Перевод и тайминг - 1NFern0, 2006
Давненько мы не ели рамена!
И все из-за того, что нам пришлось выполнять задания и покинуть деревню.
Хорошая порция доброго рамена после задания...
Даже настроение улучшается, а дыхание учащается!
Если съесть рамена, усталость как рукой снимет!
РАМЕН!
РАМЕН!!!
(Надпись на плакате:"Временно закрыто")
"Временно закрыто"?
Не может быть...
Я так ждал того времени, когда я бы смог наслаждаться раменом после сложного задания...
Я чувствую какой-то запах!
Точно!
Однозначно.
Рамен делают здесь, внутри этого здания
РАМЕН!
"Кипящий котелок! Смешай, размешай и вскипяти!"
Этот запах...
Я не помню, чтобы рамен с таким запахом подавался когда-либо Ичираку.
Не означает ли это, что он взял временный перерыв, чтобы приготовить нечто новое?
Кто здесь?!
Э.. дайте мне большую порцию свиного рамена с яйцом!
Понятно.
Вы действительно хотели поесть моего рамена.
Извините.
Нет ничего плохого в том, чтобы придумывать новое блюдо, но не могли бы вы заниматься этим после закрытия?
Раз уж вы здесь, попробуйте-ка это.
Неужели...
... это и есть новое блюдо Ичираку?
Итадакимас!
Подожди!
Прежде чем начинать есть новый рамен, ты сперва должен отведать полную ложку супа.
Ого!Вкуснятина!
Затем, тебе нужно окунуть лапшу в суп для придания аромата.
Ммм..О.?
По-моему, чего-то не хватает.
Я буду честен.
Лапшы здесь не хватает, вот чего!
Этот густой и наваристый суп, без сомнения, лучший из рамен.
Но лапша осталась такой-же!
Поэтому вкус неоднозначен.
Я не могу дать этому рамен высший балл!
Вот как?
Ну.. не надо так расстраиваться!
Айаме-нисан, дайте мне воды, пожалуйста!
Э.. А где Айаме-нисан?
Я не могу вернуть Айаме-нисан с таким раменом.
Старик!
Он выглядит очень уставшим.
Я дала ему немного питательных таблеток. Если он отдохнет как следует, то будет в порядке.
Но я думаю, ему стоит взять выходной и отдохнуть от работы
Похоже, он серьезно обжег руку.
Она сильно распухла
Точно! Он говорил что-то о риоюнин и Айаме-нисан.
Это Айаме-сан, так ведь?
Что значит "риоу-нин"?
Кто знает?
(Риоюри Ниндзя - Ниндзя-повар) Вкратце, риоу-нин озачает повар-ниндзя.
Нинздя-повар?
Ты что-нибудь знаешь о них, Чоджи?
В прошлом я слышал много сплетен о них.
Одна из проблем, с которой шиноби приходиться сталкиваться во время миссии - это еда.
Обычно шиноби едят питательные пилюли, но у них нет вкуса.
"Если есть возможность питаться хорошей едой в середине миссии, повысится ли эффективность выполнения?" - были размышления...
...риоюри-ниндзя!
А теперь - риою-ниндзя!
Но как связаны Айаме-нисан и ниндзя-повар?
Она была похищена.
Что?! Что это значит?!
Расскажите нам подробней.
Это случилось 2 недели назад.
Добро пожаловать!
Ваша большая порция!
Ты так же умел, как и всегда, Теучи.
Хаккаку!
Его имя - Хаккаку.
В прошлом мы когда-то тренировались в одной школе кулинарии. Теперь он риоюри.
Я слышал, он стал ниндзя-поваром.
У меня есть к тебе просьба.
Какая?
Если я чем-то могу помочь, то я помогу.
Дай мне тот легендарный рецепт, что ты создал.
Легендарный рецепт?
О чем ты говоришь?
Для риоюринина рецепт важнее его жизни.
Я прекарсно понимаю, почему ты прячешь его.
Но пожалуйста! Дай его мне!
Я действительно не понимал, о чем он говорил.
Но Хаккаку все-равно бы мне не поверил.
Айаме, уже поздновато, не пора ли открывать магазин?
Что это за деревянный ящик?
Айаме!
Я забрал твою дочь.
Если ты хочешь вернуть ее, отдай свой уникальный рецепт!
Хаккаку, ублюдок!
Но почему вы сразу же не сообщили Хокаге-сама об этом?
Хокаге-сама могла бы...
Если бы я так поступил, неизвестно, что бы стало с Айаме.
К тому же, нечто подобное было написано в письме.
Если я смогу впечатлить судей своим раменом, то они перестанут искать уникальный рецепт и вернут мне дочь.
Но есть ли хоть малейший шанс на победу?
Не знаю, но мне был брошен вызов этим риоюнином.
Мне придется так поступить.
Так вот почему вы пытались приготовить новое блюдо?
Я собирался приготовить суп так, как я хотел.
Но я не мог найти такой лапшы, которая бы сочеталась с насыщенным вкусом супа.
Так я не смогу вернуть Айаме.
Но соревнование уже завтра. Что же мне делать?
Я не представляю Ичираку без Айаме-нисан.
Решено! Мы трое поможем тебе, старик!
Мы приготовим лучший рамен,
и тогда риоюри
...вернет Айаме-сан!
... вернет Айаме-сан!
Ребята...
Я научу вас основам правильного приготовления лапши.
Сперва нужно как следует смешать все ингредиенты, в противном случае лапша не будет иметь сбалансированного вкуса.
Затем нужно замесить тесто.
Если вы не сделаете это как следует, лапшы из этого не получиться.
Все в порядке?
О чем ты? Не о чем беспокоиться!
и растягиваем тесто.
Важно сохранять густоту теста на одном и том же уровне.
Вот почему лапша получается одинаковой.
А теперь попробуйте сами!
Легко сказать, да нелегко сделать.
Мне потребовалось 5 лет чтобы стать профи.
Не похоже, что они будут готовы к завтрашнему соревнованию.
В худшем случае мне придеться отказаться от их помощи.
Старик Теучи, вы ведь не думаете о том, что произойдет, если мы проиграем?
Верно...
Раз мы взялись за это, то мы не можем проиграть.
Ни за что не прощу людей, которые похищают девушек!
Самое главное в приготовлении - чувства! Опыт и умение не так важны!
Все будет хорошо. Я покажу им, из какого теста сделаны ниндзя деревни Коноха!
Прости, что заставили тебя ждать, Хаккаку.
Ну и где же легендарный рецепт?
Знаешь ли ты, как появляется все?
Понятно.Как глупо.
Предупреждаю тебя. Ты не победишь меня тем раменом, который ты готовишь в своем магазине.
С Айаме все в порядке?
Отец!
Айаме!
Ваше воссоединение подождет до конца битвы.
У меня есть просьба. Разреши им помочь.
Я не думаю, что эти детишки способны справиться с этим, но так уж и быть.
Пусть начнется конкурс!
Так много...
Мы не можем терять время.
Начинаем!
Суп готов!
Я позабочусь о приготовлениях.
Позаботьтесь о лапше!
Хорошо!
Слушайте. Все зависит от нашей лапши. Если у нас получится, то Айаме-сан будет спасена.
Мы не можем позволить себе проиграть.
Похоже, он приготовил хороший суп.
Этот прекрасный запах добрался даже сюда.
Это только усиливает мой аппетит.
Но проблема в лапше.
Смогут ли эти детишки сделать лапшу, которая стоила бы такого супа?
Сперва, нам надо смешать ингредиенты.
Новички.
С такой ручной техникой приготовления они не сделают достойной лапшы.
Мы тренировались всю ночь.
Но даже к утру мы не смогли приготовить достаточно хорошую лапшу.
Пусть так, но мы должны постараться!
Эй, Эй!
Хотя бы сделайте что-нибудь съедобное.
Скорее!
Однородней!
И без разрывов.
И затем нам надо замесить тесто!
Эй, Сакура-чан!
Смотри, это Какаши-сенсей! (Вот придурок O_0)
Не валяй дурака!
Сакура-чан...
Черт, больно.
Блин, Сакура-чан, ты зверь!
Это по твоей вине! Валять дурака в такое время!
Это...
Это последний ингредиент
Замечательно! На этот раз у нас получиться!
Тогда я смешаю это.
Подожди, Чоджи!
Оставь это мне!
Наруто...
Эй, Сакура-чан.
Мы ведь шиноби?
Тогда давай сделаем лапшу в стиле ниндзя!
Теневое клонирование!
Разенган! Версия Ичираку!
Что?! Он смешивает компоненты чакрой?!
Но таким способом он точно смешает все ингредиенты правильно...
...и быстро!
Сакура-чан!
Что?
Это Джирайя.
НАРУТО!
Черт тебя подери!
Какая чудовищная сила!
Таким образом она может хорошо взбить тесто!
Хорошо, Сакура-чан!
Чоджи!
Я такой же шиноби деревня Коноха, как и они!
Частичное удлинение! Две руки!
Что?!
Какая замечательная лапша!
Если эту лапшу добавить в суп Теучи, то конкурс будет...
Мы не можем проиграть!
Ради нашего будущего и звания риоюри ниндзя.
Нам осталось только сварить все это, старик!
Оставь это мне.
Подожди-ка секундочку!
Когда лапша будет приготовлена, кто первый ее отведает?
Кто?
Понятно. Я понял, что он имеет ввиду.
О чем вы говорите?
Есть незыблемое правило для каждого риоюри, которое он всегда должен помнить.
Гости, прибывшие первыми, первыми должны и отведать.
Даже если вы приготовили отличное блюдо, нарушая это правило, вы перестаете быть риоюри!
Естественно, если опоздавшие будут есть первыми, остальным это не понравиться.
Нас - 100 риоюри ниндзя.
И все мы прибыли почти в одно и то же время.
Это значит, что вы должны накрыть сразу на 100 человек в одно и то же время.
А вас всего четверо.
Интересно, сможете ли вы накрыть на 100 ниндзя так быстро?
Я сказал тебе, что мы ниндзя.
Теневое клонирование (он хоть что -нибудь умеет еще?^_^)
Что?!
Сейчас! Накрывай!
А вот и ты!
Теперь осталось только попробовать.
Если нам не понравиться вкус, вы проиграете!
Это лучший рамен из тех, что я ел за всю свою жизнь!
Это значит...
...что мы победили!
Ура!!
Похоже теперь у нас как риоюри нет будущего.
Нет будущего?
Что это значит?
Мы делали все, что могли, чтобы приготовить лучшую еду во время заданий.
Мы хотели приготовить вкусную еду, которая бы была и насыщенной.
Но она была даже слишком вкусна.
Ниндзя сьедали слишком много.
В результате
Ниндзя набирали вес, который только мешал выполнению миссий!
Поэтому люди стали говорить, что им не нужны риоюри.
Единственный способ, который помог бы нам - похищение уникального рамен рецепта
Рецепт?
Если бы у нас был такой рецепт, мы повысили свои возможности и не были бы обузой для других ниндзя.
Этот рецепт...?
(Akuma означает "демонический") Правильно, я слышал, он называется рецепт Акума.
Рецепт Акума?
Мы получили информацию из различных источников.
И поэтому нам известно, что Теучи использует нечто вроде рецепта Акума в Ичираку!
Что?!
Не может быть! Я ни за что не стал бы использовать нечто подобное!
Но есть один человек, кто точно слышал об этом!
У нас есть рецепт Акума.
Э..Старик?
Ну, я мог бы.
Что?! Вы серьезно?
Так значит, это правда!
(акунуки означает удаление резких и горьких привкусов из блюд) Вообще-то, это рецепт акунуки.
Ворона:"Идиот!!"
Акунуки?
Хороший суп зависит от того, насколько умело из него будут удалена горьковатость.
Поэкспериментировав, я создал рецепт, который позволяет быстро и легко удалить горький привкус.
Часто его называют рецептом аку. Кто знал, что такое может произойти?
Вот это неудача!
Блин, ну и придурки!
Да уж.
Мы выиграли, так что верните Айаме-сан, как было обещано.
Да, где она?
Отец!
Айа..ми.?
Это ты, Айаме?
А разве не видно?
Но Айаме-нисан была..
Ваш рамен был настолько великолепен, что я даже переела.
Неужели я сильно потолстела?
Айаме!
Новое блюдо Ичираку?
Не то ли это блюдо, которое мы готовили на соревновании?
Это диетический рамен, который популярен среди девушек.
Диетический рамен?
Он действительно популярен!
Добро пожаловать, Наруто-кун!
Похоже, вы вернулись в нормальное состояние.
Это благодарю диетическоиу рамену моего отца.
А где старик?
Ну, пока он был со мной и мы ели диетический рамен вместе...
Эй,Наруто.
Вы потеряли слишком много веса!