НАРУТО (143) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Тон-тон, искать!
Куренаи-сенсей, Асума-сенсей!
Что произошло?
На-наруто...
Вот они!
Быстрее!
Медики?..
У нас мало времени!
Как закончите, немедленно отправляйте их в медчасть!
Да что тут творится?
Остальных заключенных не преследуем!
Ищем только Мизуки. Всем ясно?
Есть!
Тон-тон, они близко, да?
Вот!
Полопаем!
Это же!..
...Фуджин и Райджин!
Так это и есть Фуджин и Райджин?
Не ослаблять бдительность!
Брателло, ты что выбираешь, свиную отбивную или свиное жаркое?
И то, и другое!
Где Мизуки?!
Похоже, я стал популярен.
Когда это он успел?..
Только-только что-то начало проясняться, и на тебе.
Мда, ты знаешь, как усложнять жизнь другим...
...Орочимару.
Докладываю: Куренаи-сама и Асума-сама в безопасности.
Хорошо. Молодцы.
Похоже, я недооценила ситуацию. Простите меня.
Нет, это мы оплошали.
Мы не ожидали, что сбегут вообще все заключённые.
И охранникам тоже досталось.
Как сейчас дела?
То, что произошло... Всё не так просто, как кажется...
В такой толпе сбежавших ему будет легко скрыться.
Чёртов Мизуки!
Тётенька Цунаде!
Прекрати!
Вы сказали, что он связан с Орочимару? И поэтому послали именно их?
Не знаю.
Если сравнить с изъятыми у Орочимару записями о его опытах над людьми,
то наблюдается некое соответствие.
Орочимару...
Он подслушивал?
Ну и ладно.
Отпустите его.
Есть.
Надо будет разобраться, что тут происходит...
Куда это ты собрался, один?
Разве не ясно? Вернуть Саске.
Боже. У нас не хватает людей,
каждый старается изо всех сил, а ты!..
Ладно. Орочимару действительно может быть замешан в этом деле.
Тем не менее...
Проблемы Орочимару и Саске - это не то, с чем ты можешь справиться сам.
Это не под силу Генину!
Если ты это понял, то занимайся теми заданиями, которые тебе дают!
Что? Шизуне?
Эй, Тон-тон! Что-то случилось с сестрёнкой Шизуне?
Я не понимаю этих твоих "пы-пы"... С ней что-то стряслось?
Теперь мне точно есть, чем заняться.
Я спасу сестрёнку Шизуне, а потом отправлюсь к Орочимару!
Орочимару получит, что заслужил,
а Саске вернётся домой!
Ну ты и...
Веди, Тон-тон!
Наруто!
Придётся сделать ход самим.
Что такое?
Какаши?
Я возвращался с миссии и поймал этих товарищей.
Что-то в деревне шумно.
Ага...
Опять Наруто что-то натворил?
Даже если известно так мало...
то всё равно ясно, что это Орочимару!
Держись, сестрёнка Шизуне!
Я спасу тебя!
Наруто?
Куда это он так спешит?
Фуджин, Райджин, нам пора.
Ага!
Мизуки...
Я стопудово найду тебя!
Саске!
Давно не виделись, Цубаки.
Та женщина была довольно крута, верно?
Я опять хочу жрать. А ты, брателло?
Деревня Коноха.
Давно я там не был.
Брателло, рис жестковат.
Наплевать! Ты ж его съел.
Точно! Ты гений, брателло!
Смотри-ка, совсем потрескалось.
Пора купить новый.
Что такое, Цубаки?
В горах рыскают отряды АНБУ.
Далеко за пределами деревни.
Вот как?..
Ничего не хочешь мне рассказать?
Кажется, что Коноха такая же, как прежде.
Но, пока тебя не было, много людей погибло.
А супец ничего, брателло!
Ага! не то, что те помои, которыми нас кормили!
Ты снова уйдёшь?
Да.
Хватит! Прошу, Мизуки, не связывайся больше с Орочимару!
Не надо!
Из-за него погибло столько людей!
Он практически уничтожил деревню!
И даже Третий...
Если бы не Орочимару, ты был бы здесь, со мной.
Не волнуйся, Цубаки.
На этот раз лисёныш мне не помешает.
Этот мальчик тогда сражался за Коноху!
Этот лисёныш?!
Этот ублюдок?!
Он не такой плохой, как ты говоришь.
Поэтому, хватит думать о всяких глупостях! Хватит!
Всё кончено! Вот почему...
Ничего не кончено!
Так значит, лисёныш у нас теперь герой? Не смеши мои тапки!
Он провёл этих коноховских тупиц!
Мизуки...
Иди сюда!
Как только я заполучу силу от Орочимару-сама, я им покажу!
Как только у меня будет эта сила...
...я смогу делать что захочу!!
Мизуки...
Мизуки!
Прошу, стань прежним Мизуки, которого я знала!
Если я дорога тебе,
не веди себя как дурак!
Цубаки...
Хорошо. Остальное оставляю Вам.
Ещё не всё.
Вот, для тебя имеется задание класса S.
Оседлала и не слезает...
Ирука докладывает. Задание выполнено.
А! Какаши-сенсей!
Извиняюсь, что прервал вас.
Всё нормально.
Хорошая работа.
Покой нам только снится, Ирука-сенсей.
Кучиосе но Джитсу! [Техника Призыва]
Ёу, юнец.
Ну, Ирука-сенсей, уж постарайтесь.
Ирука, даю задание.
Вот указания.
Поторопитесь.
Мы теряем время.
Мизуки...
Ну как, Тон-тон?
Там кто-то есть!
С-стой, Наруто!
Ирука-сенсей?
Тон-тон.
А? По этому запаху?
Молодец, Тон-тон.
Я займусь этим, а ты возвращайся в деревню.
Брат Мизуки, мы же должны спешить?
К-к-к Орочимару?
Лисёныш....
Если ты тронешь Ируку-сенсея хоть пальцем, я убью тебя!
А теперь мой ход!
Похоже, что я перестарался.
Кто бы мог подумать, что из-за этого лисёныша...
Брателло, а лис едят?
Рис? Конечно едят! [ослышался].
Слушайте, Ирука-сенсей...
Вы же не станете уговаривать меня вернуться обратно?
Вряд ли мне это удастся, так что нет.
Хе, как я и думал, Ирука-сенсей!
Вы ведь меня хорошо знаете!
Ага, знаю, насколько ты уверен в себе.
Но не теряй бдительности!
Есть след?
Да, запах заключенного.
Ну-с, как же можно это использовать?
Мы уже близко.
Сестрёнка Шизуне!
Вы как?!
Наруто-кун...
Хм, они разбросали робы по всей округе,
чтобы сбить меня с толку и выиграть время.
Я почти поймала Мизуки, но он ушёл.
Вы в порядке, это главное.
Ага.
Моя группа преследует Мизуки.
Вперёд!
Да...
Я чую их! Сильный запах.
Это точно Мизуки!
Ага, ага!
Ещё чуть-чуть!
Но если мы побежим оврагом, то на нас могут напасть сверху.
Нам стоит убраться из этой зоны.
Да о чём ты говоришь?
Надо просто глядеть в оба, и всё!
Они пытаются выиграть время.
Если не будем осторожны, то не сможем их догнать.
А, чёрт!
Как я мог быть таким тупым?
Внимание, Наруто!
Это не просто приманка. Тут кто-то есть!
Глыба!
Яхуууу!
Полопаем!
Наруто, сзади!
Сестрёнка!..
А почему сестрёнка Шизуне...
Отойди от неё, Наруто!
Это подделка!
Вот мы и снова встретились! Как же я рад этому!
Ирука, Наруто!
Ирука-сенсей, кто это?
Это Мизуки, Наруто.
Мизуки?!
Но он какой-то не такой...
Помню, помню, это же тот неудачник, который не умел даже Хенге но Джитсу.
Чёрт. Ты меня бесишь.
Что скажешь, Ирука? Я уже не тот, кого ты помнил?
Это правда, он совсем не похож на себя прежнего.
Спасибо той вонючей, грязной, скучной камере, где у меня было время качаться.
И тебе спасибо, Ирука.
Как ты понял, что это я?
"Шизуне" сказала, что её команда отправилась вслед за Мизуки.
Но ведь команда идёт вперед только когда командир ранен или умирает,
а ты таким не выглядел.
Да, прямо как по учебнику.
А когда я спросил про овраг, ты промолчал.
А ведь правильнее забраться как можно выше, чтобы видеть врага издалека.
А ты умён, разбросал одежду не для того, чтобы задержать нас,
а чтобы заманить в ловушку.
Ха. Какой подробный анализ. Прямо как на уроке!
Мизуки! Хватит валять дурака!
Хе, откуда тебе знать, что мне пришлось пережить?!
Фуджин, Райджин! Начинайте!
Яхууу!
Стой, Наруто!
Ты дерёшься со мной!
Беги, Наруто!
Всё в порядке, Ирука-сенсей!
Наруто!
Не зевать по сторонам!
Беги, Наруто!!
Чёрт...
Я не проиграю!
Таджу Каге Буншин но Джитсу! [Массовые Теневые Клоны]
Они все одинаковые?
одын, два, тры, четыре, пять, шесть...
Брателло, у меня не хватит пальцев, чтобы их сосчитать!
Ну и дурак ты, Райджин, а мои-то на что?
И правда, брателло, ну ты точно гений.
Да что с ними такое?!
Не вмешивайтесь!
Мне нужен Мизуки!
Брателло, мы ему мешаем.
Но брат Мизуки сейчас занят.
Точно. Он занят.
И если что-то пойдёт не так, то нам не дадут пожрать.
Ой, совсем забыл про еду.
Еда!
Да у них вместо мозгов рамен...
Ладно, займёмся делом!
Все вместе, вперёд!
Мне щекотно, брателло.
Ага, щекотно.
Все усилия впустую...
Чёрт! Мои техники не срабатывают!
Я должен разобраться с Мизуки!
Придётся применить кое-что посерьёзнее!
В следующей серии: Трое как один!
Двое бойцов и одна собака!