Чиё-баасама!
В чем дело?
Эта девчонка не должна больше двигаться.
Неужто бабка управляет ею?
Нет.
Нет, она слишком покалечена, чтобы так хорошо управлять девчонкой.
Девчонка движется самостоятельно.
Почему она все еще может двигаться?
Я уверен, что этой атакой отравил ее.
Сакура, ты...
Использовала противоядие.
Когда ты его успела сделать?
Еще в деревне Песка, когда изготовляла противоядие для Канкуро-сана.
Никогда не думала, что в Скрытой деревне Песка столько лекарственных трав.
Они есть, но выращивать их в теплице достаточно сложно.
Особенно траву Томошири, у нас ее очень мало...
Нет-нет! Вполне хватит!
Хватит на три дозы противоядия.
Я сделала три дозы.
Одну использовала для лечения Канкуро-сана.
Теперь ты поправишься.
Просто расслабься и поспи, пока не утихнет дрожь.
Я знала, что враг использует яд, поэтому я поместила остальные две дозы в инъекторы и взяла из с собой.
Понятно. Вот, значит, как.
Ага.
Сейчас я использовала одну из них.
Однако, она действует только около трех минут.
Нет разницы, сколько яда попадет в мой организм за это время, он весь расщепится до безвредных протеинов.
Ясно.
Я не могла позволить Сасори узнать о моем противоядии.
Я знала, что у меня будет шанс, когда он ослабит защиту при проведении финальной атаки.
Вот почему я не использовала его до самого конца.
Осталась только одна.
Возьмите, Чиё-баасама.
Вы в порядке?
Не может быть.
Она обезвредила яд?
Я не буду добивать тебя, раз ты так сильно хочешь жить.
Но этот яд убьет тебя за 3 дня.
Она составила противоядие, проанализировав использованный мною в тот раз яд?
Нет, это невозможно.
Даже если каким-то чудом ей удалось проанализировать его, составить противоядие чрезвычайно сложно.
Это очень многокомпонентный яд, и абсолютно нельзя ошибаться при составлении противоядия.
Пусть даже это мой яд, и мне нужно будет хорошо подготовиться, чтобы сделать его.
Я вылечу вас.
В следующие три минуты его яд не подействует на меня.
Нам нужно выиграть бой за три минуты!
Бабуля?
Нет.
Я знаю предел способностей медицинских ниндзя деревни Песка.
Даже бабуля Чиё не способна создать противоядие для такого специфического яда.
Девчонка - медицинский ниндзя?
Она точно из Конохи.
Все знают, что нынешняя Хокаге, Тсунаде, одна из самых лучших ниндзя-медиков в мире.
Только не говорите мне, что это была она!
Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru]
Тайминг и оформление - dark_dr4g0n [dark.dr4g0n@gmail.com]
Редактирование - mr_Well & dark_dr4g0n
Bokusatsu Shiden Team
представляет
Голос издалека в подсказку ты преврати.
После многих встреч товарищей ты найди.
Каждый день себя спрашивай вновь и вновь:
К великим подвигам точно ли ты готов?
Тело дрожит все от предвкушения,
Остановиться - твое ли решение?
Не останавливайся, зови меня.
Ведь так и живем мы день ото дня!
Давай! А ну поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно!
Лети смелее, не обернись!
Заложник судьбы, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай,
Три, два, один - от души зажигай!
Эй, ты! Уже понял вроде сам, чего можешь потерять.
Сколько раз собрался падать и вставать опять?
Тонкий словно волосок путь ведет к преображенью,
Только памяти полет подскажет верное решение.
Пусть поддержка друзей тебе дает отвагу.
А то по слабости своей ты не сделаешь ни шагу.
Даже если так, смеяться лучше бы в конце.
И победу, и друзей встречай с улыбкой на лице.
А ну, все поднялись дружно!
Вперед, дня лучшего не нужно.
Лети смелее, не обернись.
Судьбы заложник, к нам ты вернись!
Поехали! Все вместе поднялись!
Судьбы заложник, назад к нам вернись!
Обратный отсчет на пальцах давай.
Три, два, один - от души зажигай!
Три минуты между жизнью и смертью
Сакура, моя левая рука теперь в порядке.
Хорошо!
Черт подери!
Огромная сила, способность уворачиваться и лечить раны.
Каждое требует внушительных объемов чакры.
Она уже на пределе.
Боже-боже.
С такими темпами мне будет стыдно смотреть в глаза господину Сасори.
Нужно использовать остатки взрывной глины, чтобы доказать ему, что я настоящий артист.
А еще этот Копирующий Ниндзя путается под ногами.
Это заняло немного времени, что ж, посмотрим, как ты справишься с этим!
Что?
Эти намного меньше птиц, что он использовал ранее.
Если это так, значит, я не могу сбить их сюрикенами?
И их так много!
Судя по их жучиным ногам, они прыгающего типа.
Ну ладно, посмотрим, кто быстрее.
Наруто, погоди!
Вы слишком медлительны, Какаши-сенсей!
Я пойду вперед!
Не пытайся взвалить все на себя!
Ага, понял!
Плохо дело.
По крайней мере, я вылечила глубокие порезы.
Мне нужно вложить остаток чакры в атаку.
Надо закончить все за три минуты! Второго шанса не будет!
Противоядие действует три минуты.
Времени нет!
Готовы, Чиё-баасама?
Ладно.
Покончим с этим!
Ну ладно...
У меня нет времени стоять тут и глазеть на них.
Если предоставить Наруто самому себе, он может потерять контроль в любой момент.
Так, они преследуют меня, если я пытаюсь отступить.
Ну, тогда...
Нужно убедить их преследовать меня.
Неплохо.
Один есть.
Что? Какаши-сенсей...
Ну, вот мы и остались вдвоем.
Не делай такое страшное лицо.
Я позволю увидеть тебе твоего дружка еще разок.
А, ну да. Ты уже не можешь оставаться спокойным, так ведь?
Не как Джинчуурики.
Верни Гаару!
Стой!
Какаши-сенсей!
Что?
Я уж думал, что, наконец, прикончил тебя.
Что ж, извиняюсь, что не дал тебе разнести меня на кусочки.
В следующий раз придумай, как научить их отличать людей от теневых клонов.
Ну, это уже в следующий раз подумаешь.
Стой!
Я тебе уже говорил.
Все в порядке.
Мы обязательно вернем Гаару-куна.
Так что успокойся!
Господин Сасори опять будет злиться на меня за то, что я не подготовился как следует.
Но все же анализировать и переанализировать каждую малейшую вероятность не в моем стиле.
Всегда нужно импровизировать по ходу дела.
Вот что делает артиста хорошо приспособленным к бою.
Что же делать?
Слушай, Наруто.
Ты не приспособлен к бою с такими, как он.
То есть,
для специализирующихся на ближних боях, как ты, его дальние атаки - худшее из всего возможного.
Против таких, как он, есть только два способа сражения.
Один - вовлечь противника в ближний бой и победить.
Другой - использовать атаку с большим радиусом действия, чем у него, и победить его на расстоянии.
Но как?!
В таком случае тебе нужен напарник, который как раз специализируется на дальних атаках,
или имеет техники, предназначенные для дальнего боя.
Если у тебя нет таковых, бой проигран.
Ну, если рядом нет кого-то с мозгами, скажем, как у Шикамару.
Хватит ходить вокруг да около!
Как насчет вас, Какаши-сенсей?!
А, ну да, я.
Я - джоунин, который умен, как и Шикамару, и владеющий ниндзютсу, действующих в дальних боях.
Ну вот, тогда у нас есть все, что нам нуж-
Поэтому я и говорю тебе успокоиться.
Тогда вперед!
Это не так просто.
Он не откроется для атаки, если мы просто будем преследовать его.
Хорошо, в пределах досягаемости.
Катс!
Миссия выполнена.
Этот человек проник в деревню Песка и победил Гаару-куна.
И, в конце концов, он член Акацуки.
Итак, у меня нет времени сидеть тут и думать.
Ну, что мы можем сделать?
Единственный шанс для нас заставить его открыться - работать вместе, ты и я.
Если все понял, слушай меня.
Я расскажу план.
Вперед, Сакура!
Есть!
Я признаю тебя.
Ты - удивительный ребенок.
Разрушить Третьего Казекаге - это действительно подвиг.
Использовать другие человеческие марионетки - лишь терять время.
Я не использовал это с тех пор, как присоединился к Акацуки.
Я удивлен, как давно это было...
Эт-это...
Он не повзрослел ни на день с тех пор, как ушел.
Выглядит точно так же, как тогда.
И теперь мы знаем почему.
(Кандзи на иероглифе - "Сасори", что в переводе значит "Скорпион")
Действительно, давно... Давно я уже не использовал себя.
Он превратил себя в человеческую марионетку?
Понял?
Да, все понял.
Поехали!
Что?
Он превратил все свое тело в куклу,
так что любое оружие на нем должно быть отравлено.
Что случилось?
Прошло около минуты с тех пор, как я использовала противоядие.
Разве вы не собирались закончить сейчас?
Если вы не нападаете...
Действие будет длиться еще в течение двух минут.
Мне нужно вовлечь его в ближний бой и прикончить, но...
Я нападу первым!
Прятаться бесполезно!
Ну, что будете делать?
Благодарности:
Перевод песен - Hollow [hollow@chel-net.ru] Перевод манги - Deathnote.ru
Если я по тихой улице иду,
Стоит за угол лишь завернуть,
То, людские волны рассекая на ходу,
Растворяюсь в них как-нибудь.
Я себя давно в тех волнах потерял,
Даже слов найти достойных не могу.
Только вдруг твой голос услыхал,
Что звучит, что звучит на дальнем берегу!
Все в тебе – улыбка, радость, грусть и гнев –
Мой в ночи сияющий маяк.
Поплыву я дальше, солнце в небе разглядев.
А зачем, ты знаешь, так?
А куда, ты знаешь, так?
В следующем эпизоде
Десять кукол против Ста
В следующей серии Ураганных Хроник Наруто - "Десять кукол против Ста".
Величайший в истории кукольный бой начинается!
Чиё-баасама использует против Красного Секрета Сасори технику, которую сама же запечатала.
Эй, господин Сасори.
Что?
Почему Орочимару покинул Акацуки?
Вероятно потому, что Итачи не поддался ему.
Вы о чем?
Орочимару разработал технику Перемещения Души, так что он может захватывать чье-либо тело.
Он попытался захватить тело Итачи и проиграл.
С тех пор Орочимару постоянно перемещает свою душу в более молодые и сильные тела в попытке достигнуть вечной жизни.
Тупость.
Единственная прелесть жизни...
...в том, что она такая мимолетная, такая быстрая.
В чем тогда смысл исчезать сразу после рождения?
Истинная красота в вещах, живущих вечно, никогда не гниющих и не исчезающих.