Время шло и до меня,
но сейчас начинается новое приключение!
ver. 1.1 Тайминг и перевод - Shadow373 OP/ED - DI. Баголовы - MaGIc laNTern.
Каждую эпоху нам даётся новая жизнь.
И мы возвращаем потерянные силы,
мы отказались от наших целей в этот головокружительный век...
...и почти всё забыли.
Если бы я только смог тебя встретить, когда всё разваливалось на части,
Я не был бы так одинок.
И я возьму мою любовь, встану перед небом,
и похороню все слёзы в моём сердце.
Мы снова сможем встретиться во тьме.
В глубинах нашей боли.
Я не рассчитываю на тебя.
Я продолжу путь сама.
Подождите, я тоже иду.
Я обещал Хинате, что защищу принцессу.
Обещал Хинате?
Она тяжело пострадала в схватке со вторым преступником.
Хината?
Вы, ребята, говорили, что в ваше задание не входит моя защита?
Так что же вы обо мне беспокоитесь?
Я... Ну, не только я...
Хината и Чоджи тоже не любят, когда перед ними человека обижают или причиняют ему боль.
Ладно, давайте двинемся!
Если мы пройдём через эту лощину, то можем добраться до Деревни Джиока.
Может, тогда эти типы перестанут нас преследовать.
Смертельный Приговор, "Облачно с прояснениями".
Сожалею, но до деревни вы не дойдёте...
потому что умрёте тут.
Ч-Что с этим типом?
Он парит в воздухе!
Мальчик, мелкий ниндзя, вроде тебя, даже представить не может техники, подобные моим!
Получи!
Наруто!
Я в порядке.
Но что за чертовщина в меня прилетела?
Ты всё равно этого не поймёшь.
Твои друзья схвачены.
Что?
Отдай мне девчонку.
Если отдашь - сможешь спасти своих друзей.
Чоджи и Хината...
Ну же.
Что будешь делать, мальчик?
Наруто...
Неужели ты хочешь бросить меня?
Вот как.
Слышал? Принцесса хочет, чтобы ты бросил друзей и спасал её.
Что ж, у меня такой же стиль мышления, и он мне нравится.
Твой стиль?
Точно.
Если можешь что-то использовать, например, близких - используй их.
Кстати, хочу поблагодарить вас.
Поблагодарить?
О чём это ты?
За то, что вы сделали для меня.
Я с самого начала хотел устранить тех двоих.
Что?
Они уже готовы были сказать "Брат, отдай нам деньги советника".
Одной стране не нужны три Правителя.
Вы... И вы называли друг друга братьями?!
Это не важно.
Родители, братья. Если я могу их использовать - я это делаю.
Ну, отдавай девчонку.
Обойдёшься.
Наруто!
Не думаю, что тип, предавший собственных братьев, сдержит обещание, данное мне.
И в самом деле.
Это безумие, Наруто! Ты даже не знаешь что это за техника!
Это не важно!
Kage Bunshin No Jutsu! [Теневое Клонирование!]
Вот тебе!
Да что же с ним такое?
Его тело окружает что-то невидимое и твёрдое.
Наруто!
Ай-яй-яй, ни одно из твоих слабеньких ниндзюцу на меня не подействует.
Ни одно.
Чёрт!
Что?
Что это такое?
Ледяные кристаллы.
Я могу собирать мельчайшие частицы воды из воздуха и создавать ледяные кристаллы.
Хреновина, которая в меня попала. Похоже, что это был ледяной сюрикен.
Проклятие, это трудно разглядеть.
Если это могут все, то это уже не искусство.
Откуда такая жажда крови?
Ошибки нет.
Он уже начал свою технику.
Где? Где это?!
Мальчик, знаешь ли ты сегодняшний прогноз погоды?
Прогноз погоды?
Облачно с прояснениями.
Хорошая погода для твоей смерти!
Что это?
Что это такое?
Это опасно!
Чёрт!
Наруто!
Это линза!
Линза?
Правильно.
Я превратил ледяные кристаллы в линзу и фокусирую ей солнечный свет.
Поэтому я не могу ждать.
Ты умрёшь мгновенно.
Я использовал эту технику для сжигания Страны Нано и её солдат.
Сюда!
Бесполезно.
Я увижу, куда вы направитесь.
Я вас нашёл.
Наруто, почему ты защищаешь меня?
Сам удивляюсь.
Не знаю почему.
Наруто!
Харуна, я отвлеку его.
Когда я это сделаю - беги.
Они думают, что могут убежать от меня с техниками такого уровня!
О? Значит, ты решил отдать принцессу?
Кто говорил такое?
Идиот.
Я говорил, что если бы ты быстро отдал мне принцессу, то был бы уже на пути к дому со своей командой.
Я дал клятву Хинате...
... что я защищу Харуну!
Всего лишь из-за обещания, данного одному из друзей, ты собираешься драться в безнадёжной схватке, поставив на кон свою жизнь?
Ты похож на Правителя Страны Нано - такой же добродетельный идиот.
Такой же, как отец?
Ты похож на Правителя Страны Нано - такой же добродетельный идиот.
Такой же, как отец?
Когда мы захватили Страну Нано, этот дурак сказал:
"Пожалуйста, не заставляйте народ этой страны страдать!"
Я умоляю вас! Не важно, что случится со мной, но, пожалуйста, обещайте мне одно!
Окружённая мощными соседями, эта страна слаба.
Если у неё отобрать силу ее людей, то она не сможет дальше процветать.
Чтобы страна процветала, мы должны беречь её граждан и не приносить никого в жертву!
Я хочу, чтобы вы думали о людях как о своей семье, берегли их и никогда не позволяли им страдать.
Если бы я был правителем, то делал бы с людьми всё, что хотел.
Вот почему...
Так вот почему эта страна была такой мирной.
Мир ничего не значит.
Я могу использовать людей, чтобы заработать себе славу.
Его собственная дочь была взята в заложники, из-за его добродетельности.
О чём ты говоришь?!
Это история пятнадцатилетней давности...
Из-за давления мощных соседей погибло много граждан.
Было много бунтов, страна стояла на грани коллапса.
Это было отчаянное решение.
У меня не было иного выбора, кроме как использовать дочь, которая мне важнее жизни, как объект сделки.
Я надеюсь, что Харуна простит меня...
Злой отец, глупо принёсший в жертву дочь ради мира в стране.
Ты можешь спросить её об этом...
... в загробной жизни!
Моего отца убили!
Дурацкая наивность, не правда ли?
Врёшь! Он был великим Правителем!
Наруто...
Слушай внимательно! В мире два типа людей. Люди, использующие других, и люди, которых используют!
Не важно, будут ли это родители или друзья, я использую любого, чтобы стать мощнее!
Ублюдок! Я не прощу тебя!
Глупец!
Чёрт!
Умри!
Наруто...
Не можешь двигаться?
Не выйдет.
То, что страна была мирной, это заслуга отца Харуны!
Его наследником будет...
Наследником будет... Харуна!
Остановись!
Дура! Почему ты не убежала?!
Убей меня!
Убив меня, ты достигнешь своей цели, так?!
Наруто... Наруто тут ни при чём!
Похоже, что ты такая же добродетельная идиотка, как и твой отец.
Расскажи своему отцу в загробной жизни, как ты умерла, пожертвовав собой ради других.
О, ужасно! Ужасно!
Ублюдок!
Время умирать, мальчик.
Я не "мальчик"! Я - Узумаки Наруто!
И я не отдам Страну Нано таким, как ты!
Наруто!
Умри!
Что?!
Не может быть... Это невозможно...
Бесполезно, мальчик. Даже если ты меня убьёшь, уже поздно!
Без Правителя начнется война Страны Нано с соседями и её уничтожат!
Извини, но этого не произойдет.
Шизуне-чан!
Это хлопотно, но мы пришли за тобой.
Шикамару! Эй, я не просил за мной приходить...
Извини, но, кажется, тебя уже изрядно побили?
А, нет, нет, нет... Это...
Наруто-кун!
Чоджи! Хината! Юриноджи-сан!
Вы целы!
Да, нас освободили жители Конохи.
А, вообще-то, Шизуне-чан, Шикамару, что вы тут делаете?
До нас дошла информация о перевороте в Стране Нано и Цунаде-сама послала нас сюда.
Отец Харуны был очень добр к Цунаде-сама и мне.
Мой отец...
Пожалуйста, простите меня.
Ко времени нашего прибытия ваш отец уже был...
Извините за то, что причинила вам столько неприятностей...
Чёрт! Накрылась должность Правителя...
Но в этом случае соседи не оставят их в покое.
Всё в порядке. Они уже объявили имя нового правителя.
Принцесса Харуна, это ваше имя.
Это значит, что теперь можно не опасаться новых атак.
Харуна!
Харуна...
Давай.
Хочешь отомстить своими руками?
На твоем месте я бы так и сделал.
Я не такая, как ты!
Харуна...
Кикуноджи, прости меня, пожалуйста.
Принцесса Харуна...
Я могу оставить на неё Страну Нано.
Я уверен, что Кикуноджи-сан будет приглядывать за всем сверху.
Что ж, Харуна-сама, нам пора уходить.
Спасибо, Наруто-кун, Чоджи-кун и Хината-сан!
Шизуне-сан, извините, но я хотела попросить вас ещё об одной любезности.
О чём именно, принцесса Харуна?
Моя обязанность - исполнить волю отца и защитить Страну Нано.
Чтобы сделать это, я хотела бы нанять несколько жителей Конохи.
Помощниками?
Да.
Я хотела бы нанять Наруто.
Пожалуйста, Наруто.
Принцесса Харуна.
Я хочу, чтобы ты помог мне возродить Страну Нано.
Я... Я...
Извините, но я не могу.
Мне надо вернуться к своим друзьям.
Я должен больше тренироваться, чтобы становиться всё сильнее и сильнее.
Мне надо кое-что сделать.
Это для одного моего большого друга.
Тогда я не буду тебя удерживать.
Наруто, давай пообещаем друг другу.
Я обещаю настойчиво трудиться, чтобы воплотить мечту отца о мирной стране...
...где никто не будет страдать.
Да! Я обещаю!
Наруто! Спасибо!
До свидания!
Однажды мы вернёмся!
До свидания.
До встречи!
Вчера я позвал всех, кто был в моём мобильном.
Я был в незнакомом парке, неумело играя на первой гитаре.
Жёлтая луна, посчитай сейчас до трёх и открой глаза.
Новая луна, ты всё ещё спишь!
Открой глаза...
Обернись, мы не одни.
Открой глаза... Когда же мы встретимся снова?
Каждый день, каждую ночь, я пою, думая о тебе.
Я хочу рассказать тебе, что я чувствую.
Магический аккорд меняет бессонный город.
Гитарное соло, в мягком миноре.
Он смотрит сюда!
Ино, это очевидно! Заканчивай колебаться и вперёд!
Оно двигается!
Я на пределе!
Оно такое большое!
Это монстр! Монстр!
Серьёзно! От тебя вообще никакой помощи нет!
Следующий эпизод: Визг Ино! Богатый Рай