Я даже не могу подобраться к нему!
Какое сильное пламя!
У нас еще полторы минуты.
Умри, старуха!
Получи!
Неплохо!
Как я и думал.
Ты присоединила нити чакры во время прошлой схватки.
Но один и тот же трюк не сработает дважды.
Не везет тебе.
Время на исходе!
Перевод - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]
Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]
Редактирование - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com] & mr_Well[gam89@rambler.ru]
Bokusatsu Shiden Team
представляет
Голос издалека в подсказку ты преврати.
После многих встреч товарищей ты найди.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновь:
К великим подвигам точно ли ты готов?
Тело дрожит все от предвкушения,
Остановиться - твое ли решение?
Не останавливайся, зови меня.
Ведь так и живем мы день ото дня!
Давай! А ну поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!
Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять.
Сколько раз собрался падать и вставать опять?
Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью,
Только памяти полет подскажет верное решение.
Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу.
А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу.
Даже если так, смеяться лучше бы в конце.
И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице.
А ну, все поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно.
Лети смелее, не обернись.
Судьбы заложник, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай.
Три, два, один - от души зажигай!
Десять кукол против Ста
Что случилось? Вы не собираетесь меня атаковать?
Противоядия хватит еще на минуту с небольшим.
В таком случае...
Вода...
Сакура, отходи!
Получи!
Как долго вы собираетесь бегать вокруг?
Осталось только двадцать секунд!
Ну ладно, тогда...
Пятнадцать секунд!
Ты в порядке, Сакура?!
Умри!
Чиё-баасама!
Противоядие еще действует.
Все, что мне нужно - это вынести боль.
Очередная ничтожная попытка.
Пять секунд.
Четыре секунды!
Сакура?
Черт подери!
Три секунды!
Две!
Я достала его как раз тогда, когда противоядие прекратило действовать.
Мы сделали это, Чиё-баасама.
Мы правда сделали это!
Сакура, ты...
Парень вроде бы успокоился.
Что он задумал?
Какаши-сенсей, вы еще не готовы?
Я же сказал тебе успокоиться.
У меня не так много чакры, как у тебя.
Это требует времени.
Какое еще "сделали"?
Точно...
Теперь я тебя достану.
Это техника, которую я себе запретила использовать.
Я думала, что никогда не буду пользоваться ею снова,
но, думаю, жизнь не настолько проста.
Давай уже начнем.
Способности кукловода определяются количеством марионеток, которых они могут использовать одновременно.
Впечатляет, бабка.
Т-так много!
Сразу десять!
Лучшая техника бабули Чиё - "Десять пальцев".
До меня доходили слухи...
что с помощью этих марионеток ты как-то захватила целый замок.
Тайная Белая Техника, Коллекция десяти Чикаматсу.
Работа первого мастера марионеток, Монзаэмона.
(Чикаматсу Монзаэмон - выдающийся драматург кукольного театра)
Конечно, это впечатляющая коллекция марионеток.
Однако...
Я использовал эти для завоевания целого государства.
Он... зашел так далеко.
Это меня жутко раздражает.
Как долго я буду сражаться со старой ведьмой и мелкой девчонкой?
И, если подумать, я даже использую своих последних марионеток.
Я устрою вам специальный показ своей Тайной Алой Техники, Выступления Сотни.
Сакура...
Твое противоядие больше не действует.
Не сражайся.
К этому времени вы должны были уже понять мой характер.
Точно.
Ты переняла его от Тсунаде.
Возможно, это будет конец.
Ты готова?!
Да!
Он наступает!
(Кандзи означают "Буддист", "Закон" и "Монах", вместе - "Доктрина Будды")
Санбоу Кьюукай!
(Санбоу Кьюукай: Тройное Вакуумное Разрушение Будды)
Биться с таким количеством слишком трудно.
Мы должны каким-то образом разрушить их одним ударом!
Есть!
Их слишком много.
Ты в порядке, Сакура?
В порядке.
Не теряй внимания!
Хорошо!
Количество марионеток Сасори понижается.
Но, похоже, он начинает сильнее концентрироваться на оставшихся.
Кроме того, у нас осталась единственная доза противоядия.
Если Сакуру или меня зацепит, он сразу же получит преимущество.
Чиё-баасама!
Черт!
Как вы, Чиё-баасама?
Не беспокойся обо мне.
Займись лучше Сасори.
Я задержу остальных кукол.
Хорошо!
Сакура, используй это!
Лови!
Получилось.
Теперь ты не сможешь уйти. Эта печать полностью подавляет чакру объекта.
Ты больше не можешь использовать нити чакры.
Все кончено, Сасори.
Чиё-баасама!
Быстрее, примите противоядие!
Благодарности:
Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru
Если я по тихой улице иду,
Стоит за угол лишь завернуть,
То, людские волны рассекая на ходу,
Растворяюсь в них как-нибудь.
Я себя давно в тех волнах потерял,
Даже слов найти достойных не могу.
Только вдруг твой голос услыхал,
Что звучит, что звучит на дальнем берегу!
Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев –
Мой в ночи сияющий маяк.
Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев.
А зачем, ты знаешь, так?
А куда, ты знаешь, так?
В следующем эпизоде
Мечта, что не может стать явью
В следующей серии Ураганных Хроник Наруто - "Мечта, что не может стать явью".
Как последний шанс восстановить разрушенную жизнь,
Чиё-баа использует легендарную технику, наполненную ее мечтами.
Дневники женщин-ниндзя.
Сегодняшняя миссия - изучение наших женщин-ниндзя.
Каждый из нас доложит об одной из них.
Есть!
Я начну.
Мой доклад о единственной девушке в горячей команде Гая, эксперте по оружию, ТенТен-сан.
Всегда приятно, когда в команде есть хотя бы одна девушка.
Мой доклад об эксперте гендзютсу, Куренаи.
Э?
Куренаи-сенсей обычно носит жилет Конохи, да?
Отлично! И наконец я!
Разве эта не твоя Техника Развращения?
Просто она оказывает сокрушительный эффект.
Ну, а теперь, я покажу свое новое, усиленное извращенное ниндзютсу!
О!
Прекращай эту дурь!
Это может стать новым рекордом.