЛЕФОН, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ ЗВОНИТ
Мисато-сан, уже утро.
Я только с ночного дежурства...
...мне на работу не раньше вечера...
Дай мне поспать...
Хорошо, я пойду...
Сегодня четверг? Вынеси сжигаемый мусор.
Хорошо.
Освоился в школе?
Да.
Ладно. Пока.
До свидания.
Да... Алло...
А, Рицуко.
Как дела? Как тебе с ним живется?
С ним? А, с Синдзи. Знаешь, уже две недели, как он перевелся в эту школу...
...и все по-прежнему. Его телефон даже ни разу не зазвонил.
Его телефон?
Я дала ему сотовый на всякий случай.
Но, по-моему, он ни разу не взял его с собой, и никто ему не звонил...
Я не знаю, но, кажется, у него совсем нет друзей.
Да, Синдзи не из тех, с кем легко подружиться.
Ты слышала о так называемой "дилемме дикобразов"?
Дикобразов? Таких, с иголками?
Если они приблизятся друг к другу, уколы игл заставят их снова отдалиться.
То же самое и с людьми.
Синдзи, должно быть, так замкнут потому, что он боится уколоться.
Ну, однажды он повзрослеет и поймет, какую дистанцию...
...должны сохранять люди, чтобы не ранить чувства друг друга.
Что, староста?
Ты отдал ему вчерашние распечатки?
Что? А, ну... у Тодзи вроде никого не было дома.
Айда, вы же с Судзухарой друзья?
И ты не беспокоишься о нем?
Да, может быть, он был ранен...
В том происшествии? Но по телевизору сказали, что раненых нет...
Да ну! Ты же видела воронку от взрыва?
Там были части с баз Ирума и Комацу, и еще войска с Мисао и Кюсю.
Я уверен, раненых несколько десятков. Могут быть убитые...
Тодзи!
Судзухара!
Здорово. Что, в классе катастрофическое уменьшение населения?
Эвакуация, эвакуация. Многие перевелись.
Никто не хочет оставаться здесь после этого боя в городе.
Ага, только ты рад посмотреть на настоящую войну.
Наверное. А ты где был?
Ты долго не появлялся. С тобой что-нибудь случилось?
Со мной - нет... С моей младшей сестрой - да.
Ее завалило обломками.
Она жива, но до сих пор в больнице.
Отец и дед работают в исследовательском центре.
Они не могут сидеть с ней. Без меня она там совсем одна.
Что за придурок этот пилот?!
Я так зол!
Его робот разрушил пол-города! О чем он вообще думал?!
Кстати, насчет пилотов - ты слышал о новеньком?
Каком новеньком?
О нем. Он перевелся, когда тебя не было.
Сразу после происшествия.
Странное совпадение, а?
Встать!
Это было время тяжелейших испытаний для человечества.
В 2000 году...
...огромный метеорит врезался в Антарктиду.
Удар вызвал быстрое таяние льдов...
...которое привело к повышению уровня воды в океанах.
Из-за смещения земной оси внезапно изменился климат, вымерло несколько тысяч видов животных...
Погибла половина населения Земли. Все живое оказалось под угрозой.
Это и был Второй Удар.
Выжившим после него достался мир нищеты и разрухи, этнических конфликтов и гражданских войн.
"Правда, что ты - пилот того робота? Да/Нет"
Но за пятнадцать лет, прошедших с тех пор... Всего за пятнадцать лет мы отстроили новый.
Весь этот мир - не только свидетельство превосходства человеческой расы...
"Ведь это правда? Да/Нет"
...но в первую очередь плод труда ваших отцов и матерей, проливавших слезы, пот и кровь за него.
Я тогда жил в Небукаве. Сейчас она уже...
Эй, вы! Урок еще идет! Сядьте все!
Вечно ты пытаешься нами командовать!
Да ладно тебе...
Нет, не ладно!
Как тебя выбрали?
Ты сдавал экзамены?
Ты боялся?
А как выглядит кабина?
Ну... э... я не могу сказать, это секретная информация...
А как называется робот?
Не знаю... все называли его Евой или Евой-01...
Ева?
А какое у него супероружие?
Что-то вроде вибрирующего ножа... ультразвуковые волны...
Вот это да! Мы гордимся тобой!
Круто!
И затем...
А, уже? Тогда все на сегодня. [ Икари, а где ты живешь? ]
Встать! Поклон! [ В старом районе? ]
Эй! Ну хоть раз-то можно сделать все как положено!
Извини, новенький. Я должен был ударить тебя. Мне просто необходимо выместить свою злость.
Понимаешь, его сестра пострадала во время того боя. В общем-то, это его право.
Я стал пилотом не потому, что мне так хотелось...
Нас срочно вызывают... Я пошла.
На территории районов Канто и Тюбу...
...включая район Токай, объявляется чрезвычайное положение.
Всем жителям следует немедленно укрыться в ближайших убежищах. Повторяю...
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Эпизод 3: ПЕРЕВОД
Цель в пределах видимости камер. Она вошла в территориальные воды.
Всем занять боевые посты!
Есть. Подготовить зенитные батареи!
Токио-3 переходит в боевой режим.
Перевести в укрытия центральный блок.
Центральный блок и районы с первого по седьмой переведены в укрытия.
Правительство и все заинтересованные министерства проинформированы.
Эффективность противовоздушной обороны в настоящий момент составляет 48%.
Что там с гражданским населением?
Уже получено сообщение о завершении эвакуации.
Учащимся начальной и средней школы оставаться со своим классом.
Просьба жителям собраться в группы согласно номеру вашего блока.
Опять?!
Опять один текст.
Из-за этой цензуры мы вообще ничего не увидим.
Даже такое потрясающее событие...
Четвертый Ангел появился в отсутствие командующего Икари. Гораздо раньше, чем мы ожидали.
Предыдущий дал нам 15 лет передышки. Этот - только три недели.
Наши дела их совершенно не волнуют, правда? А ведь некоторые мужчины, ведут себя так же отвратительно.
Пустая трата средств налогоплательщиков.
Комитет требует запуска Евангелиона.
Они мне уже надоели. Как будто мы сами не собираемся это сделать.
Вводим капсулу.
Поляризация LCL.
Открыть шахту.
Почему я опять на месте пилота - ведь отца нет здесь?
Ведь меня даже побили...
Слушай, мне нужно кое-что тебе сказать, лично, понимаешь?..
Что еще?
Слушай, всего на минуту.
Ну ладно.
Староста!
Что?
Нам надо в туалет.
Вы заранее не могли сходить?
Ну, чего тебе?
Я должен увидеть это, пусть даже я там умру.
Сражение?
Никто не знает, когда будет следующее...
Кенске, ты чем думаешь?!
Может быть, это наш последний шанс... Помоги мне открыть ворота, а?
Тебя там точно убьют.
А кто сказал, что в убежище безопасно? И там, и там можно погибнуть, а так я хотя бы увижу, что происходит.
Дурак. А NERV для чего?
А какое оружие у NERV, знаешь ты или нет?
Робот, которым управляет тот новичок.
Он защищал нас в прошлом бою, а ты его ударил. Дважды!
Если он из-за этого откажется сражаться, мы все погибнем.
По-моему, ты просто обязан посмотреть на его бой.
Ладно! Ты не оставляешь мне выбора.
Если ты вдруг чего-то захочешь, то все для этого сделаешь.
Синдзи, ты готов к запуску?
Да.
Сначала нейтрализуй АТ-поле противника, потом стреляй в него. Все как на тренировке.
Справишься?
Да.
Пуск!
Круто! Я не зря старался! Вот это да!
Вот он!
Прицелиться в центр... Огонь... [ АТ-поле установлено. ] [ Синдзи, делай все по плану, ладно? ]
Ладно.
Дурак, его теперь не видно из-за дыма!
Не могу поверить! Он уже проиграл.
Да все нормально.
Возьми автомат!
Давай!
Синдзи... Синдзи!..
Черт! Неужели на него так повлияло то, что ты его избил?
З... заткнись!
Обрыв питающего кабеля!
Ева переключилась на внутренние батареи.
Оставшееся время работы 4 минуты 53 секунды!
Он падает на нас!!!
Синдзи, ты цел? Синдзи!
Повреждения?
Никаких. Всё в рабочем состоянии.
Одноклассники Синдзи!
Что они там делают?!
Почему он не сражается?!
Потому, что мы здесь... Он не может двигаться свободно!
Оставшееся время работы Евы-01 3 минуты 28 секунд!
Синдзи, возьми их внутрь!
И сразу отступай. Продолжим бой потом!
Гражданских лиц запрещено допускать в контактную капсулу!
Я разрешаю.
Вы превышаете свои полномочия, капитан Кацураги!
Оставшееся время работы Евы-01 - 3 минуты!
Удерживай Еву в таком состоянии и выдвини капсулу! Быстрее!
Вы, двое, внутрь! Быстро!
Что? Здесь вода!
Моя камера, моя камера!
Рассинхронизация!
Конечно, вы же впустили внутрь посторонних.
Их мыслительные процессы создают помехи в системе управления.
Отступай! Быстро!
Маршрут возвращения номер 34...
...через восточную сторону горы.
Эй, новенький, ты слышал? Она сказала отступать.
Не убегать, не убегать, не убегать...
Задействован квантовый нож!
Синдзи, я приказываю! Отступай!
Синдзи!
Вот идиот!
Оставшееся время работы Евы-01 - 30 секунд...
28...
27...
26...
25...
14...
13...
12...
11...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Ева-01 отключилась.
Цель неподвижна.
Уже три дня...
Три дня прошло, как нас наказали.
Да нет... уже три дня он не ходит в школу.
Кто "он"?
Новенький, кто же еще?
Я все думаю, что там с ним?
Ты беспокоишься о нем?
Ну... не то чтобы очень...
Тодзи, ты не только бестактен, но еще и упрям, как осел.
Ты мог бы извиниться перед ним уже тогда...
...и не маялся бы целых три дня.
Вот его номер.
Если беспокоишься, что с ним - позвони.
Продолжение следует...