НАРУТО (141) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Предназначение Сакуры.
Где Саске?! Куда вы его дели?
Наруто-кун, правильно?
Мне так кажется, что ты не веришь тому, что я говорю.
Да. Про эту ерунду, что Саске мёртв.
Наруто...
Правильно. Саске-кун ещё жив...
Я же обещал, что верну его?
Наруто!
Только через мой труп!
Тебе меня не расколоть. Я уже не тот трус, каким был.
Араши!
Нет! Твой брат Араши мёртв!
То, что ты видишь перед собой,
это Техника Мёртвой Марионетки.
Сакура-чан... Охраняй Сасаме-чан.
Стой, Наруто-сан, не дерись с ним!
Нет! Это не тот Араши, которого ты знала.
Джигумо, начинай!
Нееееееет!!!
Прости, Сасаме-чан!
Сюда, сюда!
Наруто!
Стой, Сакура!
Камикири!
Прикончи его!
Наруто!
А теперь...
...ТЫ!
Сакура-чан!
Почти. Почти попал.
Я потерял бдительность, и чуть за это не поплатился.
Не повезло тебе, упустил возможность внезапной атаки, Наруто-кун.
Наруто...
А всё из-за этой неумехи!
Неумехи...
Наруто, прости меня!
Не слушай его!
Это всего лишь царапина!
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Сыграем трое против пятерых!
Камикири!
Наруто!
Ты в порядке?
Какая ужасная рана...
Сакура-чан... Всё нормально.
Сакура-чааан... Всё нормальноооо!
Заткнись! Скажешь ещё хоть слово...
Зачем? Меньше болтовни, больше дела!
Камикири, Джигумо! Концентрируем чакру.
[Араши бормочет имена зверей китайского зодиака согласно печатям]
Откуда Араши знает эту технику?
Этот секрет нашего клана доступен лишь немногим.
Чё?!
Фуума Нинпо, Джибаку Мандара! [Техника Пути Просвещения Будды]
Плохо!
Наруто!
Что за?!..
Всё кончено.
Наруто!
Эта ловушка управляется чакрой и будет сжиматься, пока не раздавит тебя.
Тебе не выбраться, пока я выполняю технику.
Наруто!
Я ничем не могу помочь... Ничем...
Даже сейчас... Ничем!..
Араши!!
Сасаме, зараза!
Сасаме-чан!
Пожалуйста, проснись!
Стань как прежде!
Я же сказал, Араши мёртв!
Араши?
Прости, Сасаме.
Я всего лишь хотел найти место под солнцем для нашего клана...
Я понимаю! Понимаю, всё будет хорошо!
Пошли домой! Вернёмся в деревню!
Я стал чудовищем.
Неправда!
Как больно...
Сасаме...
Убей... меня.
Убей...
Да как ты посмела пытаться убить меня?!
Араши!!
Умри!
Сакура-сан!
Сакура-сааан?
Хочешь умереть первой?
Сасаме-чан показала мне пример.
Нельзя бояться смерти!
Какой смысл жить, если боишься всего подряд?
Я не боюсь умереть за близких мне людей!
Нет, нельзя!
Тебе нельзя умирать, Сакура-чан!
Наруто!..
Хватит болтать. Что ты можешь в твоём состоянии?
Дёргаться бесполезно.
Я раздавлю тебя! Тебя не станет в этом мире!
Сасаме-чан!
Хватит!
Араши!
Сасаме! Опять ты?!
Наруто!
Отпусти!
Нееет!
Араши!
Прости, Сасаме.
Я заставил тебя страдать.
Вовсе нет.
Это тебе пришлось страдать так сильно.
Скажи, как мне помочь тебе? Что мне делать?
Ты уже помогла мне.
Благодаря тебе я снова стал прежним.
Наруто!
Сакура-чан.
Это неважно, можешь ты помочь кому-то или нет.
Жизнь слишком ценна, чтобы ею разбрасываться направо и налево!
Бежим, Сакура-чан!
Извратник?!
Простите, что задержался.
Мне надо было уладить кое-какие дела.
Блин...
Давайте, залазьте, залазьте.
Быстрее. Мы возвращаемся обратно.
Сасаме-чан!
Всё нормально. Она просто в отключке.
Наруто-кун.
Орочимару приказал нам любой ценой предотвратить побег Саске домой.
Так значит, Саске-кун...
...Да. Он жив.
Ведь через три года Саске-кун станет новым телом Орочимару.
Араши... Брат...
Эй, Араши, здесь всё обрушится.
Давай с нами, выбираться отсюда!
Я лишь марионетка. Я не выживу снаружи.
Брат!
Уходим.
Неееет! Арашиии!
Сасаме...
Спасибо.
Много народу погибло, но клану Фуума
удалось избежать полного уничтожения, несмотря на старания Орочимару.
Самое время начать новую жизнь.
Я приложу все силы, чтобы восстановить деревню...
...в память о брате Араши...
Спасибо вам всем огромное за всё!
Сасаме-чан...
Ханзаки! Позаботься о ней.
Есть! Спасибо вам! Берегите себя!
Удачи!
Ну что же, Саске нам спасти не удалось, но теперь мы знаем, что он жив.
Также мы узнали, что Орочимару нужно три года, чтобы захватить новое тело.
Да.
Сасаме-чан знала, что делать, чтобы спасти свой клан.
А я только ревела.
Уповала на Наруто, пряталась за его спиной.
Сакура...
Ты хорошо потрудилась.
Нет, я только мешала.
Я ничего не умею.
Это совсем не так.
Ты старалась изо всех сил. Ты вселяешь уверенность.
Если бы не Сакура-чан, меня бы там раздавило.
Так что спасибо тебе.
Наруто...
Ну ты и здоров чесать языком.
Ну, ты!
Осторожнее!
Я тяжело ранен!
Тяжело!!
Ага, конечно.
В тот раз я хотела защитить близкого мне человека.
Значит то, что я смогу делать, это...
Мне тут подумалось...
Что?
В задании такого уровня, учитывая состав команды...
...разное может случиться.
Я думаю, было бы неплохо включить в команду хотя бы одного медика.
Ясное дело.
Когда-то я сама предложила то же самое.
Но медика натренировать не так-то просто.
Их способности сильно отличаются от техник обычных ниндзя.
Требуется уметь первоклассно управлять чакрой,
а также обладать обширными знаниями,
и, кроме того, применять их согласно обстоятельствам.
И необходимо ещё кое-что особенное...
Ладно. У меня полно дел.
Кое-что особенное?
Ну вот, и снова я здесь. [Госпиталь Коноха]
А как же я буду есть без рук?
Сакура-чан, покорми меня, а?
Я скажу "Ааааа!", а ты действуй!
А? Сакура-чан?
А, прости, прости, это шутка была.
Прости, Наруто.
Придётся тебе подождать немного.
В следующий раз...
...я уже не буду помехой.
Войдите.
У меня есть просьба.
Какая?
Возьмите меня к себе в ученики!
Ты такая же отчаянная...
Харуно Сакура! Какаши мне говорил, что у тебя высокие показатели.
Хорошо.
Но послаблений не жди!
Есть!
Это путешествие было не таким уж и бестолковым, как могло показаться.
Гррр... Меня это просто бесит!
Почему Извратник сказал "Ты будешь моим учеником"?
А Сакура-чан пошла учиться к тётеньке Цунаде.
Меня все бросили!
Зря эта бабуся послала Извратника на это задание!
Эй, меня вообще слушает кто-нибудь?!
В следующей серии: Жуткая троица наводит шухер!