НАРУТО (142) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Жуткая троица наводит шухер!
Вот так!
А теперь - за тренировки!
Пока ничего хорошего не получается!
Надо постараться!
Так о чём ты хотел поговорить?
Об этом собрании, которое проведёт Куренаи-сенсей?
Иногда работа в команде - просто возможность поговорить.
Как всё прошло, на том задании?
Было круто! Хотя ты всё равно не оценишь, даже если я всё расскажу.
Больше нельзя подвергать Акамару таким страданиям.
Надо тренироваться как можно больше.
Нет, давай, рассказывай.
Ведь мы - команда.
Ты злишься из-за того, что мы отправились без тебя?
Ну так и есть.
Этого недостаточно!
И пока у меня не получится...
С утра, и уже на ногах?
Нейджи, перерыв.
Есть!
Идём, Хината!
Ага!
Отец, я пошла.
Угу.
Мясо на завтрак?!
Лучше бы ты в больнице остался, это был единственный шанс похудеть...
А теперь ты снова разжиреешь.
По крайней мере, хороший аппетит означает, что с тобой всё в порядке.
Вот доем, и займёмся моей тренировкой, Асума-сенсей!
Ты что, сдурел что ли?!
Только снова покалечишься!
Ли! Д-д-давай прервёмся!
Что-то не так, Гай-сенсей?
Меня распирает сила молодости!
Оно и заметно...
Спасибо вам огромное!
Удачи, детишки!
Приезжайте ещё! Увидите, сколько техник к тому времени я выучу!
И-и-и я тоже!
А я стану как Темари-сан!
Я польщена.
Поскольку меня назначили инструктором в Академии,
то извините, что не смогу проводить вас, ребята.
Да брось. С нами всё будет нормально.
А мне было интересно узнать побольше о военной мощи этой деревни.
Ладно, счастливо добраться.
Ага.
Если что случится, зови на помощь, и мы придём, господин Плакса.
Хватит подкалывать. Ох уж эти женщины...
Давай постараемся как следует, Акамару!
Хорошо, все в сборе.
Не тушуйся, Хината.
Хорошо!
Так, всем занять свои позиции!
Я догоню тебя, Наруто-кун!
Ну вот, вроде всё собрал!
Осталось дождаться Извр...
Это он!
А тренировка?
Не расстраивайся, Наруто.
У меня остались дела. Ничего не поделаешь.
Дела - это твоя мерзкая книжулька или ещё чего похлеще?
На "дела" это не тянет!
Я не могу ему рассказать, что иду собирать информацию об Акацки.
Тогда он станет проситься взять его с собой.
В качестве компенсации...
Это... чё?
Это я составил расписание тренировок, так что тебе будет, чем заняться.
Погодь, погодь!
Там описаны особо секретные техники!
На людях открывать нельзя!
Понял!
Ну, в общем, удачи.
Ну теперь потренируемся!
Спасибо, Извратник!
У стен есть уши, а у дверей - глаза...
Секретные техники Извратника!
[На свитке: Не сдавайся!]
ЧЕЕЕГОООО?!?!
ИЗВРАТНИЩЕ!!
Созданная вами Скрытая Деревня Листа теперь доверена мне.
Я должна суметь защитить её от любой напасти.
Быть Хокаге - дело непростое...
И в этом я с Вами согласна!
Шизуне, ты, что ли? Заходи.
Здесь всё отчёты по деревне. Всё, что происходило в последнее время.
Значит, мне придётся заняться просмотром всей этой кипы...
Исправительная колония Коноха?
Что, переименовали?
Да, это бывшая тюрьма для особо опасных.
Это место, где ниндзя-преступники искупают свои грехи перед обществом.
Убийцы, бандиты и прочие нехорошие ребята.
Но сейчас там всё тихо и спокойно.
Жратва, жратва!
Наконец-то, брателло!
Ага, жду-недождусь!
Эй! Фуджин, Райджин! Если не заткнётесь, оставлю без ужина!
Чёрт бы побрал этих...
Проходи.
Эй, погоди-ка!
У тебя рана. Зайди в лазарет.
Ага.
Так, следующий!
Слух, брателло...
Почему мизинец такой короткий и слабый?
Ну, это легко.
Будь он сильным и жирным, то зачем был бы нужен большой палец?
Т-т-т-т-точняк! Ты гений, гений!
...брателло.
А ты тупишь, впрочем, как всегда.
Пожрать бы ещё, брателло.
Они опять это сделали...
Ну, что на этот раз?
Жрать охота!
Осталось что-нибудь от ужина?
Чёрт! Когда они голодные, то совершенно невменяемые...
А-аа, ну-у-у, как бы это сказать...
Не верю своим ушам... Неужели для великих братьев Фуджина и Райджина...
...совсем ничего не осталось?! [Фуджин - Бог Ветра, Райджин - Молнии]
С-стойте! Погодите!
Ну как? Вкусно?
Потом ещё получите, а сейчас марш обратно в камеру.
Есть!
Ты цел?
Без подкормки звереют и становятся абсолютно неуправляемыми.
Ага, их посадили за то, что они убивали своих же товарищей ради еды.
В этом вся их натура.
Пахнет вкусным!
Ага!
Туда!
Еда! Еда! Еда! Еда! Еда! Еда! Еда! Еда!
Нет, мне никогда не привыкнуть к тому, что приходится задерживаться на работе.
Не расслабляйтесь, Цунаде-сама.
Что это?
Похоже на выписку из медчасти...
Выписку?
Немедленно вызвать сюда всех джоунинов, которые не на заданиях!
А?
Бегом!
Есть!
[Дело преподавателя Академии, секретно, статья "Взяточничество"]
Ну, как оно? Хорошо?
Ага, ага...
Там ещё много осталось.
Мы пошли на запах, а это, оказывается, ты, брателло!
Т-т-ты всегда заботишься о нас!
Охранники дрыхли на посту, так что грех было не утянуть жрачки.
Мне всегда жаль видеть вас, ребята, такими голодными.
Брателло!
Спасибочки!
Ага, ага. Вы счастливы?
Ну что ж....
А не хотите ли попробовать кое-что повкуснее?
А это реально, братан?
У меня на примете есть один товарищ, которого я знаю уже очень давно,
У него есть много всякой вкуснятины.
А он с нами поделится?
А? А? А? А?
Да.
Орочимару-сама его звать.
Чёрт!
Что за шутки дурацкие?
Забил на мои тренировки, эта зараза Извратная!
Не ругайся, Наруто.
Джирайя-сама тоже занят делами.
Если его послала на задание Цунаде-сама, то это очень опасно.
Ты ничем не смог бы ему помочь.
Чёрт, так значит это проделки этой старушенции.
Ну, зато ты сейчас лопаешь рамен.
Пойду катить бочку на Цунаде!
Ладно, спасибо за угощение, Ирука-сенсей!
Н-Наруто!
Опять этот знак... Не к добру...
А? Разбор полётов?
Это произошло год назад.
Чуунин из Академии обманом заставил Наруто украсть секретный свиток.
Расследование установило, что Мизуки действовал один, дело закрыли.
Ага. Но только один ли?
Если копнуть глубже, то всегда есть шанс выйти на сообщников.
И вот доказательство.
Это то, что Тоджи Мизуки пытался стащить, пока работал в колонии.
Охрана решила, что он дурачился.
Цунаде-сама, а что это?
Не знаю.
Если сравнить с изъятыми у Орочимару записями о его опытах над людьми,
то наблюдается некое соответствие.
Хотите сказать, что тут замешан Орочимару?!
Очень похоже на то.
Не имеет значения, что Чуунин собирался сделать, свиток ему не помог бы.
Но если тут замешан Орочимару, то дело принимает иной оборот.
Асума! Куренаи! Отправляйтесь в колонию и допросите Мизуки!
Орочимару?
Осторожно. Что-то тут не так.
Да. Слишком тихо.
Вперёд!
О, потрясающе.
Нас уже встречают.
Ага, господин начальник, мы Вас ждём!
Гы!
Асума, это же?..
Да, легендарные братья-тупицы.
Фуджин и Райджин!
Асума!
Для группы приветствия здесь слишком людно!
Не надо спешить. Праздник только начинается.
Мда, сам на себя уже не похож...
Мы заставим вас...
...умолять о пощаде!
Начинайте.
Орочимару...
Асума-сенсей! Куренаи-сенсей!
Что такое, Тон-тон?
Да что случилось-то?
В следующей серии: Тон-тон, искать!