1
00:01:15,700 --> 00:01:17,800
2015 год.

2
00:01:39,550 --> 00:01:43,400
Сегодня с 12:30 на территории
районов Канто и Тюбу...

3
00:01:43,400 --> 00:01:47,920
...включая район Токай,
объявляется чрезвычайное положение.

4
00:01:47,920 --> 00:01:51,800
Всем жителям следует немедленно укрыться
в убежищах согласно графику.

5
00:01:52,700 --> 00:01:55,890
Повторяю: сегодня с 12:30
на территории районов...

6
00:01:56,510 --> 00:01:58,980
[ Все рейсы отменены. ]

7
00:01:58,980 --> 00:02:05,820
[ Всем жителям следует немедленно ]
[ укрыться в убежищах... ]

8
00:02:05,820 --> 00:02:10,400
Ну надо же, потерять его
именно сейчас! Что же делать?

9
00:02:11,910 --> 00:02:17,940
Ввиду чрезвычайного положения
все телефонные линии отключены.

10
00:02:18,940 --> 00:02:20,100
Бесполезно.

11
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Не надо было мне приезжать.

12
00:02:27,950 --> 00:02:30,100
Наверное, я уже 
не успею встретиться с ней.

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,760
Ничего не поделаешь.
Нужно идти в убежище.

14
00:02:59,700 --> 00:03:03,700
Неопознанный объект
по-прежнему приближается.

15
00:03:03,700 --> 00:03:07,780
Есть изображение объекта.
Передаю на большой экран.

16
00:03:08,830 --> 00:03:10,650
Прошло уже 15 лет.

17
00:03:10,650 --> 00:03:11,910
Да, верно.

18
00:03:13,830 --> 00:03:14,900
Ангелы...

19
00:03:15,950 --> 00:03:17,950
НАПАДЕНИЕ АНГЕЛОВ

20
00:03:27,050 --> 00:03:28,950
Все ракеты поразили цель!

21
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
Извини! Давно ждешь?

22
00:04:06,930 --> 00:04:10,950
Объект невредим и по-прежнему
движется в сторону Токио-3.

23
00:04:10,950 --> 00:04:13,730
Наша авиация не в силах
его остановить.

24
00:04:14,600 --> 00:04:15,700
Мобилизуйте все части
на базе Ацуги!

25
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
Поднять в воздух все
эскадрильи с базы Ирума!

26
00:04:17,700 --> 00:04:20,830
Не оставляйте резервов!
Уничтожить цель любой ценой!

27
00:04:33,970 --> 00:04:36,900
Что?!
Это было прямое попадание!

28
00:04:36,900 --> 00:04:42,700
Танковая дивизия полностью
уничтожена. Применение управляемых ракет
и артиллерии не дало результата...

29
00:04:42,700 --> 00:04:45,800
Черт побери! Мы ничего не можем
сделать с такими малыми силами!

30
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
Как мы и предполагали,
он защищен АТ-полем.

31
00:04:48,000 --> 00:04:51,200
Да, обычное оружие
неспособно поразить Ангела.

32
00:04:55,400 --> 00:04:57,850
Слушаюсь. Будем действовать,
как запланировано.

33
00:05:02,920 --> 00:05:04,800
Не может быть!

34
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
Они хотят
взорвать N2-бомбу?!

35
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Ложись!

36
00:05:31,400 --> 00:05:32,700
Готов!

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
Похоже, для вас
работы уже не осталось.

38
00:05:36,400 --> 00:05:37,870
Приближается ударная волна!

39
00:05:39,880 --> 00:05:40,970
Все нормально?

40
00:05:40,970 --> 00:05:44,820
Да, только песок
в рот набился.

41
00:05:44,820 --> 00:05:48,280
Ну, ничего.
Готов?

42
00:05:49,350 --> 00:05:50,760
И-раз!

43
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Спасибо за помощь!

44
00:06:01,500 --> 00:06:04,600
Э... не за что, Кацураги-сан...

45
00:06:04,600 --> 00:06:06,100
Можно просто Мисато.

46
00:06:07,100 --> 00:06:10,700
Рада встретиться,
Икари Синдзи.

47
00:06:10,700 --> 00:06:11,500
Я тоже.

48
00:06:11,920 --> 00:06:13,500
Состояние цели?

49
00:06:13,500 --> 00:06:15,700
Наблюдение невозможно
из-за помех.

50
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
Взрыв был чрезвычайно мощным.
Наверняка его уничтожило.

51
00:06:18,900 --> 00:06:20,910
Сенсоры в рабочем состоянии.

52
00:06:21,890 --> 00:06:23,700
Выброс энергии в
эпицентре взрыва!

53
00:06:23,700 --> 00:06:24,860
Что?!

54
00:06:24,860 --> 00:06:26,750
Изображение восстановлено.

55
00:06:30,930 --> 00:06:32,950
Это была наша 
последняя надежда...

56
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Невероятно...

57
00:06:35,970 --> 00:06:36,970
Вот дьявол!

58
00:06:47,810 --> 00:06:50,000
Конечно.
Не беспокойтесь.

59
00:06:50,000 --> 00:06:55,760
Я должна обеспечить его безопасность.
Так что подготовьте платформу
для машины и поезд прямого следования.

60
00:06:56,300 --> 00:07:01,970
Да. Поскольку я сама вызвалась встречать его,
я беру на себя всю ответственность. До свидания.

61
00:07:04,910 --> 00:07:11,850
Черт! Машина только из ремонта
и опять разбита.

62
00:07:11,850 --> 00:07:17,790
Еще 33 счета...
И плата за новый ремонт...

63
00:07:17,790 --> 00:07:18,400
Э... Мисато...

64
00:07:18,400 --> 00:07:20,990
И мое последнее
приличное платье тоже испорчено...

65
00:07:22,300 --> 00:07:24,000
Э... Мисато!..

66
00:07:24,000 --> 00:07:24,990
А? Что?

67
00:07:24,990 --> 00:07:27,900
Разве можно просто так
брать всё это?

68
00:07:29,790 --> 00:07:32,300
Ах, аккумуляторы. Да, конечно.
У нас чрезвычайная ситуация...

69
00:07:32,300 --> 00:07:34,600
...а если машина не поедет,
мы окажемся в безвыходном положении.

70
00:07:34,600 --> 00:07:39,860
К тому же, я все-таки офицер 
международных сил, хотя по
мне и не скажешь. Так что все нормально.

71
00:07:40,860 --> 00:07:43,860
Не очень-то
убедительное объяснение.

72
00:07:43,860 --> 00:07:48,860
Не будь занудой! Я думала,
с тобой будет веселее.

73
00:07:48,860 --> 00:07:49,900
Правда?..

74
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Ты что, обиделся?

75
00:07:52,900 --> 00:07:56,000
Прости, прости.
Естественно, ведь ты еще ребенок.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
Вам ли говорить, Мисато-сан. 
Вы ведете себя не как взрослая.

77
00:08:05,200 --> 00:08:08,400
Как мы и ожидали,
он способен регенерировать.

78
00:08:08,400 --> 00:08:12,740
Иначе он был бы бесполезен
как самостоятельная боевая единица.

79
00:08:14,880 --> 00:08:19,850
Впечатляет. Он может
расширять свои боевые функции.

80
00:08:19,850 --> 00:08:21,870
И самообучаться к тому же.

81
00:08:23,400 --> 00:08:25,990
Повторное нападение -
всего лишь вопрос времени.

82
00:08:27,760 --> 00:08:30,970
Осторожно, ворота закрываются. Пожалуйста,
приготовьтесь к отправлению поезда.

83
00:08:30,970 --> 00:08:32,700
Специальный институт NERV?

84
00:08:32,700 --> 00:08:36,300
Да. Секретная организация,
подчиняющаяся непосредственно ООН.

85
00:08:36,300 --> 00:08:37,830
И здесь работает мой отец, так?

86
00:08:37,830 --> 00:08:41,000
Ну, да... Ты знаешь,
чем он занимается?

87
00:08:45,200 --> 00:08:48,900
Мой учитель сказал мне только, что его
работа важна для защиты всего человечества.

88
00:08:51,940 --> 00:08:56,950
С этого момента командование операцией
возлагается на вас. Покажите, на что вы способны.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,400
Слушаюсь.

90
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
Икари, мы должны
признать, что вооружение...

91
00:09:01,200 --> 00:09:04,910
...которым мы располагаем,
в данном случае бесполезно.

92
00:09:05,850 --> 00:09:08,810
Но вы уверены,
что можете уничтожить его?

93
00:09:08,810 --> 00:09:11,200
Для этого и существует NERV.

94
00:09:11,200 --> 00:09:12,930
Мы целиком полагаемся на вас.

95
00:09:14,300 --> 00:09:16,600
Цель неподвижна.

96
00:09:16,600 --> 00:09:19,810
Вероятность перехвата всего 7,5%.

97
00:09:21,700 --> 00:09:25,810
Силы ООН истощены.
Что ты собираешься предпринять?

98
00:09:25,810 --> 00:09:27,700
Активируем Еву-01.

99
00:09:28,300 --> 00:09:31,810
Еву-01?
Но у нас нет пилота.

100
00:09:31,810 --> 00:09:34,970
Это не проблема.
Замена скоро прибудет.

101
00:09:36,600 --> 00:09:39,780
Мы едем к моему отцу?

102
00:09:39,780 --> 00:09:41,730
В общем, да.

103
00:09:45,860 --> 00:09:46,810
Отец...

104
00:09:48,780 --> 00:09:51,820
Кстати, ты получил от него пропуск?

105
00:09:53,820 --> 00:09:54,730
Э... да.

106
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Вот он.

107
00:09:57,600 --> 00:09:58,900
Спасибо.

108
00:10:00,700 --> 00:10:01,990
Вот, прочти это.

109
00:10:02,650 --> 00:10:03,400
Добро пожаловать в...

110
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
NERV...

111
00:10:05,000 --> 00:10:08,950
Это институт моего отца?.
Я буду работать здесь?

112
00:10:11,760 --> 00:10:17,820
Конечно же. Он никогда
бы не написал мне, если бы я 
не был нужен ему для чего-нибудь.

113
00:10:17,820 --> 00:10:20,820
Похоже, у тебя не очень хорошие
отношения со своим отцом.

114
00:10:22,200 --> 00:10:23,740
У меня тоже.

115
00:10:29,820 --> 00:10:30,900
Ух ты!

116
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
Настоящий Геофронт!

117
00:10:33,800 --> 00:10:38,700
Точно. Это
штаб-квартира NERV.

118
00:10:38,700 --> 00:10:42,710
И ключ к восстановлению мира,
и крепость человечества.

119
00:10:44,400 --> 00:10:45,950
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

120
00:10:45,950 --> 00:10:48,150
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Эпизод 1: НАПАДЕНИЕ АНГЕЛОВ

121
00:10:49,780 --> 00:10:53,820
Не понимаю... Я была
уверена, что мы идем правильно...

122
00:10:56,700 --> 00:10:59,400
Из-за этого ветра здесь
совершенно невозможно ходить в юбке!

123
00:11:00,100 --> 00:11:05,730
Все-таки, куда делась Рицуко? 
Извини, я тут еще не очень ориентируюсь... 

124
00:11:05,730 --> 00:11:08,700
Мы здесь уже были.

125
00:11:09,200 --> 00:11:12,920
Ничего, сейчас разберемся!
Вообще, эти системы и сделаны
для того, чтобы ими пользовались.

126
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
Руководителя проекта E
секции 1 технического отдела...

127
00:11:16,000 --> 00:11:18,920
...доктора Акаги Рицуко,
доктора Акаги Рицуко...

128
00:11:18,920 --> 00:11:24,200
...просят срочно связаться с
капитаном Кацураги Мисато, сотрудницей
секции 1 оперативного отдела.

129
00:11:24,200 --> 00:11:26,830
Не могу поверить!
Она опять заблудилась.

130
00:11:31,710 --> 00:11:33,730
А... э... привет, Рицуко...

131
00:11:37,950 --> 00:11:42,900
Что за трата времени, капитан Кацураги?
У нас каждый человек и каждая минута на счету!

132
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
Извини, извини.

133
00:11:47,700 --> 00:11:48,930
Тот самый мальчик?

134
00:11:49,700 --> 00:11:53,850
Да. В докладе Мардука
сказано, что он - Третье Дитя.

135
00:11:53,850 --> 00:11:55,950
Рада познакомиться.

136
00:11:55,950 --> 00:11:57,100
А... я тоже.

137
00:11:57,100 --> 00:12:01,820
Он похож на своего отца...
В смысле, не очень-то общителен.

138
00:12:02,500 --> 00:12:04,600
Остальное я поручаю тебе.

139
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
Их первая встреча за три года...

140
00:12:11,830 --> 00:12:14,880
Заместитель командующего, цель
возобновила движение.

141
00:12:15,600 --> 00:12:18,700
Ясно.
Всем занять боевые посты!

142
00:12:19,150 --> 00:12:23,800
Повторяю: всему персоналу
занять боевые посты. Подготовиться
к боевому столкновению на поверхности.

143
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Вы слышали?

144
00:12:25,000 --> 00:12:26,700
Это серьезно.

145
00:12:27,400 --> 00:12:28,970
Между прочим, что с Евой-01?

146
00:12:29,700 --> 00:12:32,150
На нее установили снаряжение
класса В. Сейчас идет охлаждение.

147
00:12:32,150 --> 00:12:35,910
И что, она заработала?
Я слышала, что до сих пор ничего не получалось.

148
00:12:35,910 --> 00:12:43,930
Вероятность активации 
равна 0,000000001%.
Девять нулей - как тебе?

149
00:12:43,930 --> 00:12:46,860
То есть она не
будет работать, так?

150
00:12:46,860 --> 00:12:49,500
Ну что ты! Вероятность-то
не ноль... а целых девять...

151
00:12:49,500 --> 00:12:55,860
Все равно, сказать, что ничего
не работает - не значит сильно
погрешить против истины.

152
00:13:06,100 --> 00:13:07,200
Здесь так темно...

153
00:13:10,880 --> 00:13:12,940
Лицо!..
Гигантский робот?..

154
00:13:15,500 --> 00:13:17,910
Этого нет
в инструкции.

155
00:13:17,910 --> 00:13:23,950
Перед тобой - универсальная
человекоподобная боевая
машина, Евангелион.

156
00:13:24,400 --> 00:13:31,400
Это - Ева-01. Сконструированная здесь
в обстановке строжайшей секретности,
она - последняя надежда человечества.

157
00:13:31,400 --> 00:13:33,500
Этим тоже занимается мой отец?

158
00:13:33,500 --> 00:13:34,920
Точно!

159
00:13:35,990 --> 00:13:37,810
Давно не виделись.

160
00:13:38,920 --> 00:13:39,860
Отец...

161
00:13:42,890 --> 00:13:43,890
Атакуем.

162
00:13:43,890 --> 00:13:49,500
Атакуем?!
Ева-00 еще в заморозке!

163
00:13:49,500 --> 00:13:52,400
Вы что, собираетесь
активировать Еву-01?

164
00:13:52,400 --> 00:13:53,880
У нас нет выбора.

165
00:13:53,880 --> 00:13:57,650
Но ведь Рей еще
не в состоянии управлять Евой!

166
00:13:57,650 --> 00:14:00,200
У нас нет пилота!

167
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
Один только что прибыл.

168
00:14:02,700 --> 00:14:03,900
Ты шутишь?!

169
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
Икари Синдзи...

170
00:14:05,800 --> 00:14:07,250
Да?

171
00:14:07,250 --> 00:14:08,810
...ты займешь место пилота.

172
00:14:08,810 --> 00:14:14,100
Но даже Аянами Рей понадобилось
семь месяцев для полной синхронизации с Евой!

173
00:14:14,100 --> 00:14:16,870
Он не сможет!
Он ведь только что приехал!

174
00:14:16,870 --> 00:14:19,700
Он должен просто сидеть внутри.
Ничего больше.

175
00:14:19,700 --> 00:14:20,850
Но...

176
00:14:20,850 --> 00:14:23,900
Сейчас наша задача -
остановить Ангела.

177
00:14:23,900 --> 00:14:28,700
Нам нужен хоть кто-нибудь
на место пилота, даже 
если вероятность...

178
00:14:28,700 --> 00:14:32,970
...его синхронизации с Евой 
очень мала.
Вы понимаете, капитан Кацураги?

179
00:14:34,990 --> 00:14:36,790
Может быть, ты и права...

180
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
Отец, для чего ты вызвал меня?

181
00:14:40,700 --> 00:14:42,920
По-моему, ты уже понял, для чего.

182
00:14:42,920 --> 00:14:47,600
Я в первый раз вижу эту машину,
а ты хочешь, чтобы я управлял ей
и дрался с тем существом наверху?

183
00:14:47,600 --> 00:14:48,400
Именно.

184
00:14:48,400 --> 00:14:54,850
Ни за что! Почему ты заставляешь меня?!
Я думал, я тебе не нужен!

185
00:14:54,850 --> 00:14:58,720
Теперь ты мне нужен -
поэтому я послал за тобой.

186
00:14:59,700 --> 00:15:01,600
Но почему я?..

187
00:15:01,600 --> 00:15:03,810
Потому что никто другой
не может этого сделать...

188
00:15:04,850 --> 00:15:10,970
Но я тоже не могу... Я же ничего
не знаю! Я не могу!

189
00:15:10,970 --> 00:15:13,250
Тебя проинструктируют.

190
00:15:13,250 --> 00:15:20,700
Но... нет! Я не смогу! Это невозможно!

191
00:15:21,500 --> 00:15:24,780
Если ты согласен управлять Евой,
не будем терять времени.
Если нет... уходи!

192
00:15:35,950 --> 00:15:37,990
Он нашел нас...

193
00:15:41,950 --> 00:15:44,760
Синдзи, времени на размышления нет.

194
00:15:48,920 --> 00:15:50,710
Давай же!

195
00:15:51,500 --> 00:15:56,970
Нет! Я не знал, зачем я еду сюда...
Это неправильно!

196
00:15:56,970 --> 00:16:01,700
Синдзи... Так почему
же ты приехал?

197
00:16:02,500 --> 00:16:06,700
Не надо бежать от своего отца.
И не надо бежать от самого себя.

198
00:16:07,600 --> 00:16:10,970
Я знаю. Но я не могу!

199
00:16:19,700 --> 00:16:20,810
Фуюцуки.

200
00:16:21,880 --> 00:16:23,500
Используем Рей.

201
00:16:23,500 --> 00:16:24,850
Она справится?

202
00:16:24,850 --> 00:16:27,500
Она же не мертва.

203
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
Действительно.

204
00:16:30,500 --> 00:16:31,450
Рей.

205
00:16:31,450 --> 00:16:32,450
Да.

206
00:16:32,450 --> 00:16:35,300
Замена оказалась бесполезной.
Вся надежда на тебя.

207
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Хорошо.

208
00:16:38,500 --> 00:16:41,940
Перенастроить системы
Евы-01 под Рей! Перезапуск!

209
00:16:41,940 --> 00:16:44,970
Есть. Я остановлю текущий процесс
и перезапущу его.

210
00:16:46,930 --> 00:16:50,870
Я так и думал.
На самом деле я не нужен.

211
00:17:24,700 --> 00:17:25,970
Осторожно!

212
00:17:35,600 --> 00:17:37,930
Ева задвигалась!
Что произошло?!

213
00:17:37,930 --> 00:17:40,700
Она вырвала 
крепления правой руки!

214
00:17:40,700 --> 00:17:45,700
Этого не может быть! Контактная капсула
даже не вставлена! Невозможно!

215
00:17:46,950 --> 00:17:49,500
Она отреагировала
без всякой команды?..

216
00:17:50,100 --> 00:17:53,700
Она... 
защищала его?

217
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Он сможет!

218
00:18:16,500 --> 00:18:21,970
Не убегать. Не убегать. Не убегать.
Не убегать...

219
00:18:23,820 --> 00:18:26,500
Я готов!
Я буду пилотом!

220
00:18:29,930 --> 00:18:31,400
Охлаждение завершено.

221
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Правая рука закреплена.

222
00:18:33,400 --> 00:18:35,910
Готовность к стыковке
с катапультой.

223
00:18:35,910 --> 00:18:38,900
Стоп-капсула убрана.

224
00:18:39,400 --> 00:18:41,820
Вас понял.
Вводим контактную капсулу.

225
00:18:48,970 --> 00:18:50,550
Капсула зафиксирована.

226
00:18:50,550 --> 00:18:52,200
Первая стадия синхронизации. 

227
00:18:57,200 --> 00:18:58,950
Заполнить контактную капсулу.

228
00:19:00,500 --> 00:19:01,970
Что это такое?!

229
00:19:05,400 --> 00:19:10,700
Успокойся. LCL заполнит твои легкие
и будет снабжать твой организм кислородом.

230
00:19:11,500 --> 00:19:12,890
Ты скоро привыкнешь.

231
00:19:16,150 --> 00:19:17,500
Тьфу, гадость...

232
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
Перестань ныть!
Веди себя, как мужчина!

233
00:19:21,400 --> 00:19:22,700
Подсоединяем к основному
источнику питания.

234
00:19:22,700 --> 00:19:24,500
Подать напряжение
на все цепи.

235
00:19:24,500 --> 00:19:25,720
Есть.

236
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Приступаем ко второй
стадии синхронизации.

237
00:19:28,900 --> 00:19:31,720
Соединение с нервом А^10
в рабочем состоянии.

238
00:19:33,910 --> 00:19:37,400
Установить языком
интерфейса японский.

239
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
Контакт прошел нормально.

240
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
Подсоединить линии обратной связи.

241
00:19:42,150 --> 00:19:44,750
Уровень синхронизации 41,3%.

242
00:19:45,550 --> 00:19:46,700
Потрясающе!

243
00:19:46,700 --> 00:19:50,830
Все гармоники в норме.
Нарушений не зарегистрировано.

244
00:19:50,830 --> 00:19:51,880
Заработало!

245
00:19:52,970 --> 00:19:54,780
Подготовиться к запуску!

246
00:19:55,600 --> 00:19:56,800
Подготовиться к запуску!

247
00:19:57,950 --> 00:19:59,710
Убрать фиксаторы!

248
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Убраны.

249
00:20:02,800 --> 00:20:04,730
Отвести блокировочный мост!

250
00:20:06,880 --> 00:20:07,940
Разблокировать гидравлические замки!

251
00:20:10,600 --> 00:20:14,990
Отвести основные
и дополнительные стойки.

252
00:20:19,400 --> 00:20:22,970
Освободить крепления
с первого по пятнадцатое.

253
00:20:23,890 --> 00:20:25,400
Внутренние батареи заряжены.

254
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Вход для внешнего
источника питания - в норме.

255
00:20:28,950 --> 00:20:31,940
Есть. Еву-01 - к катапульте.

256
00:20:47,700 --> 00:20:48,970
Шахта свободна.

257
00:20:50,450 --> 00:20:51,700
Готовы к запуску.

258
00:20:52,030 --> 00:20:55,400
Вас поняли. Вы уверены,
что стоит это делать?

259
00:20:55,400 --> 00:20:59,790
Конечно. Если мы не победим
Ангелов - у нас нет будущего.

260
00:21:01,400 --> 00:21:03,970
Икари, неужели ты 
действительно так думаешь?

261
00:21:05,850 --> 00:21:06,760
Пуск!

262
00:21:40,830 --> 00:21:42,100
Синдзи... только не погибни там.

263
00:21:43,940 --> 00:21:45,140
Продолжение следует...

264
00:24:55,990 --> 00:24:58,000
Ты готов, Синдзи?

265
00:24:58,000 --> 00:24:59,160
А... да.

266
00:24:59,160 --> 00:25:01,100
Разблокировать
предохранительный замок!

267
00:25:02,250 --> 00:25:04,810
Евангелион 01, старт!

268
00:25:07,920 --> 00:25:11,990
Синдзи-кун, сейчас просто
представь, что ты идешь.
Попробуй сделать шаг.

269
00:25:11,990 --> 00:25:13,310
Шаг...

270
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Он идет!

271
00:25:26,410 --> 00:25:27,250
Шаг...

272
00:25:36,490 --> 00:25:40,870
Синдзи, ты как?
Поднимайся быстрее!

273
00:25:52,340 --> 00:25:55,050
Синдзи, спокойно!
Это не твоя рука!

274
00:25:59,180 --> 00:26:00,760
Что с защитными системами Евы?

275
00:26:00,760 --> 00:26:02,470
Сигнал не проходит.

276
00:26:02,470 --> 00:26:03,910
Поле не установилось!

277
00:26:04,300 --> 00:26:05,060
Неужели не работает?!

278
00:26:10,390 --> 00:26:11,280
Левая рука повреждена!

279
00:26:11,280 --> 00:26:12,450
Разрыв цепи!

280
00:26:15,160 --> 00:26:16,090
Синдзи, спасайся!

281
00:26:22,340 --> 00:26:24,360
Трещина в головной броне!

282
00:26:24,360 --> 00:26:25,930
Защита сейчас не выдержит!

283
00:26:35,150 --> 00:26:36,870
Повреждения головы.
Степень неизвестна.

284
00:26:36,870 --> 00:26:39,600
Нервные соединения
рвутся одно за другим!

285
00:26:39,600 --> 00:26:41,490
Никаких данных о состоянии пилота!

286
00:26:42,330 --> 00:26:43,330
Синдзи!

287
00:27:15,390 --> 00:27:16,750
Незнакомый потолок...

288
00:27:17,150 --> 00:27:19,850
НЕЗНАКОМЫЙ ПОТОЛОК

289
00:27:32,420 --> 00:27:35,820
Итак, Ангелы вернулись.
Так неожиданно.

290
00:27:35,820 --> 00:27:42,150
То же, что и пятнадцать лет назад.
Беда приходит без спроса.

291
00:27:42,150 --> 00:27:48,360
С другой стороны, может быть,
это и к лучшему. Наши инвестиции
окажутся не напрасными...

292
00:27:48,360 --> 00:27:53,160
До этого улучшений не наблюдалось.
Эти вложения тоже могут 
оказаться бесполезными.

293
00:27:53,160 --> 00:27:54,300
Это верно.

294
00:27:54,300 --> 00:27:58,400
Теперь, когда существование Ангелов
стало достоянием гласности...

295
00:27:58,400 --> 00:28:06,110
...NERV должен проконтролировать
появление этих сведений в 
средствах массовой информации.

296
00:28:06,660 --> 00:28:10,900
Мы уже позаботились
об этом. Успокойтесь.

297
00:28:10,900 --> 00:28:16,400
В правительственном обращении,
касающемся объявленного вчера
чрезвычайного положения...

298
00:28:16,400 --> 00:28:17,460
В этом происшествии...

299
00:28:17,460 --> 00:28:18,720
Силы ООН в Японии...

300
00:28:18,720 --> 00:28:24,970
Обращение было составлено
по сценарию В-22. Все факты опять
перевраны.

301
00:28:24,970 --> 00:28:28,690
Зато отделу по связям с
общественностью наконец
есть чем заняться.

302
00:28:28,690 --> 00:28:31,060
Вот они обрадовались.

303
00:28:31,060 --> 00:28:34,600
Я не думаю. На самом деле 
все напуганы.

304
00:28:35,280 --> 00:28:36,250
Конечно же...

305
00:28:37,330 --> 00:28:39,580
Вот так обстоит дело.

306
00:28:39,580 --> 00:28:45,130
Но Икари, разве нельзя
использовать NERV и Евангелионов
более эффективно?

307
00:28:45,130 --> 00:28:52,250
Затраты на ремонт двух
подобных боевых машин
способны разорить целую страну.

308
00:28:52,560 --> 00:28:57,040
Вы, похоже, подарили
эту игрушку своему сыну?

309
00:28:57,040 --> 00:29:00,900
Люди, время и деньги...

310
00:29:00,900 --> 00:29:03,790
Сколько еще вы и ваш сын потратите
для собственного удовольствия?

311
00:29:03,790 --> 00:29:07,050
Более того, у вас есть и
другие обязанности, не так ли?

312
00:29:07,050 --> 00:29:11,180
Основным направлением вашей
работы остается Проект
комплементации человека.

313
00:29:11,180 --> 00:29:19,380
Верно. В такой отчаянной
ситуации это наша
единственная надежда.

314
00:29:19,380 --> 00:29:25,500
Как бы то ни было, даже при
появлении Ангелов никакая
задержка проекта недопустима.

315
00:29:25,500 --> 00:29:28,280
Что касается бюджета -
мы рассмотрим этот вопрос.

316
00:29:28,280 --> 00:29:30,800
Что ж. Дальнейшее обсуждение
касается только нас.

317
00:29:31,270 --> 00:29:33,160
Благодарим вас, Икари.

318
00:29:36,080 --> 00:29:39,140
Икари, пути назад уже нет.

319
00:29:42,090 --> 00:29:46,570
Знаю. Время, отпущенное
человечеству, истекает.

320
00:30:13,870 --> 00:30:18,690
Всегда считала, что кондиционер -
величайшее изобретение человечества!
Настоящее торжество науки!

321
00:30:18,690 --> 00:30:20,600
Синдзи очнулся.

322
00:30:21,430 --> 00:30:23,290
Как он?

323
00:30:23,290 --> 00:30:27,220
Никаких телесных повреждений.
Память немного замутнена.

324
00:30:27,220 --> 00:30:29,360
Его... его разум цел?..

325
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
Я слышала от доктора, что
беспокоиться не о чем. 

326
00:30:32,090 --> 00:30:33,300
Ну...

327
00:30:34,600 --> 00:30:37,630
Ведь все произошло так внезапно...

328
00:30:37,630 --> 00:30:41,650
Нет, все закономерно. 
Его нервная система подверглась
сильному напряжению.

329
00:30:41,650 --> 00:30:44,050
Он пережил большое потрясение,
ты пыталась сказать?

330
00:31:12,280 --> 00:31:16,460
Если Евы и этот город
выполнят свое назначение,
у нас появится шанс.

331
00:31:16,460 --> 00:31:20,190
Шанс победить Ангелов?
Ты, как всегда, оптимистична.

332
00:31:20,190 --> 00:31:25,130
Человеку свойственно надеяться.

333
00:31:26,550 --> 00:31:29,870
И правда. А твой оптимизм
улучшает настроение.

334
00:31:30,710 --> 00:31:31,290
Ладно, пока.

335
00:32:10,660 --> 00:32:13,820
Они будут жить отдельно друг от друга?

336
00:32:13,820 --> 00:32:19,250
Для Икари и его сына
это в порядке вещей.

337
00:32:19,250 --> 00:32:23,340
Почему? Это так странно...

338
00:32:23,340 --> 00:32:24,720
Один?!

339
00:32:24,720 --> 00:32:30,060
Да, его комната рядом,
в шестом блоке. Устраивает?

340
00:32:30,060 --> 00:32:31,010
Да.

341
00:32:32,000 --> 00:32:34,720
Ты уверен, Синдзи?

342
00:32:34,720 --> 00:32:39,450
Конечно. Я привык быть один.
Все равно, где.

343
00:32:40,190 --> 00:32:41,420
Что?!

344
00:32:41,420 --> 00:32:47,330
Я говорю, Синдзи-кун поживет немного
у меня. Я получила разрешение начальства.

345
00:32:48,580 --> 00:32:51,460
Эй, не волнуйся, я вовсе не
собираюсь заигрывать с ним.

346
00:32:51,460 --> 00:32:55,310
Конечно, нет!
Думай, что говоришь!!!
Как не стыдно?!

347
00:32:55,310 --> 00:32:58,080
Вечно она
не понимает шуток.

348
00:33:01,180 --> 00:33:05,600
Ну что, отпразднуем сегодня?

349
00:33:06,150 --> 00:33:07,280
Что?

350
00:33:07,280 --> 00:33:10,820
Что? Твое новоселье, конечно!

351
00:33:15,640 --> 00:33:19,000
Вы тоже собираетесь переезжать?

352
00:33:19,000 --> 00:33:23,710
Я никогда и не думала, что
этот город превратится поле боя.

353
00:33:23,710 --> 00:33:29,260
Муж сказал, что по крайней мере
я с детьми должна уехать отсюда
ради нашей же безопасности.

354
00:33:29,260 --> 00:33:34,890
Безопасность... Даже в
этом городе-крепости
мы под угрозой.

355
00:33:34,890 --> 00:33:38,550
От одного воспоминания о
вчерашнем меня бросает в дрожь.

356
00:33:43,900 --> 00:33:47,600
Ты не возражаешь,
если мы остановимся по пути?

357
00:33:47,600 --> 00:33:49,180
Где?

358
00:33:49,180 --> 00:33:50,800
В одном за-ме-ча-тель-ном месте.

359
00:33:57,010 --> 00:34:01,020
Город... кажется таким пустынным.

360
00:34:02,630 --> 00:34:03,830
Сейчас.

361
00:34:29,270 --> 00:34:32,620
Ух ты! Дома как
будто вырастают из земли!

362
00:34:47,630 --> 00:34:56,720
Это - Токио-3, город-крепость,
построенный для защиты от Ангелов.
Токио-3, наш родной город.

363
00:34:57,720 --> 00:35:01,680
Город, который ты спас.

364
00:35:03,550 --> 00:35:06,400
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

365
00:35:06,400 --> 00:35:09,550
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Эпизод 2: ЗВЕРЬ

366
00:35:15,130 --> 00:35:17,600
Кажется, твои
вещи уже привезли.

367
00:35:18,300 --> 00:35:23,040
Я сама недавно
переехала сюда.

368
00:35:23,040 --> 00:35:24,890
Заходи.

369
00:35:24,890 --> 00:35:28,570
Мо... можно войти?

370
00:35:29,570 --> 00:35:32,430
Синдзи, теперь это твой дом.

371
00:35:39,500 --> 00:35:41,220
Я... я дома.

372
00:35:41,980 --> 00:35:43,140
Добро пожаловать домой.

373
00:35:45,300 --> 00:35:50,440
У меня  тут небольшой
беспорядок, не обращай внимания...
Располагайся.

374
00:35:52,030 --> 00:35:56,020
Это... "небольшой беспорядок"?

375
00:35:56,460 --> 00:35:59,600
Ах, извини. Положи продукты
в холодильник, пожалуйста.

376
00:35:59,600 --> 00:36:00,990
А, конечно.

377
00:36:02,490 --> 00:36:03,820
Лед...

378
00:36:03,820 --> 00:36:05,690
Закуски...

379
00:36:05,690 --> 00:36:07,500
Пиво?..

380
00:36:08,300 --> 00:36:10,820
Что за жизнь она ведет?

381
00:36:18,140 --> 00:36:20,310
А... что во втором
холодильнике?..

382
00:36:20,310 --> 00:36:24,440
А, ничего.
Он, наверное, уже спит.

383
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
Спит?..

384
00:36:27,720 --> 00:36:29,760
Приятного аппетита!

385
00:36:29,760 --> 00:36:30,720
Приятного аппетита.

386
00:36:37,300 --> 00:36:44,490
Кайф! Обожаю, в жизни ничего
лучше не пробовала!

387
00:36:45,300 --> 00:36:49,510
Ешь, ешь. Это довольно 
вкусно, хоть и из полуфабрикатов.

388
00:36:49,510 --> 00:36:53,380
Знаю... Просто я
не привык к такой еде.

389
00:36:53,380 --> 00:36:56,910
Ну-ка ешь! Что ты там выбираешь?!

390
00:36:56,910 --> 00:37:01,460
А... а... я не то
хотел сказать... я...

391
00:37:01,460 --> 00:37:04,100
Разве не замечательно...

392
00:37:04,100 --> 00:37:06,630
...ужинать вдвоем,
а не в полном одиночестве?

393
00:37:07,900 --> 00:37:08,870
Э... конечно.

394
00:37:11,280 --> 00:37:13,270
Ну, еще раз!

395
00:37:13,590 --> 00:37:16,490
Камень, ножницы, бумага!

396
00:37:16,490 --> 00:37:17,600
Раз!

397
00:37:17,600 --> 00:37:18,550
Два!

398
00:37:18,550 --> 00:37:19,580
Три!

399
00:37:19,580 --> 00:37:21,530
Раз!

400
00:37:21,530 --> 00:37:22,870
Ах, бедный Синдзи.

401
00:37:23,900 --> 00:37:28,870
Но домашние обязанности
мы поделили честно, так?

402
00:37:28,870 --> 00:37:30,090
Да.

403
00:37:30,090 --> 00:37:36,250
Ну, теперь это и твой дом,
и у нас здесь все общее, да?

404
00:37:36,250 --> 00:37:37,650
Да... конечно.

405
00:37:37,650 --> 00:37:41,650
Эй! "Да, да, конечно, хорошо"...
Что ты такой мрачный?!

406
00:37:41,650 --> 00:37:45,430
Ты парень или нет?
Встряхнись!

407
00:37:45,430 --> 00:37:46,600
Х... хорошо.

408
00:37:47,290 --> 00:37:53,100
Ладно, видно, такой уж ты есть.
Иди прими ванну.

409
00:37:54,000 --> 00:37:55,390
Ванна! Ванна смоет
все твои тревоги.

410
00:38:04,840 --> 00:38:07,240
Ми-ми-ми-мисато-сан!

411
00:38:07,240 --> 00:38:07,950
Что?

412
00:38:07,950 --> 00:38:12,790
Там... Там... Там...

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,600
А, вот оно что. Это новый
вид тепловодных пингвинов. 

414
00:38:25,450 --> 00:38:26,770
Что... Что...

415
00:38:26,770 --> 00:38:30,930
Его зовут Пен-Пен.
Он тоже живет здесь.

416
00:38:30,930 --> 00:38:33,520
Кстати, ты бы прикрылся...
[ зубочистки ]

417
00:38:39,950 --> 00:38:45,440
Я не переигрываю? Наверное, я веду себя
слишком открыто. И не очень прилично...

418
00:38:46,850 --> 00:38:48,650
Кацураги Мисато-сан...

419
00:38:49,950 --> 00:38:51,650
Она неплохой человек.

420
00:38:52,600 --> 00:38:54,580
Ванна смоет все твои тревоги.

421
00:38:55,430 --> 00:38:59,800
Но в ванной тягостные воспоминания
приходят ко мне еще чаще.

422
00:39:00,530 --> 00:39:04,000
Отец... Аянами Рей...

423
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
Как Рей себя чувствует?

424
00:39:12,280 --> 00:39:16,130
Ты же навещал ее в больнице
сегодня днем?

425
00:39:16,130 --> 00:39:18,500
Она сможет приступить к работе
через двадцать дней.

426
00:39:18,500 --> 00:39:22,730
Тем временем я добьюсь от комитета
разрешения на повторный запуск Евы-00.

427
00:39:23,130 --> 00:39:26,330
Этим детям приходится так нелегко...

428
00:39:26,330 --> 00:39:31,730
Никто больше не может быть 
пилотом Евы. Пока они живы, мне
придется заставлять их делать это.

429
00:39:31,730 --> 00:39:35,900
Независимо от того,
хотят они этого или нет?..

430
00:39:53,630 --> 00:39:59,450
Да... после этого случая
он вряд ли захочет сесть
в кресло пилота еще раз.

431
00:39:59,450 --> 00:40:03,110
Это уж твоя забота -
как поддержать его в этой ситуации.

432
00:40:03,110 --> 00:40:06,320
Я просто не понимаю, как с ним общаться.

433
00:40:06,320 --> 00:40:09,950
Уже ворчишь? А ты ведь сама
захотела возиться с ним.

434
00:40:09,950 --> 00:40:10,700
Иди ты!

435
00:40:12,610 --> 00:40:17,500
Тогда я тоже хотела
просто использовать Синдзи...

436
00:40:17,500 --> 00:40:22,530
...как и Рицуко. Это подло...
Хоть мы и победили Ангела...

437
00:40:24,000 --> 00:40:25,400
...я совсем не рада.

438
00:40:28,110 --> 00:40:30,600
Еще один незнакомый потолок.

439
00:40:32,590 --> 00:40:38,280
Конечно... Во всем этом
городе нет ничего родного.

440
00:40:38,280 --> 00:40:40,720
Теперь это твой дом.

441
00:40:43,050 --> 00:40:44,950
Что я здесь делаю?

442
00:41:07,200 --> 00:41:08,870
Повреждения головы!
Степень неизвестна!

443
00:41:08,870 --> 00:41:10,570
Проблемы с активацией!

444
00:41:10,570 --> 00:41:11,770
Состояние?!

445
00:41:11,770 --> 00:41:14,190
Рассинхронизация.
Нервные импульсы беспорядочны!

446
00:41:14,190 --> 00:41:16,180
Заблокировать цепи!
Остановка!

447
00:41:16,180 --> 00:41:18,940
Невозможно.
Сигнал не проходит!

448
00:41:18,940 --> 00:41:20,160
Что с Синдзи?

449
00:41:20,160 --> 00:41:22,420
Мы ничего не можем сказать!
Мониторинг не работает!

450
00:41:22,820 --> 00:41:24,300
Ева-01 не отвечает.

451
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
Мисато!

452
00:41:25,870 --> 00:41:28,600
Конец...
Отменить операцию!

453
00:41:28,600 --> 00:41:31,590
Спасаем пилота!
Принудительное катапультирование!

454
00:41:31,590 --> 00:41:33,850
Невозможно!
Контроль полностью отсутствует!

455
00:41:33,850 --> 00:41:35,200
Нет!

456
00:41:43,720 --> 00:41:44,930
Ева двигается!

457
00:41:44,930 --> 00:41:47,230
Невозможно!
Что происходит?!

458
00:41:48,140 --> 00:41:49,410
Что же это?..

459
00:41:49,410 --> 00:41:50,410
Берсерк?..

460
00:42:11,300 --> 00:42:12,300
Он победит.

461
00:42:18,200 --> 00:42:19,660
АТ-поле!

462
00:42:20,040 --> 00:42:22,430
Нет! Пока Ангел
поддерживает АТ-поле...

463
00:42:22,430 --> 00:42:23,870
...Ева не сможет добраться до него.

464
00:42:27,060 --> 00:42:28,600
Левая рука восстановилась.

465
00:42:28,600 --> 00:42:29,440
Невероятно...

466
00:42:33,420 --> 00:42:38,530
Ева-01 также устанавливает АТ-поле.
Оно нейтрализует поле Ангела.

467
00:42:38,530 --> 00:42:40,950
Нет... оно разрушает его.

468
00:42:44,540 --> 00:42:47,130
Он так легко прошел через поле...

469
00:43:31,470 --> 00:43:32,650
Самоуничтожение?!

470
00:43:45,400 --> 00:43:46,110
Это...

471
00:43:55,940 --> 00:43:57,940
Это - настоящее...

472
00:43:57,940 --> 00:43:59,490
...лицо Евы...

473
00:44:06,580 --> 00:44:07,920
Контакт установлен.

474
00:44:07,920 --> 00:44:10,300
Системы в рабочем состоянии.
Нервные импульсы пилота в норме.

475
00:44:10,300 --> 00:44:12,250
Пилот подает признаки жизни.

476
00:44:12,250 --> 00:44:14,150
Высылайте спасательную команду.

477
00:44:14,150 --> 00:44:16,200
Сейчас главное - жизнь пилота!

478
00:44:59,200 --> 00:45:02,100
Синдзи, можно войти?

479
00:45:04,900 --> 00:45:12,780
Я забыла сказать тебе важную вещь.
Сегодня ты совершил похвальный поступок.
Ты можешь гордиться собой.

480
00:45:13,780 --> 00:45:15,910
Спокойной ночи, Синдзи.

481
00:45:18,100 --> 00:45:19,450
Не сдавайся.

482
00:45:19,820 --> 00:45:22,750
Продолжение следует...

483
00:48:35,960 --> 00:48:38,620
Доброе утро, Синдзи.
Как самочувствие?

484
00:48:38,620 --> 00:48:41,720
Я уже привык...
Кажется, всё в порядке.

485
00:48:41,720 --> 00:48:45,540
Хорошо. Выходы,
аварийные источники питания...

486
00:48:45,540 --> 00:48:48,170
...расположение складов
оборудования и точек возврата...

487
00:48:48,170 --> 00:48:49,860
...ты всё запомнил?

488
00:48:49,860 --> 00:48:50,720
Наверное...

489
00:48:50,720 --> 00:48:52,400
Что ж, повторим еще раз.

490
00:48:53,100 --> 00:48:57,220
Обычно Ева работает от
питающего кабеля.

491
00:48:57,220 --> 00:49:00,940
Для чрезвычайных ситуаций
предусмотрено переключение
на питание от внутренних батарей...

492
00:49:00,940 --> 00:49:08,610
...которых достаточно для работы
в течение одной минуты на полной
мощности или пяти минут, не более...

493
00:49:08,610 --> 00:49:09,700
...в экономном режиме.
Таковы наши технические возможности
на сегодняшний день. Понятно?

494
00:49:09,700 --> 00:49:10,800
Да.

495
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Начнем с того, на чем закончили вчера.
Режим тренировок, вводный курс.

496
00:49:19,520 --> 00:49:22,260
Совмести прицел с целью...
Огонь.

497
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
Сосредоточься. Целься в центр.

498
00:49:29,000 --> 00:49:30,060
Огонь...

499
00:49:34,850 --> 00:49:35,760
Следующая!

500
00:49:44,730 --> 00:49:48,120
Я удивляюсь, как Синдзи
согласился быть пилотом
после того, что случилось.

501
00:49:48,120 --> 00:49:50,600
По-видимому, он просто
делает то, что ему скажут.

502
00:49:50,600 --> 00:49:52,850
Так он и живет.

503
00:49:57,360 --> 00:49:59,550
Прицелиться в центр... Огонь...

504
00:50:00,980 --> 00:50:03,040
Прицелиться в центр... Огонь...

505
00:50:04,150 --> 00:50:06,310
Прицелиться в центр... Огонь...

506
00:50:07,240 --> 00:50:09,800
Прицелиться в центр... Огонь...

507
00:50:11,100 --> 00:50:13,040
Прицелиться...

508
00:50:13,790 --> 00:50:16,730
ТЕЛЕФОН, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ ЗВОНИТ

509
00:50:30,420 --> 00:50:33,170
Мисато-сан, уже утро.

510
00:50:34,990 --> 00:50:37,640
Я только с ночного дежурства...

511
00:50:37,640 --> 00:50:40,430
...мне на работу не раньше вечера...

512
00:50:40,430 --> 00:50:43,010
Дай мне поспать...

513
00:50:43,010 --> 00:50:44,900
Хорошо, я пойду...

514
00:50:45,420 --> 00:50:50,610
Сегодня четверг?
Вынеси сжигаемый мусор.

515
00:50:50,610 --> 00:50:51,630
Хорошо.

516
00:50:52,520 --> 00:50:55,690
Освоился в школе?

517
00:50:55,690 --> 00:50:57,230
Да.

518
00:50:57,230 --> 00:50:59,830
Ладно. Пока.

519
00:50:59,830 --> 00:51:00,990
До свидания.

520
00:51:16,050 --> 00:51:18,050
Да... Алло...

521
00:51:18,850 --> 00:51:20,990
А, Рицуко.

522
00:51:20,990 --> 00:51:23,690
Как дела?
Как тебе с ним живется?

523
00:51:23,690 --> 00:51:29,790
С ним? А, с Синдзи. Знаешь,
уже две недели, как он перевелся 
в эту школу...

524
00:51:29,790 --> 00:51:32,680
...и все по-прежнему. Его телефон
даже ни разу не зазвонил.

525
00:51:32,680 --> 00:51:33,900
Его телефон?

526
00:51:33,900 --> 00:51:38,020
Я дала ему сотовый на всякий случай.

527
00:51:38,020 --> 00:51:42,300
Но, по-моему, он ни разу не
взял его с собой, и никто
ему не звонил...

528
00:51:43,950 --> 00:51:47,310
Я не знаю, но, кажется,
у него совсем нет друзей.

529
00:51:47,310 --> 00:51:51,960
Да, Синдзи не из тех, с кем
легко подружиться.

530
00:51:53,400 --> 00:51:55,900
Ты слышала о так называемой
"дилемме дикобразов"?

531
00:51:55,900 --> 00:51:58,550
Дикобразов?
Таких, с иголками?

532
00:51:58,550 --> 00:52:07,000
Если они приблизятся
друг к другу, уколы игл
заставят их снова отдалиться.

533
00:52:07,000 --> 00:52:09,400
То же самое и с людьми.

534
00:52:09,400 --> 00:52:14,900
Синдзи, должно быть, так замкнут
потому, что он боится уколоться.

535
00:52:14,900 --> 00:52:21,600
Ну, однажды он повзрослеет и поймет,
какую дистанцию...

536
00:52:21,600 --> 00:52:27,330
...должны сохранять люди,
чтобы не ранить чувства друг друга.

537
00:52:39,900 --> 00:52:41,690
Что, староста?

538
00:52:41,690 --> 00:52:44,300
Ты отдал ему
вчерашние распечатки?

539
00:52:47,020 --> 00:52:50,330
Что? А, ну... у Тодзи 
вроде никого не было дома.

540
00:52:50,330 --> 00:52:53,480
Айда, вы же с  Судзухарой друзья?

541
00:52:53,480 --> 00:52:55,750
И ты не беспокоишься о нем?

542
00:52:56,300 --> 00:52:58,660
Да, может быть, он был ранен...

543
00:52:58,660 --> 00:53:02,410
В том происшествии?
Но по телевизору сказали,
что раненых нет...

544
00:53:02,410 --> 00:53:06,260
Да ну! Ты же видела
воронку от взрыва?

545
00:53:06,260 --> 00:53:11,430
Там были части с баз Ирума и Комацу,
и еще войска с Мисао и Кюсю.

546
00:53:11,430 --> 00:53:15,980
Я уверен, раненых несколько
десятков. Могут быть убитые...

547
00:53:17,680 --> 00:53:18,630
Тодзи!

548
00:53:18,940 --> 00:53:19,790
Судзухара!

549
00:53:21,410 --> 00:53:24,500
Здорово. Что, в классе
катастрофическое уменьшение
населения?

550
00:53:24,500 --> 00:53:28,200
Эвакуация, эвакуация. 
Многие перевелись.

551
00:53:28,200 --> 00:53:31,140
Никто не хочет оставаться здесь
после этого боя в городе. 

552
00:53:31,480 --> 00:53:35,950
Ага, только ты рад посмотреть
на настоящую войну.

553
00:53:35,950 --> 00:53:39,810
Наверное.
А ты где был?

554
00:53:40,380 --> 00:53:44,180
Ты долго не появлялся.
С тобой что-нибудь случилось?

555
00:53:44,180 --> 00:53:45,610
Со мной - нет... С моей младшей сестрой - да.

556
00:53:47,100 --> 00:53:50,610
Ее завалило обломками.

557
00:53:50,610 --> 00:53:54,670
Она жива, но до сих пор в больнице.

558
00:53:54,670 --> 00:53:58,600
Отец и дед работают
в исследовательском центре.

559
00:53:58,600 --> 00:54:04,950
Они не могут сидеть с ней.
Без меня она там совсем одна.

560
00:54:04,950 --> 00:54:09,180
Что за придурок этот пилот?!

561
00:54:09,180 --> 00:54:10,280
Я так зол!

562
00:54:10,920 --> 00:54:13,800
Его робот разрушил пол-города!
О чем он вообще думал?!

563
00:54:13,800 --> 00:54:17,400
Кстати, насчет пилотов -
ты слышал о новеньком?

564
00:54:17,400 --> 00:54:18,350
Каком новеньком?

565
00:54:19,060 --> 00:54:25,290
О нем. Он перевелся, когда
тебя не было.

566
00:54:25,290 --> 00:54:27,380
Сразу после происшествия.

567
00:54:27,380 --> 00:54:29,200
Странное совпадение, а?

568
00:54:32,120 --> 00:54:32,950
Встать!

569
00:54:35,960 --> 00:54:41,300
Это было время тяжелейших испытаний
для человечества.

570
00:54:41,300 --> 00:54:43,490
В 2000 году...

571
00:54:43,490 --> 00:54:48,680
...огромный метеорит врезался
в Антарктиду.

572
00:54:48,680 --> 00:54:52,490
Удар вызвал быстрое таяние льдов...

573
00:54:52,490 --> 00:54:55,720
...которое привело к повышению
уровня воды в океанах.

574
00:54:55,720 --> 00:55:01,270
Из-за смещения земной оси
внезапно изменился климат, вымерло
несколько тысяч видов животных...

575
00:55:01,270 --> 00:55:08,190
Погибла половина населения Земли.
Все живое оказалось под угрозой.

576
00:55:08,190 --> 00:55:12,300
Это и был Второй Удар.

577
00:55:12,300 --> 00:55:18,700
Выжившим после него достался мир
нищеты и разрухи, этнических
конфликтов и гражданских войн.

578
00:55:18,700 --> 00:55:19,600
"Правда, что ты - пилот того робота? Да/Нет"

579
00:55:19,600 --> 00:55:27,000
Но за пятнадцать лет, прошедших
с тех пор... Всего за пятнадцать
лет мы отстроили новый.

580
00:55:27,600 --> 00:55:29,850
Весь этот мир - не только свидетельство 
превосходства человеческой расы...

581
00:55:29,850 --> 00:55:31,300
"Ведь это правда? Да/Нет"

582
00:55:33,000 --> 00:55:41,600
...но в первую очередь плод труда
ваших отцов и матерей, проливавших
слезы, пот и кровь за него.

583
00:55:44,500 --> 00:55:48,850
Я тогда жил в Небукаве.
Сейчас она уже...

584
00:55:48,850 --> 00:55:53,500
Эй, вы! Урок еще идет!
Сядьте все!

585
00:55:53,500 --> 00:55:55,420
Вечно ты пытаешься нами командовать!

586
00:55:55,420 --> 00:55:56,310
Да ладно тебе...

587
00:55:56,310 --> 00:55:58,330
Нет, не ладно!

588
00:55:59,750 --> 00:56:01,900
Как тебя выбрали?

589
00:56:01,900 --> 00:56:03,400
Ты сдавал экзамены?

590
00:56:03,400 --> 00:56:04,460
Ты боялся?

591
00:56:04,460 --> 00:56:06,700
А как выглядит кабина?

592
00:56:06,700 --> 00:56:09,770
Ну... э... я не могу сказать,
это секретная информация...

593
00:56:11,050 --> 00:56:13,390
А как называется робот?

594
00:56:13,390 --> 00:56:16,810
Не знаю... все называли его
Евой или Евой-01...

595
00:56:16,810 --> 00:56:17,760
Ева?

596
00:56:17,760 --> 00:56:19,420
А какое у него супероружие?

597
00:56:19,420 --> 00:56:25,420
Что-то вроде вибрирующего ножа...
ультразвуковые волны...

598
00:56:25,420 --> 00:56:27,920
Вот это да! Мы гордимся тобой!

599
00:56:28,700 --> 00:56:29,980
Круто!

600
00:56:29,980 --> 00:56:31,430
И затем...

601
00:56:34,430 --> 00:56:36,600
А, уже? Тогда все на сегодня.
[ Икари, а где ты живешь? ]

602
00:56:36,600 --> 00:56:38,720
Встать! Поклон!
[ В старом районе? ]

603
00:56:38,720 --> 00:56:42,780
Эй! Ну хоть раз-то можно
сделать все как положено!

604
00:56:51,340 --> 00:56:57,200
Извини, новенький. Я должен был
ударить тебя. Мне просто необходимо
выместить свою злость.

605
00:56:59,910 --> 00:57:06,800
Понимаешь, его сестра
пострадала во время того боя.
В общем-то, это его право.

606
00:57:08,680 --> 00:57:11,890
Я стал пилотом не потому,
что мне так хотелось...

607
00:57:42,020 --> 00:57:45,510
Нас срочно вызывают...
Я пошла.

608
00:57:54,310 --> 00:57:57,970
На территории районов
Канто и Тюбу...

609
00:57:57,970 --> 00:58:01,630
...включая район Токай,
объявляется чрезвычайное положение.

610
00:58:01,630 --> 00:58:06,300
Всем жителям следует немедленно укрыться
в ближайших убежищах. Повторяю...

611
00:58:13,050 --> 00:58:16,180
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
   

612
00:58:16,180 --> 00:58:19,530
ЕВАНГЕЛИОН НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
Эпизод 3: ПЕРЕВОД

613
00:58:20,790 --> 00:58:23,900
Цель в пределах видимости камер.
Она вошла в территориальные воды.

614
00:58:23,900 --> 00:58:26,360
Всем занять боевые посты!

615
00:58:26,360 --> 00:58:29,100
Есть. Подготовить зенитные батареи!

616
00:58:29,100 --> 00:58:32,300
Токио-3 переходит в боевой режим.

617
00:58:32,300 --> 00:58:34,300
Перевести в укрытия центральный блок.

618
00:59:06,310 --> 00:59:10,930
Центральный блок и районы
с первого по седьмой переведены 
в укрытия.

619
00:59:10,930 --> 00:59:14,000
Правительство и все заинтересованные
министерства проинформированы.

620
00:59:14,000 --> 00:59:17,800
Эффективность
противовоздушной обороны в
настоящий момент составляет 48%.

621
00:59:18,760 --> 00:59:21,060
Что там с гражданским
населением?

622
00:59:21,060 --> 00:59:23,590
Уже получено сообщение
о завершении эвакуации.

623
00:59:26,010 --> 00:59:31,160
Учащимся начальной и средней школы
оставаться со своим классом.

624
00:59:31,160 --> 00:59:32,000
Просьба жителям собраться в группы
согласно номеру вашего блока.

625
00:59:32,000 --> 00:59:33,710
Опять?!

626
00:59:33,710 --> 00:59:36,020
Опять один текст.

627
00:59:36,020 --> 00:59:40,240
Из-за этой цензуры мы 
вообще ничего не увидим.

628
00:59:40,600 --> 00:59:42,610
Даже такое потрясающее событие...

629
00:59:46,880 --> 00:59:51,850
Четвертый Ангел появился в отсутствие
командующего Икари. Гораздо раньше,
чем мы ожидали.

630
00:59:51,850 --> 00:59:56,400
Предыдущий дал нам 15 лет передышки.
Этот - только три недели.

631
00:59:56,400 --> 01:00:00,620
Наши дела их совершенно не волнуют,
правда? А ведь некоторые мужчины,
ведут себя так же отвратительно.

632
01:00:07,800 --> 01:00:09,780
Пустая трата средств
налогоплательщиков.

633
01:00:10,490 --> 01:00:14,320
Комитет требует запуска Евангелиона.

634
01:00:14,320 --> 01:00:17,900
Они мне уже надоели. Как будто мы
сами не собираемся это сделать.

635
01:00:20,380 --> 01:00:22,420
Вводим капсулу.

636
01:00:25,110 --> 01:00:26,420
Поляризация LCL.

637
01:00:26,420 --> 01:00:28,000
Открыть шахту.

638
01:00:29,400 --> 01:00:33,410
Почему я опять на месте
пилота - ведь отца нет здесь?

639
01:00:35,160 --> 01:00:36,570
Ведь меня даже побили...

640
01:00:40,810 --> 01:00:44,000
Слушай, мне нужно кое-что
тебе сказать, лично, понимаешь?..

641
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Что еще?

642
01:00:45,000 --> 01:00:46,500
Слушай, всего на минуту.

643
01:00:47,000 --> 01:00:47,850
Ну ладно.

644
01:00:49,420 --> 01:00:50,330
Староста!

645
01:00:51,000 --> 01:00:51,860
Что?

646
01:00:51,860 --> 01:00:53,790
Нам надо в туалет.

647
01:00:54,140 --> 01:00:56,770
Вы заранее не могли сходить?

648
01:00:57,600 --> 01:00:59,170
Ну, чего тебе?

649
01:00:59,170 --> 01:01:02,040
Я должен увидеть это,
пусть даже я там умру.

650
01:01:02,040 --> 01:01:03,310
Сражение?

651
01:01:03,310 --> 01:01:06,850
Никто не знает,
когда будет следующее...

652
01:01:06,850 --> 01:01:09,310
Кенске, ты чем думаешь?!

653
01:01:09,310 --> 01:01:14,800
Может быть, это наш последний шанс...
Помоги мне открыть ворота, а?

654
01:01:14,800 --> 01:01:16,430
Тебя там точно убьют.

655
01:01:16,430 --> 01:01:20,620
А кто сказал, что в убежище 
безопасно? И там, и там можно погибнуть, 
а так я хотя бы увижу, что происходит.

656
01:01:20,620 --> 01:01:24,000
Дурак. А NERV для чего?

657
01:01:24,000 --> 01:01:26,420
А какое оружие у NERV,
знаешь ты или нет?

658
01:01:26,420 --> 01:01:29,120
Робот, которым управляет тот новичок.

659
01:01:29,120 --> 01:01:35,060
Он защищал нас в прошлом бою,
а ты его ударил. Дважды!

660
01:01:35,570 --> 01:01:39,800
Если он из-за этого откажется
сражаться, мы все погибнем.

661
01:01:39,800 --> 01:01:43,600
По-моему, ты просто обязан 
посмотреть на его бой.

662
01:01:44,290 --> 01:01:45,800
Ладно! Ты не оставляешь мне выбора.

663
01:01:47,300 --> 01:01:50,430
Если ты вдруг чего-то захочешь,
то все для этого сделаешь.

664
01:01:52,950 --> 01:01:55,060
Синдзи, ты готов к запуску?

665
01:01:55,600 --> 01:01:56,400
Да.

666
01:01:56,400 --> 01:02:01,300
Сначала нейтрализуй АТ-поле
противника, потом стреляй в него.
Все как на тренировке.

667
01:02:01,300 --> 01:02:03,350
Справишься?

668
01:02:03,350 --> 01:02:04,600
Да.

669
01:02:04,600 --> 01:02:05,690
Пуск!

670
01:02:25,570 --> 01:02:30,300
Круто! Я не зря старался!
Вот это да!

671
01:02:38,930 --> 01:02:39,850
Вот он!

672
01:02:43,120 --> 01:02:47,600
Прицелиться в центр... Огонь...
[ АТ-поле установлено. ]
[ Синдзи, делай все по плану, ладно? ]

673
01:02:47,600 --> 01:02:48,640
Ладно.

674
01:02:55,460 --> 01:02:57,800
Дурак, его теперь не видно
из-за дыма!

675
01:03:08,300 --> 01:03:10,300
Не могу поверить! Он уже проиграл.

676
01:03:10,300 --> 01:03:11,250
Да все нормально.

677
01:03:11,740 --> 01:03:13,250
Возьми автомат!

678
01:03:14,000 --> 01:03:15,050
Давай!

679
01:03:16,000 --> 01:03:18,090
Синдзи... Синдзи!..

680
01:03:19,100 --> 01:03:23,380
Черт! Неужели на него так 
повлияло то, что ты его избил?

681
01:03:23,380 --> 01:03:24,420
З... заткнись!

682
01:03:47,450 --> 01:03:48,940
Обрыв питающего кабеля!

683
01:03:48,940 --> 01:03:51,170
Ева переключилась на
внутренние батареи.

684
01:03:51,170 --> 01:03:53,670
Оставшееся время работы
4 минуты 53 секунды!

685
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Он падает на нас!!!

686
01:04:09,400 --> 01:04:12,100
Синдзи, ты цел? Синдзи!

687
01:04:12,100 --> 01:04:12,800
Повреждения?

688
01:04:12,800 --> 01:04:14,920
Никаких. Всё в рабочем состоянии.

689
01:04:24,570 --> 01:04:26,420
Одноклассники Синдзи!

690
01:04:26,420 --> 01:04:28,100
Что они там делают?!

691
01:04:40,090 --> 01:04:41,970
Почему он не сражается?!

692
01:04:41,970 --> 01:04:45,510
Потому, что мы здесь...
Он не может двигаться свободно!

693
01:04:46,180 --> 01:04:49,700
Оставшееся время работы Евы-01
3 минуты 28 секунд!

694
01:04:52,600 --> 01:04:55,700
Синдзи, возьми их внутрь!

695
01:04:56,740 --> 01:05:00,050
И сразу отступай.
Продолжим бой потом!

696
01:05:00,050 --> 01:05:03,990
Гражданских лиц запрещено
допускать в контактную капсулу!

697
01:05:04,600 --> 01:05:05,900
Я разрешаю.

698
01:05:05,900 --> 01:05:07,920
Вы превышаете свои полномочия,
капитан Кацураги!

699
01:05:10,130 --> 01:05:12,380
Оставшееся время работы
Евы-01 - 3 минуты!

700
01:05:13,040 --> 01:05:17,270
Удерживай Еву в таком состоянии
и выдвини капсулу! Быстрее!

701
01:05:20,550 --> 01:05:22,290
Вы, двое, внутрь! Быстро!

702
01:05:24,250 --> 01:05:25,360
Что? Здесь вода!

703
01:05:26,310 --> 01:05:27,530
Моя камера, моя камера!

704
01:05:31,990 --> 01:05:33,850
Рассинхронизация!

705
01:05:33,850 --> 01:05:36,600
Конечно, вы же впустили
внутрь посторонних.

706
01:05:36,600 --> 01:05:38,250
Их мыслительные процессы
создают помехи в
системе управления.

707
01:05:45,610 --> 01:05:46,810
Отступай! Быстро!

708
01:05:51,250 --> 01:05:53,000
Маршрут возвращения номер 34...

709
01:05:53,000 --> 01:05:53,650
...через восточную сторону горы.

710
01:05:53,650 --> 01:05:56,300
Эй, новенький, ты слышал? 
Она сказала отступать.

711
01:05:56,300 --> 01:05:59,060
Не убегать, не убегать, не убегать...

712
01:06:00,500 --> 01:06:01,790
Задействован квантовый нож!

713
01:06:06,040 --> 01:06:09,000
Синдзи, я приказываю!
Отступай!

714
01:06:09,000 --> 01:06:09,800
Синдзи!

715
01:06:15,160 --> 01:06:16,160
Вот идиот!

716
01:06:35,060 --> 01:06:37,620
Оставшееся время работы
Евы-01 - 30 секунд...

717
01:06:38,730 --> 01:06:39,800
28...

718
01:06:39,800 --> 01:06:40,850
27...

719
01:06:40,850 --> 01:06:42,060
26...

720
01:06:42,060 --> 01:06:42,890
25...

721
01:06:47,850 --> 01:06:48,600
14...

722
01:06:48,600 --> 01:06:49,450
13...

723
01:06:49,450 --> 01:06:50,450
12...

724
01:06:50,450 --> 01:06:51,490
11...

725
01:06:51,490 --> 01:06:52,380
10...

726
01:06:52,380 --> 01:06:53,310
9...

727
01:06:53,310 --> 01:06:54,280
8...

728
01:06:54,280 --> 01:06:55,220
7...

729
01:06:55,220 --> 01:06:56,120
6...

730
01:06:56,120 --> 01:06:56,990
5...

731
01:06:56,990 --> 01:06:57,830
4...

732
01:06:57,830 --> 01:06:58,640
3...

733
01:06:58,640 --> 01:06:59,550
2...

734
01:06:59,550 --> 01:06:59,930
1...

735
01:07:08,140 --> 01:07:10,220
Ева-01 отключилась.

736
01:07:10,220 --> 01:07:12,250
Цель неподвижна.

737
01:07:54,910 --> 01:07:57,960
Уже три дня...

738
01:07:58,770 --> 01:08:02,000
Три дня прошло, как нас наказали.

739
01:08:02,000 --> 01:08:05,300
Да нет... уже три дня
он не ходит в школу.

740
01:08:05,300 --> 01:08:06,610
Кто "он"?

741
01:08:06,610 --> 01:08:09,000
Новенький, кто же еще?

742
01:08:09,510 --> 01:08:11,400
Я все думаю, что там с ним?

743
01:08:11,400 --> 01:08:12,960
Ты беспокоишься о нем?

744
01:08:13,590 --> 01:08:15,840
Ну... не то чтобы очень...

745
01:08:15,840 --> 01:08:19,290
Тодзи, ты не только бестактен,
но еще и упрям, как осел.

746
01:08:19,290 --> 01:08:22,430
Ты мог бы извиниться
перед ним уже тогда...

747
01:08:22,430 --> 01:08:25,230
...и не маялся бы целых три дня.

748
01:08:25,230 --> 01:08:27,970
Вот его номер.

749
01:08:28,800 --> 01:08:30,300
Если беспокоишься, что с ним - позвони.

750
01:08:57,830 --> 01:08:59,970
Продолжение следует...