НАРУТО (202) Тайминг и перевод: BTTF, 2006
То, чего вы так ждали!
В честь смены расписания трансляций "Наруто"!
Сегодня! Пот и слёзы ниндзя, пятёрка лучших битв!
Этот специальный выпуск вам точно понравится!
Сейчас начнётся!
Да! А со следующей недели всеми любимый сериал "Наруто"
будет идти по четвергам в 19:30.
Короче говоря! Мы все в Конохе подумали, и я решил:
а не запустить ли вместо филлеров нарезку самых популярных сцен?!
А вдруг что-то, что вы хотели увидеть ещё разок, окажется среди них?
Также у нас в гостях будет кое-кто особенный. Не пропустите!
Ладно, поехали!
Начнём с конца: сначала пятое, затем четвёртое место! Глядите!
[4: Чоджи против Джиробу. Жир против Жира] [5: Наруто против Саске. Бой на крыше больницы]
[Наруто против Саске] [Бой на крыше больницы]
Вот! Вот оно!
Вот именно таким должен быть главный герой!
Сердца всех зрителей принадлежат мне!
И правда! Саске-кун такой клёвый, когда сражается!
Он может всё!
В том числе надрать кое-кому зад!
Э... послушай... Сакура-чан... Твои комментарии не совсем верны...
Заткнись и смотри!
Ага.
Таджу Каге Буншин но Джицу! [Массовые Теневые Клоны]
Его атака и защита бесподобны. Я держу за него кулачки!
А сейчас - удар!
Ты разбит в щепки!
Э, Сакура-чан? Может, стоит чуть больше поддерживать главного героя?
Заткнись, Наруто!
Наруто Рендан!
Катон! Гёкакуу но Джицу! [Элемент Огня: Огненный Шар]
Это что за техника?
Чёртов...
Чидори!
Прекратите, вы оба!
Прекратите!!
Сакура-чан, как это было грубо с твоей стороны, так мне вмазать...
Ну а что поделать. Меня колбасило.
Так, поддадим жару, переходим к четвёртому месту!
[Чоджи против Джиробу. Жир против Жира]
Уже поздно что-либо предпринимать!
Урод!
Да, вот это битва. Смотрю и плачу.
Ты прав.
У меня всегда платочек рядом с теликом лежит.
Над этой сценой рыдала вся Страна Огня.
А я ведь правда думал, что Чоджи умрёт!
Ага.
Даже я была сбита с толку этими хитрыми продюсерами.
Это ещё что?
Значит, так...
Удар скалой!
Обломись.
Моя сила возросла в 100 раз!
Говорят, что обжорство до добра не доводит...
Это тебе за то, что ты сожрал мой последний чипс!
Невероятно. Столько чакры, что изменилась форма тела?
А это за то...
...что ты назвал меня пешкой, неудачником и слабаком.
Но что сильнее всего меня разозлило...
...так это то, как ты издевался над моими друзьями!
Это гораздо хуже, чем сожрать мой последний ценнейший чипс
или назвать меня жирной задницей!
Пощады не будет!
Вся чакра концентрируется в левой руке!
Плохо дело!
Похоже, кто-то сейчас отгребёт по полной!
Стой! Не надо!!!
Мда. А как ни посмотри, это всё равно битва жирножопов.
Выглядит совершенно не аппетитно.
Скорее, воняет потом.
Никогда не стану смотреть это летом!
"Воняет", значит? Ну извини.
Чоджи!
Ты сколько здесь стоишь?
С тех пор, как узнал, что моя битва попала в топ.
Погоди, Чоджи! Давай поговорим!
Успокойся!
Никудан Сенша! [Мясной Танк]
Победа...
Я... смог...
Небольшие технические неполадки, но мы продолжаем!
Давайте посмотрим, что у нас с первого по третье места!
Может быть, это ваши любимые битвы?
Давайте смотреть!
[Битвы - кандидаты]
[Какаши потив Забузы] [Арка про Страну Волн]
Суитон, Суирюудан но Джицу! [Водный Элемент, Водяной Дракон]
У Какаши-сенсея Шаринган - что надо!
Ну так он же джоунин?
[Какаши против Гая] [Камень-ножницы-бумага]
Это - крутая битва?
Разве не здорово было бы разбавить топ такими штучками?
У нас по 48 побед.
Эта битва решит, кто самый лучший.
Похоже, "нет" не поможет?
Кажется, сейчас мой черёд выбирать?
И что выбираешь?
Рукопашка? Бег на 100 м? Ныряние?
А может, "кто больше съест"?
Ну знаешь...
Значит, так...
ЧЕГО?
Камень-ножницы-бумага.
Годится. Тебе не победить.
А если я проиграю, то пройду 500 кругов вокруг Конохи на руках!
Очередная белиберда...
Это обещание!
Точно. Ещё одно "мое правило"...
А теперь все вместе!
Камень-ножницы-бумага!
Первое и второе места будут после рекламы.
Не пропустите!
Настала пора выяснить, что же у нас на первых трёх позициях!
Сперва номер три.
Что же там за битва появится?
Вот она! Киба и Акамару как одно целое!
Жуть. Какое отвратительное сочетание.
Чего?
Ты предлагаешь нам сделать ЭТО?
Нельзя, Акамару!
Без наших товарищей вблизи этого делать нельзя!
Ты ведь понимаешь это?
Если промахнёмся, то погибнем зазря.
Акамару...
Если ты начал кусать меня, это значит, что я ужасный хозяин.
Я понял, Акамару.
Я сделаю, как ты сказал. Остаётся только одно!
Гарога!
Давай, Акамару!
Чего?
Покажи им то, что мы столько тренировали!
Пометка в полёте!
Как это омерзительно!
Подготовка завершена.
Инузука Рью Джинджу Комби Хенге! [Комбинированная Трансформация Человек-Зверь]
Соутоуро! [Двухголовый Волк]
Получай!
Сакон, что ты делаешь, справа!
Чёрт!
Гарога!
Иногда приходится кусать хозяина, чтобы тот смог принять решение.
После этого популярность Акамару в Конохе взлетела до небес!
Ах, какой он классный!
Хм, да чего в нём такого?
Просто мерзкий щенок, который гавкает ещё отвратнее, чем кусается.
Кого ты назвал "мерзким"?
Киба?!
И давно ты тут?
Кончай придуриваться!
Мне сказали, что я номинирован, вот я и пришёл.
А меня тут обзывают "мерзким"! Что это значит?!
Наш третий номер - Киба-кун и Акамару-кун.
Пожалуйста, скажи что-нибудь нашим зрителям по ту сторону камеры?
Ну... спасибо вам всем...
Хоть я и на третьем месте...
...наши с Акамару бои содержат массу "бум" и "хрясь".
Мы постараемся продолжать в том же духе!
Хоть ты и выпендриваешься сейчас, крутых драк у тебя нету.
Я же сказал "постараемся"!
Моё терпение лопнуло.
Акамару, взять его!
А теперь посмотрим, кто стал вторым.
[Хьюга Нейджи против Кидомару] [Бьякуган против Шипа Золотого Паука]
Он изменился.
Его чакра течёт гораздо быстрее!
И ещё... эта проклятая печать...
Он смог уклониться от атаки в спину и обнаружить, где я прячусь.
Это значит, что у него обычный и круговой обзоры одновременно.
Более того, та техника....
Попробуем...
Кучиёсе но Джицу! [Призыв]
Я проверю, что ты можешь, и найду слабое место.
Он умеет использовать чакру, чтобы отклонять прямые атаки вращением.
Значит, вращение надо замедлить!
И это - второе место?
Да.
Это битва интеллектуалов, они ищут уязвимые места противника.
А по мне, так битва, скучная до чёртиков.
Почему это?
Понимаешь, драка должна быть с кулаками, мясом и хрустом костей.
Так это тайджицу, оно к приёмам ниндзя не относится!
Сакура-чан, ты обидела Густобровчика.
Извините.
А на бой Густобровчика я бы посмотрел!
Этот Нейджи сражается вяло...
Тебе конец!
Много чешет языком, глядит угрюмо...
Нет ничего лучше зубодробительной рукопашной!
Вот именно поэтому ты всегда возвращаешься с заданий с переломами.
Нейджи!
Поприветствуйте участника, занявшего второе место! Нейджи-сан, тебе слово.
Обойдётесь.
Если охота голосовать за меня - валяйте,
только почему я должен тащиться сюда?
Во даёт.
Тебе полезно прогуляться.
А может он хочет, чтоб ему заплатили?
Какая жалость!
У нас общенародная программа, так что потрудись задарма.
Без проблем.
Прибыть сюда было заданием Пятой.
Раз это задание, я его выполню.
А выполненные задания оплачиваются.
Всё такой же зануда.
Нейджи! Какой же ты болван!
Это у тебя вот тут не хватает.
Джуукен! [Мягкая Рука]
С табло можно попрощаться, так что сразу переходим к первому месту.
Какая же это окажется битва?
Чидори!
Ну конечно первое место, ведь это битва главного героя, то есть моя!
Верно.
Каждый согласится, что это битва номер один.
Разенган!
Чидори! Разенган!
Надеюсь, ваши ожидания оправдались.
Великолепная лучшая битва оказалась битвой Саске-куна!
Погодь, погодь, Сакура-чан.
Это я тогда победил.
[Наруто против Саске. Долина Завершения]
Да неужели? [Наруто против Саске. Долина Завершения]
Блин.
Ладно, проехали.
Возвращаемся к нашим баранам,
Разрешите продемонстрировать парочку моих блестательных выступлений!
Держитесь за стулья!
Как бы не так!
П-п-п-погодите!
Это что за хрень?!
По плану было совсем не это!
Нет, нет, нет, не смотрите!
Главный герой требует прекратить!
Вот такой он, неугомонный...
А теперь то, чего вы так ждали.
Наш особый гость.
Репортаж с места событий.
Наш корреспондент, Джирайя-сама!
Джирайя-сама, Вы нас слышите?
Да, слышу отлично!
Джирайя-сама, где вы сейчас находитесь?
Да в какой-то дыре.
Описал бы подробнее, но...
В общем, это логово некоего злодея.
Эй, Извратник!
Ты чем там занимаешься?!
А кто обещал меня тренировать?!
Да ладно, сегодня специальный выпуск, так что расслабься.
А вот и наш особый гость.
Ба! Да это ж Орочимару!
Сакура-чан... что происходит?
Как неожиданно... Орочимару.
И тебе привет.
А чего ж в студию меня не пригласили?
Да кому ты тут нужен?!
Ну и ладно.
Все равно времени нет - техники изучаю, опыты провожу.
Ведь мне необходимо сделать паренька сильным как можно быстрее?
Этот паренёк... Он рядом?
Понимаешь ли, я уговаривал его как мог,
сказал, что сегодня спецсерия.
Но он не удостоил меня ответом.
Ясно...
Эй.
Может хватит болтать попусту?
Если у тебя есть свободное время, то продолжим тренировки, Орочимару.
С-Саске...
Саске-кун!..
Саске-кун, это ты?!
Увидимся в доджо.
Заканчивай тут.
Подожди!
Видишь? Ты разозлила Саске-куна.
Так что всего хорошего.
Подожди, Орочимару!
Позови Саске-куна обратно!
Сакура-чан...
Он тебя не слышит.
Я знаю.
Сакура-чан.
Да, ты прав. Правильно!
Что же, пришла пора прощаться.
Это был спецэпизод-нарезка "Наруто"!
Пот и слёзы ниндзя: пятёрка лучших битв!
А также встреча с особым гостем!
Друзья, я надеюсь, что вам понравилось.
Эй, подожди, куда это ты торопишься?
А как же моя заключительная речь?
Как ты достал...
У нас нет времени, так что давай по быстрому!
Понял.
Следующая серия будет в четверг в 19:30, так что не перепутайте!
Более того, она продлится аж 90 минут!
Другое время, но всё тот же "Наруто"!
Всем пока! До встречи!