НАРУТО (140) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Двойной удар. Ловушка Кабуто.
Не может быть!
Ты притворяешься.
Тебе конец.
Бедняжка.
Она похожа на испуганного щенка.
Давай, Кабуто, покончи с ней уже.
Хорошо.
Саске-кун...
Я всё сделаю для тебя, Саске-кун! Пожалуйста...
Пожалуйста, останься!
Как же ты достала.
Не уходи!!!
Сакура...
Спасибо.
Саске-кун...
Стой!
Ты что-то сказала?
Стоять!
Саске-кун... Где Саске-кун?
Это тело... Это его тело?!
Похоже, что дальше скрывать нет смысла.
Ладно, Кабуто, расскажи ей.
Ты немножко опоздала.
Орочимару-сама не смог дождаться Саске и использовал другое тело.
Значит, с ним всё в порядке? Саске-кун где-то здесь?
Орочимару-сама дал Саске печать с целью использовать его тело позже.
Но не каждый человек может справиться с проклятой печатью.
Нет... Саске-кун не...
Ага. Саске-кун не смог с ней справиться и помер.
Не может быть... Враньё! Это враньё!
Да зачем мне врать?
А следующей...
...будешь ты.
Если ты так страстно желаешь с ним встретиться, то это я могу устроить.
Но не в этом мире.
Саске-кун...
Сакура-чан!!
Сакура-чан! Не слушай его!
Не слушай!
Наруто!
Опа, Наруто-кун. Ты же вроде утонул.
Я никогда не сдаюсь! Таков мой путь ниндзя!
Я не умру, пока не вытащу Саске!
Интересно...
Сакура-чан, спрячься здесь.
Каге Буншин но Джитсу! [Теневые Клоны]
Сюда!
Сюда, сюда!
Куда ты смотришь?
Сюда!
Что ты делаешь?
Больше тебе нечем бросаться.
Пришло время...
...получать!
Чёртовы клоны!
Катон! Касуми Энбу но Джитсу! [Элемент Огня: Танцующая Мгла]
Слишком поздно!
Разенган!
Наруто!
Раз вы с Орочимару здесь, то и Саске тоже здесь.
Говори правду!
Что такое? Я не могу двигаться!
Посмотри на себя внимательно.
Э-это же...
...Нити чакры.
Нити чакры?
Когда ты атаковал меня, я оплёл тебя этими нитями.
И посмотри, куда они тянутся.
Они напрямую соединены с центром моей системы циркуляции чакры,
а также, Наруто-кун, с твоим сердцем и прочими твоими органами.
Ты ведь слышишь это? Наши сердца стали как одно!
Наруто!..
Бесполезно. Их нельзя разорвать.
Итак, наши сердца бьются как одно.
Теперь этими нитями я смогу контролировать ритм твоего сердца.
Блин... Моё сердце...
Если моё станет биться быстрее, то и твоё - тоже.
А если моё остановится...
...то ты умрёшь.
Прекрати! Ты ведь тоже тогда умрёшь!
Верно. Но это не имеет значения, так как я - тело для Орочимару-сама.
Ч-что ты собрался сделать?
Мне достаточно просто сжать кулак...
И тебе конец.
Если я раздавлю это, то ты умрёшь.
Вместе со мной, конечно.
Наруто!
Как тебе ощущение? Когда твое сердце давят в лепешку?
Не волнуйся. Скоро ты перестанешь чувствовать боль.
Хватит!
Дурочка.
Убьёшь меня - убьёшь и Наруто.
Я разрежу...
...здесь!
Зря стараешься.
Нить чакры невозможно разрезать.
Это не под силу даже для Цунаде-сама.
Что же делать...
Что же мне делать?..
Наруто погибает у меня на глазах...
...а я ничего не могу сделать.
Сакура-чан...
Я... не... умру...
...пока не сдержу обещание...
Твоё упорство тебе не поможет.
Давай умрём вместе...
...и отправимся туда, где Саске-кун.
Наруто!
Сакура-сан!
Сасаме-чан!
Сакура-сан! Оберни это вокруг куная.
Наруто!
Наруто?
Эй, ты в порядке?
Наруто!
Нет...
Только не это...
Не может быть!..
Наруто!!
Аааа... В груди прямо всё затрепетало...
Дурак!
Я так испугалась, блин!
Прости, Сакура-чан...
Этот парниша безнадёжен.
Ах, да, Сасаме-чан.
Почему ты вернулась?
А? Ну... потому что...
Сасаме-чан спасла меня.
И меня.
Каким образом?
Когда ловушка стала наполняться водой...
Точно! Надо надавить на потолок!
Вода достигла потолка, а я всё продолжал давить его...
Но ничего не получалось.
Джирайя-сама сказал мне идти в город к бандитам,
но я так волновалась за Араши, что вернулась обратно...
Наруто-сан!
Ёу! Нормалёк!
Жаба разговаривает?!
Если подумать головой, то ловушку, конечно, нельзя было открыть изнутри.
Почему нить чакры порвалась, когда я обернула свиток вокруг куная?
Нити чакры - сверхсекретная техника клана Фуума.
Клана Фуума?
Ах вот в чём дело!
А кто же тогда этот парень?
Он...
...тот самый!
Кагеро-сама.
Джоунин Фуума.
Сасаме-чан...
Сасаме...
Меня оживил Орочимару-сама.
Тебя обманул Орочимару!
Где Саске-кун?
И Араши! Где кузен Сасаме-чан?! Где?!
Орочимару сама сделает клан Фуума самым сильным...
Ты всё ещё веришь в эту фигню?!
Расскажи Сасаме-чан всю правду!
Там?
Он там?
Сасаме и Араши...
Они были неразлучны...
Не стоит тебе его видеть.
Кагеро-сама...
Сасаме-чан, что будешь делать?
Будешь ждать здесь?
Нет!
Неважно, что ждёт меня,
я столько преодолела, чтобы увидеть Араши!
Весьма решительно!
Отлично! Тогда вперёд!
Да! Идём!
Сасаме...
Там может быть ловушка.
Я разберусь.
Орочимару!
Хорошо, что ты пришла, Сасаме.
Почему?
Араши!
Араши!!
Брат...
Я...
...больше не Араши.
Что происходит?
Здесь всё: и тела, и техники Фуума.
Получился суперниндзя.
А теперь...
...я вам покажу супертехнику.
Сасаме.
Нет...
Араши...
Орочимару, ты урод!
Ты заплатишь за всё!
Прости.
Прости, Наруто.
Я опять ничего не смогла сделать,
я опять всем только мешала.
Ничего не изменилось. Но, Наруто, Сасаме-чан, вы показали мне, что к чему.
Вот почему я хочу измениться.
И теперь, теперь мой черёд показать класс!
В следующей серии: Предназначение Сакуры.