НАРУТО (155) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Жуткая погодка.
Давай! Давай! Давай!
Похоже, в деревне нас уже ждут.
Они все выглядят невредимыми.
Хе, Куроске нас испугались и свалили по быстрому.
Эээй!
А вот и они.
Наруто-сан, не приближайся!
Если хочешь жить, то стой тихо.
Караши! Ты же перешёл на нашу сторону?
Стать самим собой и вернуться в тот магазинчик карри?
Сейчас!
Видали?
Даже без Райги-сама Семья Куроске всё равно будет существовать!
Эй, чего ищем-то?
Разве не ясно? Останки.
Ты с кем разговариваешь?
Вы раздавили клонов, созданных техниками Каге Буншин и Хенге.
Построение!
Нимпо, Куро Тацумаки! [Чёрный Вихрь]
И эти - тоже Каге Буншин и Хенге!
Мы видим вас всех насквозь!
А теперь я!
Коноха Сенпу!
Бьякуган!
Два!
Четыре!
Восемь!
Шестнадцать!
Тридцать два!
64 Касания Небес!
А теперь я!
Каге Буншин но Джицу! [Теневые Клоны]
Буншин Кайтен... Получите! [Вихрь Клонов]
А мы уже всё.
Нечестно! Почему мне никого не оставили?!
Только хотел показать новую технику!..
Блин, ну ты и правда баран!
Караши, ты готов ответить за всё?
Пошутил я...
А сломанная нога Санджо, это тоже была шутка?
А что я мог сделать? Они обещали убить меня, если я не послушаюсь!
Давайте оторвёмся на нём за всё, что сотворили Куроске!
В натуре!
Простите!
Отойди, Ли-сан!
Прошу, бейте меня, пока ваша злость не уйдёт.
Почему тебя?
Потому что отчасти это я виноват в том, что Караши-сан вступил в эту банду.
Виноват?
Это из-за меня он стал думать, что сила - это всё.
Точно! Я знал, что это нехорошо, но всё равно...
А ты заткнись!
Караши-сан не отличается силой, но он готовит прекрасное карри!
Прошу, разрешите ему искупить вину, работая в магазине!
А если Караши-сан снова собьётся с пути истинного,
то я собственноручно накажу его вот этими самыми кулаками!
Народ, что скажете, передадим его Ли-сану и тётке Саншо на поруки?
Ну, он был лишь подручным у Куроске, а сам ни на кого не нападал.
И если Ли займётся им...
Ну, раз так...
Большое спасибо!
Пасиба...
Вот и всё, задание выполнено.
Нет, не совсем.
Ты как?
Какая разница, как я?
Я не смогу жить один.
Не надо так говорить!
Может, оставим этого слабака здесь? Каждый должен полагаться лишь на себя!
Но разве плохо, когда есть друзья, которые помогут в нужный момент?
Я про общий случай!
Просто не люблю нытиков!
Для того, кто родился больным, весь мир заключён внутри его каморки.
Я не помнил своих родителей и зависел от милости жителей деревни.
Так я существовал.
Но даже такой, как я, может обладать уникальными способностями.
Держи.
Спасибо.
Ты вчера поранил ногу серпом. Всё в порядке?
Кто тебе сказал?
Я... просто знаю.
Как?! Я же никому не говорил, ни вчера, ни сегодня!
Я видел отсюда!
Кошмар!
И тогда все начали бояться моей способности видеть сквозь стены.
Слыхали? Ранмару видит сквозь предметы!
Он каждый день шпионит за нами?!
Убирайся! Монстр!
Они перестали приходить ко мне, и я стал дожидаться смерти.
Но потом пришёл Райга и спас меня.
Понятно. Жестокое прошлое.
Именно.
Райга взял меня с собой, показал мне мир.
Ранмару, можешь открыть глаза.
Вот он какой, мир. В котором мы станем жить.
Без Райги я как без ног и рук.
Так вот почему Райга стал одним из Семерых Боссов Ниндзя.
Всё благодаря твоей силе.
Они помогали друг другу.
Да.
Слушай сюда! Райга тебя использовал ради своих тёмных делишек!
Пусть даже и использовал.
Мне всё равно, что плохо, а что хорошо.
И это ты называешь жизнью?
Пора начать жить по-настоящему!
Для начала, накормим тебя жизненным карри!
Правильно! Это полезно!
Ты уверен, что это ему поможет?
Наруто, ты ведь пошутил, не так ли?
Да вы чо! После пары порций я чувствовал себя как никогда сильным!
Ведь это то самое карри, что спасло мне жизнь!
Пока не сможешь ходить, я буду твоими ногами. Лады?
У меня просьба.
Бьякуган!
Как я и думал, Райга не подаёт признаков жизни.
Видишь, Ранмару?
Теперь доволен?
Да.
Пошли. Задание выполнено.
Эээй!
Э?
Это же...
О боже, о боже...
Тётушка Саншо!
Чего? Не поднимай пыль.
Испортишь мне карри.
Ли... Ли-сан и остальные вернулись!
И Ка... Караши с ними!
Ну и чего шум поднимать?
Как это, тётушка? Вы не рады?
О боже... О боже...
А! У неё сопли текут в кастрюлю!
Тётушка Саншо, а вот и мы!
И с нами Караши-кун.
Мама! Прости меня! Прости!
Прошу, простите его!
С этого момента он снова станет послушным, будет помогать по магазину.
Прошу!
Может, сперва пообедаем?
Ха! Выглядит неплохо!
Если не он, так я это съем!
Я приготовила на всех.
О боже. А кто этот милый ребенок?
А, он... Можете и его накормить?
Только поменьше специй...
И мне тоже поменьше...
О боже!
Мам, я всё съем!
Карри "300 острых приправ". В качестве наказания.
Жжёт. Жжет! Ну и ладно! Очень вкусно, мам!
Держите! Карри хватит на всех!
Не бойся. Там нет ничего острого.
Кстати... Раз ты был с Райгой, то видел Семерых Боссов Ниндзя.
Знаешь человека по имени Забуза?
Забуза?..
А... А как насчёт парня с замотанным мечом и рыбьими глазами?
А... Кисаме, да?
Да! Кисаме!
И где сейчас этот Кисаме?
Я слышал, он покинул Деревню Скрытого Тумана.
Я знаю, как он выглядит, но что касается остального...
Ясно...
Попросить тётушку Саншо принести ещё чего-нибудь?
Нет. Ничего не надо.
Мне не хочется есть.
Спасибо, что помогли.
Огромное спасибо.
И передавайте привет деревне!
А где Ли?
Для него задание ещё не закончилось.
Ли-сан, постой! Я сейчас умру...
Похоже на то. Сделаем перерыв.
Сделаем по 300 отжиманий!
Эээ?!
Раз, два, раз, два, раз, два...
300 раз.
Похоже, будет буря.
Если укрепить стены такими брёвнами, то нам ничего не грозит, согласны?
О боже! Уж извините.
Нет. Это в знак благодарности за карри.
О боже... В сравнении с тобой мой Караши...
Тен-тен.
Мне немного не по себе, что мы оставили Караши наедине с Ранмару.
Мы справимся здесь сами.
Можешь сходить проверить?
Караши?
Слушай, а босс и правда жив?
Нейджи не смог этого заметить, а я смог.
Райга.
Ты для меня - всё.
Ты так много сделал для того, кому оставалось лишь умереть.
Быть с тобой, значит быть живым.
У нас не будет похорон, помнишь?
Я не позволю тебе умереть, даже если ради этого придётся отдать свою жизнь.
Ранмару!
Ты жив? Ранмару?
Караши?!
Чо?! Тен-тен навернулась со скалы?!
Мы должны идти спасать её!
Успокойся, Наруто-кун!
Неужели ты думаешь, что Тен-тен такая неуклюжая?
Но... Так сказал Караши...
Это очень похоже на ловушку.
Что? Л-ловушка?!
Караши...
А разве того парня не прибило?
В следующей серии! Райга наносит ответный удар!