НАРУТО (154) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
То, против чего бессилен Бьякуган.
Разорваны.
Разорваны в клочья!
Не так уж и плохо.
Даже похороны не потребовались.
Они всё ещё живы.
Невозможно! После удара моим Иказучи но Киба...
Нет. Раз ты так говоришь, то так и есть.
Один из них опасен.
Они где-то рядом, но...
...я ничего не вижу.
Странно.
Даже если это Киригакуре но Джицу, Бьякуган этим не заблокировать.
Бьякуган!
Ещё разок!
Вижу!
23 градуса на юго-запад.
12.3 градуса на юго-восток.
8.1 градуса на юго-восток.
И 24.11 градуса на северо-запад.
Каге Буншин но Джицу! [Теневые Клоны]
Начнём!
Коноха Сенпу!
Как это?
Что?
Наруто Рендан!
Промахнулся!
Помогите, пожалуйста!
Густобровчик?
В-враг исчез!
Не может быть.
Иллюзии с системами циркуляции чакры?!
Один на утёсе. Один под утёсом.
Один слева. Один справа.
Пусть не похороны, но всё равно, их следует полностью уничтожить.
Райзо Иказучи во Утте! [Удар Молнии]
Поджарились, голубки.
Я и ты - сила!
Нет. Это ты, Ранмару, ты сильный.
А с тобой силён и я.
Погоди. Они не умерли, просто без сознания.
Какие стойкие.
Ладно. Не мытьём, так катанием.
Твои кости и плоть разлетятся во все стороны!
Ранмару, что с тобой?!
Держись, Ранмару!
Ранмару!
Всё в порядке.
Райга!
Он всё ещё без сознания.
Как это?
Класс.
Он управляется памятью мускул.
Интересный малый. Я запомню его в своём сердце.
Надо будет его похоронить. Похоже, он заставит меня всплакнуть!
Вправо!
Что с ним такое?
За ним сложно уследить.
Но я постараюсь, ради тебя, Райга!
Ради нас обоих!
Влево!
Вправо! По центру! Прыжок! Сейчас!
Ах ты! Ах ты! Ах ты!
Что?!
Он... Почему он всё ещё?..
Густобровчик?..
Он... что, без сознания?
Тен-тен! Нейджи!
Райга, давай!
Это что за голос?
Райга!
Ранмару!
Это...
Нейджи!
Ранмару... Прочь!
А? Кажется, я отключился, но дрался...
Ранмару?
Чтоб тебя!
Узумаки Наруто прибыл!
Наруто-кун!
Чертов ублюдок!
Эй, я кое-что хочу спросить.
Ты - один из Семи Боссов Ниндзя, да?
И если да, то что?
Забузу знаешь, да?
А парня по имени Кисаме знаешь?
Я их ненавижу.
Даже вспоминать их не хочу!
И тебя я ненавижу!
Я выбью из тебя всю правду!
Клон?
Ты ведь слабак, да?
А? Что?
Райкю! [Разряд молнии]
Чёрт.
Какой стойкий.
Райкю!
Добавки.
Тётушка Саншо? Что такое?
О боже. Какие жуткие молнии.
Когда Караши ушёл, сверкало точно так же.
О боже, эти молнии не к добру.
Наруто-кун!
И совсем не больно.
Я сотру эту ухмылку с твоей морды!
Умри!
Ранмару, где ты?
Что это за мешок?
Бьякуган!
Там внутри...
Неужели...
Кокон скрыт с помощью Кейракукеи. [Метод циркуляции чакры]
Он создаёт систему циркуляции чакры!
Наруто, создавай клонов!
Но я же только что...
Давай. Его глаза здесь.
Ранмару! Я разберусь с ним и спасу тебя!
Каге Буншин но Джицу!
Давай, нападай!
Райкю!
Что, перестало везти?
Ерунда. Мне просто надо уничтожить их всех.
На тебе!
А чакра-то на исходе...
Туман! Туман рассеивается!
Чёрт, надо заканчивать с этим!
Получи!
Чёрт!
Не сбежишь!
Стоять!
Нимпо, Хи но Хагане! [Солнечные Крылья (???)]
Наруто!
Наруто-кун...
Видал?
Да, видал!
А теперь я!
Остановись!!
Ещё чего!
Вот так вот.
Это глаза Райги?
Вот это зенки.
Ошибка. Это человек.
Это ведь ты остановил меня, когда я был в отключке?
Не только я.
Мы с Райгой вместе.
Вместе?
Всегда. С тех пор, как...
Я знаю, что ты только притворяешься спящим.
И это тебе не поможет.
Не двигаться.
В этот город проник шпион Деревни Скрытого Тумана.
Наше задание - убить его, но...
...я забыл, кого я должен убить.
Поэтому я убиваю наугад.
Что?
Что ты бормочешь?
Если именно ты убьёшь меня, то хорошо.
Почему если я, то хорошо?
Ты всегда плачешь.
А? Я плачу?
В глубине своего сердца ты ищешь смысл жизни.
Я давно... наблюдаю за тобой.
Что ты такое?
Такой же, как и ты.
Жизнь полна боли.
Я не знаю, каково быть живым.
Я болен и не могу выйти наружу.
Все презирают меня.
Всё, что я могу - смотреть в окно.
Но если моя смерть поможет тебе продвинуться в поисках смысла жизни,
то забери эту никчёмную жизнь.
Прошу.
Ты... одинок?
Иди сюда.
С этого момента мы будем вместе, двое как один.
И тогда я стал глазами и ушами Райги.
А Райга - моими руками и ногами.
Впервые я оказался снаружи.
Увидел так много всего, увидел, как много всего меня ещё ждёт.
Это было прекрасно.
В любом месте, в любое время, вдвоём с Райгой.
И, что бы ни случилось, мы никогда не расставались.
Мы жили друг ради друга, вместе искали смысл жизни.
Мы поняли, в чём он заключается.
Вот почему, если Райга погиб,
то мне незачем продолжать жить одному.
Исчез мой смысл жизни.
У тебя есть кто-то особенный?
Я хочу защитить дорогого мне человека.
Я хочу, чтобы его мечты стали реальностью.
Это моя мечта.
Большинство людей этого не понимает.
Они жалеют того, кого должны убить. И не могут забрать его жизнь.
Мне не нужно милосердие или что-то в этом роде.
Ты веришь мне?
Жить без мечты, без кого-то, кому ты нужен - невыносимо.
Что ты хочешь этим сказать?
Забуза-сан не станет иметь дел с ниндзя-неудачником.
Теперь мне незачем жить.
Не надо так говорить.
Наруто-кун, прошу, убей меня.
Почему ты колеблешься?
Давай, скорее.
Чего ты ждёшь?
С такими руками и ногами я не смогу помешать тебе.
Выполни своё задание.
Давай, прикончи меня.
Нам приказано освободить деревню от Семьи Куроске.
Без Райги этот ребёнок - не угроза.
Да!
Надо разобраться с остатками Куроске.
Если мы покинем это место, кто знает, что они ещё натворят.
Надо завершить задание.
Но... Что же нам с ним делать?
Неужели обязательно было его так связывать?
Это необходимо.
Теперь он умрёт, да?
Мы выполним задание и вернёмся за тобой!
А зачем этот усиленный чакрой свиток?
Так надо, он же нам враг.
Он может знать и другие техники.
На всякий случай.
Раз мы спасли Рокуске и остальных, то задание выполнено, да?
Только не для Ли.
И правда.
Густобровчик сказал, что ему надо выбить дурь из Караши.
Не думаю, что это будет легко.
Всё прояснится.
Почему это?!
Нет, я не про Караши, я про погоду.
В следующей серии! Жуткая погодка.
Ясно. Грядёт буря.