Время шло и до меня,
но сейчас начинается новое приключение!
Тайминг — Johnny. Перевод — Zaku. Редактирование — MaGIc laNTern. Opening — DI, Ending: перевод — BreeZE, превращение в стихи — MrStitch.
Каждую эпоху нам даётся новая жизнь.
И мы возвращаем потерянные силы,
мы отказались от наших целей в этот головокружительный век...
...и почти всё забыли.
Если бы я только смог тебя встретить, когда всё разваливалось на части,
я не был бы так одинок.
И я возьму мою любовь, встану перед небом,
и похороню все слёзы в моём сердце.
Мы снова сможем встретиться во тьме.
В глубинах нашей боли.
Старик Гэнно...
Это просто потрясно!
Ага, точно!
Зачем ему было это делать?
Всё, эта печать больше не взорвётся.
Всё благодаря Тэнтэн!
Теперь можно немножко расслабиться.
Нет. Рано ещё расслабляться.
Да.
Если Гэнно сообразит, что мы отсоединили эту печать,
он может попытаться использовать другой механизм где-нибудь в другом месте и взорвать Коноху.
Что, правда?
Ты! Чего пугаешь-то, Тёдзи!
Прости.
Похоже, пока что никто не понял, чем мы занимаемся.
Отлично. Теперь надо поставить это на место.
Поняла.
Так, теперь...
Вы все продолжайте заниматься тем, чем занимались пару минут назад — метанием кунаев.
Только в центр не попадите.
Понял.
Но нам, конечно, повезло, что никому не посчастливилось попасть в яблочко.
А помнишь, вчера я ведь попал.
Ты наверно всё-таки немного промахнулся.
Да? Ну, не знаю... Но я всё равно попал!
Чтобы их было так много...
Цунадэ-сама, мы должны поторопиться и отправить жителей в укрытие.
Секундочку. Это шутка что ли?
В смысле?
Если мы это сделаем, Гэнно взорвёт все печати разом...
...пробравшись сквозь толпу паникующих горожан.
Точно.
В данный момент Наруто и остальные занимаются взрывными печатями.
Может, дождёмся их отчёта?
Акамару?
Нашёл?
Она здесь!
Вот так! Молодец, Акамару!
Ну как?
Почти готово.
Получилось!
Остальное предоставляю тебе.
Без проблем!
Наруто-кун, ещё не достал?
Ещё чуть-чуть...
Ещё немного....
У тебя получится, Наруто-кун!
Чтоб тебя, глупая...
Эй, вы чего там делаете?
Ну... А, у меня туда монетка закатилась.
Ах вот что.
Я сама потом достану её тебе.
Нет, нет, нет! Это слишком опасно... Э, нет...
В смысле, я хотел купить на неё рамен.
Ага, так и есть.
Итираку — просто объедение, правда?
Ну что ж, удачи.
Ага. Спасибо.
Спасибо.
По-моему, неплохо отвертелись.
Всё благодаря тебе, Наруто-кун!
Нам нужно больше людей.
В одиночку мы не скоро закончим.
Но, все синоби деревни всё ещё...
Но ты хочешь, чего хочешь.
Одна старая народная притча гласит, что если оставить цветок цвести, то молодёжи это надоедает и они начинают жаловаться.
А?
Что бы это значило...?
Ты унаследовала этот свой поганый язык от Третьего?
Наша работа — выслушивать мнение молодых.
Что плохого в том, что они недовольны?
Похоже у тебя была целая куча времени понаблюдать за цветами за твою долгую жизнь.
Ты сама намного старше, чем ты выглядишь.
Ч-Чего ты сказала?
Ах ты старая карга!
Тебе стоит повнимательнее следить за речью, поняла, Пятая?
Мы понимаем ситуацию.
Чем мы можем помочь?
Раз так, я знаю прекрасное место, куда вам пойти.
Жду с нетерпением.
Чтобы Хокагэ проиграла поединок... Должно быть, это — крепкий орешек.
Потрясающе.
И жутко.
Скорее!
Весна Юности в полном расцвете!
Враг в Конохе!
Я им благодарна, но...
просто не знаю как с ними обращаться.
Но проблема будет решена, когда группа Гай-сэмпая вернётся из деревни водопада, не так ли?
Да уж, если бы всё было так легко и удобно.
Сикамару, о чём ты?
Он не новичок в своём деле.
Печатей слишком много, чтобы определить, как и когда их установили.
Кроме того, он не мог установить столько без чьей-либо помощи.
Определённо...
Есть ещё кое-что, что меня беспокоит.
Скоро случится что-то большое.
Никак не могу избавиться от этого предчувствия.
Так близко!
Ты что делаешь?! Забыл, что нам нельзя попадать в середину?
Ой. Точно.
Теперь я.
Я промажу.
Ты промажешь, даже если будешь целиться.
Ну как там, Нэдзи?
Пока что никто не узнал, что мы ищем взрывные печати.
И я пока не видел никого, кто хотя бы отдалённо напоминал Гэнно.
Интересно, где же враг.
С её стороны заставить нас проделать весь этот путь, означает, что она переняла от Третьего неспособность разбираться в людских возможностях.
Это вовсе не странное место, где старики обсуждают фольклор.
Эта Цунадэ! Когда вернусь, я её удавлю.
Но что задумал этот Гэнно?
Оставлять здесь взрывные печати — бессмысленно.
Ты в самом деле так думаешь?
Что ты имеешь в виду?
Когда-то планировалось устроить здесь торговый квартал.
Но это было 30 лет назад.
Это...
Ага, это она!
Да.
Взгляни-ка.
Что не так?
Эти... Знаки на ней уже вышли из употребления.
Точно. Теперь я тоже заметила.
А мне кажется это то же самое.
Да ты не туда смотришь.
В первый раз вижу такую.
Для нас эта печать не выглядит странной.
Такими они были много лет назад.
Значит, это старая версия?
Похоже, большинство печатей, спрятанных по всей деревне, такого же типа.
Пожалуйста ещё раз всё посмотрите, в каких местах были расставлены печати.
В этой области их практически нет, не смотря на то, что это плотно населённый жилой район.
Кроме того довольно большое их количество спрятано в местах, где едва можно встретить людей.
Что это значит?
Согласно старым планам в этом месте должен был быть торговый район.
Тогда это означает...
Расположение взрывчатки, ее концентрация в определенных местах,
и некоторые другие факторы вместе указывают на...
...то, что эта ловушка была установлена 30 лет назад!
Тридцать лет назад.
Нда, вот так история!
Кто бы мог подумать, что никто ничего не заметит за 30 лет?
Это "мёртвая зона".
Кто мог ожидать, что столько взрывчатки установят прямо в деревне?
Никто об этом не думал.
Если она спрятана в стенах, то нужно использовать бякуган или что-то подобное, чтобы её обнаружить.
Получается, что Гэнно собирался использовать взрывчатку, которую кто-то установил 30 лет назад?
Но как он о ней узнал?
Тридцать лет назад?!
Может быть...
Сикамару, ты куда?
Стой!
В этом районе мы уже закончили.
Пойдём в следующий, Хината.
А? Хината?
Что стряслось?
Я долго использовала бякуган, и немного утомилась.
Я в порядке.
Правда? Дай-ка посмотреть.
По-моему у тебя температура.
И лицо красное.
Нет. Мне надо немного отдохнуть и я буду в порядке.
Да?
Ну, тогда я пойду отнесу печати, что мы собрали, к бабуле Цунадэ.
А ты пока подожди, хорошо?
Скоро вернусь!
Когда я увидел его в первый раз, он стоял вот здесь.
Тогда я ещё принял его за обычного старика, которому нравится рамен.
Только не говорите, что...
В тот момент старик смотрел на...
А здесь это зачем?
Так, так.
Нашёл всё-таки.
Старик...
Теперь я больше не могу тебя отпустить.
Тридцать лет назад, значит?
Тогда дело вёл мой отец.
Это могло случиться, когда он нанимал множество иностранцев, как и я сейчас.
Но я не уверен, что с того времени остались какие-либо записи.
Пойдёт всё, что угодно. Схемы, учётные записи...
Эй, Сикамару, а что ты собираешься делать?
Давай объясняй!
Почему пропало рекомендательное письмо?
Рекомендательное письмо...
Ты про настоящее письмо, из-за которого Гэнно попал под подозрение?
Меня это беспокоило с самого начала.
Скорее всего это письмо пропало благодаря Гэнно.
Но зачем ему было от него избавляться?
Это имеет смысл, если предположить, что первоначальное письмо тоже было подделкой.
Что ты хочешь сказать?
Но это письмо лежало у нас уже много лет.
Как раз это означает, что тот, кто принёс это письмо 30 лет назад, чтобы устроиться сюда, — это сам Гэнно.
Ну, скорее всего.
Тогда, в первый раз, он сделал письмо, которое выглядит как настоящее.
А в этот раз он сделал письмо, которое сразу выдает в себе подделку, если сравнить его со старым.
Зачем?
Если бы тебе пришлось все это расследовать, ты бы быстро обнаружил, что первое письмо фальшивое, а это бы его выдало.
Поэтому он избавился от него прежде, чем мы что-то смогли сделать.
Он это сделал, чтобы скрыть тот факт, что он уже работал здесь 30 лет назад.
Он установил по всей деревне множество взрывных печатей. Вот почему он так поступил.
Зачем?
Зачем ты все это делаешь?
Когда-то давно в стране гор была деревня стрекозы.
В этой деревне я родился и вырос.
Деревня стрекозы?
Ты не знала?
Нет...
В списке разыскиваемых написано, что он родом из страны гор.
А точнее из деревни стрекозы, которая находится в стране гор.
Вероятно об этом не упоминается, потому что вся деревня была уничтожена.
Тридцать лет назад Коноха воевала с деревней стрекозы.
Никто не хотел сдаваться, так что ситуация зашла в тупик.
Мы использовали момент, когда основных сил противника не было...
...и успешно провели неожиданную атаку.
Сражение обернулось полной победой Конохи.
Согласно историческим записям, перемирие было заключено через 3 месяца.
Эти три месяца, в прочем, остаются тайной.
До тех пор, пока деревня стрекозы обдумывала принятие перемирия, возможно планировалась какая-то контратака.
Нашёл.
Это дневник моего отца тридцатилетней давности.
Правда?
Да. Это ещё с тех времен, когда мой отец всем заправлял.
Вот, держите.
Спасибо.
Человек средних лет прибыл из скрытой деревни песка, с рекомендательным письмом от поручителя.
Мастер он так себе, но мне нужны люди, так что я решил его нанять.
Эта запись сделана через неделю после атаки на деревню стрекозы!
Тогда это означает...
Я был прав.
Это был Гэнно.
Проникнуть в Коноху и расставить по всей деревне взрывчатку.
Это было моей миссией.
Деревня стрекозы должна была отчаянно атаковать Коноху в момент взрыва всех печатей.
Это причинило бы сильнейший урон.
Таков был план.
Я обошёл деревню и расставил печати.
У Конохи тогда ещё не было АНБУ.
И я мог с лёгкостью передвигаться по деревне.
За два с половиной месяца я расставил бо`льшую часть ловушек и ждал, когда мои товарищи начнут атаковать, но...
Никто из них не пришёл.
Почему?
Лидер деревни стрекозы сопротивлялся до последнего и в результате поплатился жизнью.
А новый лидер сразу дал согласие на перемирие с Конохой.
Работа Гэнно пропала даром.
Интересно, а что с ним случилось.
Наверно, расставив все ловушки, он просто ушёл.
Я собирался вернуться в Коноху сразу же.
Я думал, что перемирие — просто для отвода глаз.
Но я больше никогда не получал миссий от деревни стрекозы.
Через две недели после того, как было подписано перемирие, деревня стрекозы была атакована другой деревней и полностью уничтожена.
Неужели!
Другие нацелились на них, потому что эта деревня была ослаблена войной с Конохой.
Должно быть, в договоре о перемирии были какие-то недочёты.
Прошло два месяца.
Странно, куда пропал Гэнно?
Тогда зачем ты вернулся в Коноху?
Ты понаставил повсюду печатей, потому что это было твоей миссией, так?
Но если деревни стрекозы больше нет, то у тебя нет причин уничтожать Коноху!
Только не говори, что кто-то тебя об этом попросил.
Не беспокойся!
Я это делаю не по чьей-либо просьбе или указу.
Тогда почему?
Ну, как тебе сказать.
Я как-то не хотел, чтобы все эти старания пропали зря.
Пропали зря?
А что с того?!
Я стар.
Я могу помереть в любой момент.
Если я умру, оставив все так как есть сейчас, никто не узнает о моих ловушках и они просто канут во тьму.
Так что, думаю, я использую их перед тем, как умереть.
Ты серьёзно?
Ты собираешься убить столько жителей из-за такой ерунды?
Не могу в это поверить!
Тогда, когда ты поделился со мной раменом...
Я собирал информацию о нынешнем состоянии Конохи.
Чтоб тебя...
Ты идиот!
Ты поймёшь меня, когда вырастешь!
Нет, я всё-равно не пойму!
Я... Я... Я никогда в жизни этого не пойму!
Я покажу тебе. Последняя величайшая работа великого мастера ловушек!
Я тебе не позволю!
Мои друзья сейчас снимают все твои печати!
Я не позволю тебе их взорвать!
Хорошая работа.
Но кто тебе сказал, что я собирался их взрывать?
Что ты хочешь сказать?
Ты ведь сказал, что перед смертью...
Я сказал, что собираюсь использовать их для своих целей.
Ты так наивен, маленький мальчик.
Что?
Даже если вы не позволите мне их взорвать, я могу использовать их себе во благо!
Синоби должен думать на два-три шага вперёд и готовиться ко всему.
Запомни это!
Сикамару-кун!
Что ещё?
Ученики из академии говорят, что устали.
Что делать?
Ученики из академии?
Ну, те которые тренировались с кунаями.
Что? Они всё ещё тренируются?
Придурок! Ты же сам им приказал!
Ч-Ч-Чё, правда...?
Тогда можешь их отпустить.
Будет плохо, если стемнеет раньше, чем они дойдут до дома. Потеряются ещё.
В чём дело?
Понятно! Вот значит, как.
Я подумал, что странно для такого профессионала делать детонатор таким заметным.
В каком смысле?
Синоби, вроде Гэнно, взорвал бы печати, когда придёт время, и не отдавал бы всё воле случая.
Это значит, что ему было всё-равно, взорвутся печати, или нет.
Это было для отвода глаз!
Настоящая ловушка где-то в другом месте!
Осколки ярких звёзд, танцуют в эту ночь.
Бежать хочу от слёз. Бежать из дома прочь.
О это лишь мечта! Бежать мне не даёт,
Любовь к родным местам. Судьба в лицо плюёт.
Вновь вышел на сцену Музыкант с тромбоном
Играет тихо-тихо Фальшивя немного
Но всего важнее, То чувство в груди,
Может из-за Колы? Что ждёт впереди?
Сикамару, ты ведь до чего-то додумался, правда?
Да, срочно свяжитесь с Пятой Хокагэ.
Что происходит?
Это ужасно! Наруто-кун! Наруто-кун!
В следующем эпизоде: гигантская ловушка! Отсчёт до разрушения!
Объявление!
Наруто теперь будет показываться по четвергам!
Большой 90-минутный выпуск!
Naruto, the Moving Special!
5 октября 19:30.