Тайминг и перевод: Morph, 2005
Какаши-сенсей.
Мы выполнили миссию страны Птицы.
Довольно не плохо.
Но Наруто...
Раз я лидер команды, то это моя вина.
Жертвы это часть миссии шиноби.
Итак, возвращаемся в деревню.
Думаешь, они и вправду возвращаются в деревню, Нагаре?
Думаю да.
Меня больше волнует тот парень в маске, который их встретил.
Мне преследовать их, Бокушин?
Нет. Я сделаю это.
Ты возвращайся назад, и доложи.
Окей.
Смерть Наруто.
Они ушли?
Да. Вторая и первая группы сообщили, что они возвратились в деревню Коноха.
Вот как?
Ещё бы Саги-сама разобрался с тем, кто проник в особняк Феодала.
Вы свободны.
Что они делают так долго?
Там, там, там...
Сок хурмы!
Ты не можешь сделать это!
Этого не может быть!
Каварими? (Каварими но Джутсу: замена)
Но когда?
Вы одурачили меня? Чёрт вас подери, Шиноби Конохи.
Коумей-доно, выйдете.
Стратег страны Птицы, Коумей.
Вы обвиняетесь в злоупотреблении вашим положением, как стратег страны.
Вы, призвав, обратно дух предыдущего Феодала, Оваши-сама, убили его ребёнка, Токи.
Вы приказывали, чтобы ваши подчинённые маскировались под Нороимушу, создавая смуту в народе, и нарушив фестиваль страны.
Вы пытались заполучить положение Феодала у Саги-сама, чем совершили акт измены.
Это непростительно!
Поэтому, я приказываю, чтобы вы совершили сеппуку (Сеппуку - японское слово, которое означает самоубийство)
Понятно.
Вот оно что.
Я служил вам, я ни в чём не виноват, Моузоу?!
Я прощаю вас, Коумей!
И если вы мой солдат, тогда исполняйте приказ!
Поторопитесь и помогите ему!
Да, сэр!
Значит это конец?
Ч-что это?
Киригакуре но Джитсу? (Техника срытого тумана)
Нет, это...
Не обращайте внимания! Поторопитесь!
Да сэр! Начинаю смертную ...
Что...?
Что случилось?
Это Нороимуша?
Да.
Чтожь, поможем без оплаты.
Окей.
Держитесь за ним. Я пойду вперёд.
Нужно кое-что проверить.
Поняли.
Так мы и думали.
Вы заодно?
Подождите!
Вы те парни...
Существует два призрака!
Кто ты?
Эй, Коумей!
Это вы руководили тайно Нороимушей, не так ли?!
В тот день, я хотел узнать, кто скрывается под маской Нороимуши.
Но, вероятно, тот человек думал, что это был я.
Давайте посмотрим. Сейчас мы узнаем, кто он есть на самом деле!
Стой.
Какаши-сенсей. Где вы были?
Объясню позже.
Уходите. Я догоню вас.
Вы тоже, поспешите!
Но...
Пошли, Тен-тен!
Подожди Неджи!
Выходите! Вы следовали за нами всё это время.
Ну раз так...
Кучиосе но Джитсу!
Что ты хочешь Какаши?
Нужно найти ниндзя, идущего за мной.
Без проблем.
Эй, вы там.
Выходите, вас раскрыли.
Поспешите, и выходите.
Да, нюх собаки не возможно одурачить.
Наконец-то вышел.
Для чего этот туннель?
Я слышал, что этот туннель построен через всю страну, чтобы Феодал мог наблюдать за жизнью простых людей.
Феодал?
Тогда Нороимуша как-то связан с Феодалом?
По крайней мере, мы знаем, что он не призрак.
Вы уже закончили вашу миссию.
Поспешите и уходите.
Если ваша миссия окончена, вы должны вернуться в деревню, не так ли?
Не тот случай. Эта миссия провалилась.
и было слишком много подозрительных аспектов в этой миссии.
Вы суёте нос в дела другой страны.
Если бы вы не лезли куда не надо, подобно этой собаке, то возможно вы бы благополучно вернулись в свою страну.
Извинитесь перед собакой!
Хиру Массу, Бока но Джитсу! (Стирающий День, Техника Предотвращения Нападения)
Ну держись! (Стирающий День, Техника Предотвращения Нападения)
Что?
Проклятье, что это?
Он способен превращаться в валун?
Так как вы узнали тайны этой страны, то я не могу позволить вам выжить.
Попался неприятный противник.
Ага. Уходи Пакун. Я справлюсь сам.
Хорошо. Пока.
Доука Сансеки Сейша! (Копированная Защита Скалы)
Это конец!
Теневой клон?
Именно.
Не может быть.
Взрывающаяся печать?
Итак? Этого достаточно.
Да. Мы ушли довольно далеко.
Этот голос!
Н-Наруто!
Так я и думал.
Нороимуша это не Саги-сама?
Ты...Кто ты?
Саги-сама?
Ты Саги-сама, не так ли?!
Из-за этого взгляда я был уверен, что это Саги-сама.
Ну для этого были причины.
Что ты делаешь Тен-тен?!
Почему ты раньше мне не сказал!
Неджи, ты тоже ведь знал что это Наруто.
Да, давно уже.
Аввв, вы оба! Я ведь действительно волновалась!
За нами постоянно следовал шиноби...
Неджи. Тен-тен. Не оборачивайтесь. У нас сопровождение.
Возвращаемся в страну Птицы.
Молчите, и делайте что я вам говорю. Поняли?
Д-да.
Понял.
Но ведь мы обманули его.
Да, не на долго.
Но всё время, пока мы преследовали Нороимушу от места казни, за нами следовал другой шиноби.
Вы разыгрываете меня? Я единственная кто не знал? Я зря волновалась!
Тогда вы заменили Саги-сама?
Да.
Понятно. Значит Саги-сама должен быть в безопасности.
Вы в порядке, старик?
Мне жаль.
Это проклятый Моузоу. Пытался вынудить меня сделать фальшивое признание...
Я переусердствовал.
Это... вы были ужасно ранены.
Ладно, обсудим планы внутри. Саги-ничан ждёт нас.
Доука Яхумуки! (Копированная Буря Скалы)
Мы скитающиеся шиноби.
Когда у нас нет деревни, мы скитаемся от деревни к деревне, воруя Джитсу, и рождаем новый Джитсу.
Например, этот вид Джитсу.
Что?
Шаринган!
Доука Сабакукю! (Копированный Гроб Пустыни)
Он использовал такой же Джитсу как у Гаары!
Доука Сабаку Соусоу! (Копированный Траурный Марш Пустыни)
Саги-ничан! Как себя чувствует Джишима?
Он в порядке. Не умрёт.
Он отдыхает после лечения в нашей больнице.
Спасибо господи.
Что случилось с Джишима?
Кто это с ним сделал?
Коумей, я сожалею о таком недоразумении.
Пожалуйста, не надо.
Джишима пришел, чтобы предупредить меня, даже когда его преследовал враг.
Тогда...
Я не могу теперь отпустить вас, вы слишком много знаете.
Как грабителя, ворвавшегося в особняк Феодала,
вас ожидает сметная казнь!
Не может быть!
Саги-сама!
Джишима!
Ничан!
Это ранение от шурикена.
Иди найди помощь!
Саги-сама, пожалуйста, выслушайте меня.
Моузоу-сама...Нет, Моузоу предал вас!
Что?!
Он убил вашего отца, Оваши-сама, и Токи-сама!
У него есть ниндзя, использующие такие шурикены, чтобы подставить Коумей-сама, будто он предатель.
Теперь, когда мы раскрыли заговор Моузоу, нужно вызволить Коумей-сама...
Держись, Шима!
Саги-сама, прошу вас, остановите казнь Коумей-сама!
Мы должны поспешить и спасти его!
Мы не можем остановить казнь.
Почему нет?!
Если Моузоу узнает, что я знаю правду, то я не смогу отомстить.
Вы готовы пожертвовать кем угодно, чтобы осуществить вашу месть?
Тогда, что я могу сделать?
Коумей охраняется опытными воинами.
Даже если мы попытаемся, то из этого ни чего не выйдет.
Тогда я пойду!
Я пойду, и спасу старика Коумей сам.
и вы не можете меня остановить.
Саги-сама...
Делай что хочешь.
И именно поэтому он притворился Нороимушей.
Поскольку я действовал как Нороимуша, то я хотел его убить.
Но я был не прав,
вместо того, чтобы найти преступника, я хотел убить Коумея, которого использовали.
Я думал, что Нороимуша это Саги-сама,
И решил пойти проверить могилу, где он исчез.
Там я встретил Нороимушу.
Тот Нороимуша был не я.
Возможно это был самозванец, подосланный Моузоу.
Верно! Это была западня, сделанная старым Моузоу.
Этот Моузоу!
Он видимо думал, что если разберётся со мной, и убьёт Саги-сама, после чего поднимется на трон Страны Птицы!
Ну он и сволочь! Я должен побить его!
Хорошая работа, Наруто!
Однако я сам разберусь с этим!
Да, но...
Я сам выполню свою месть.
Пока я этого не сделаю,
часы, остановленные в прошлом, так и останутся внутри моего сердца.