НАРУТО (137) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Улицы беззакония. Тени Клана Фуума.
Если перейти через эту гору, то дальше будет ещё один городишко.
Извратник, там будет то же самое, что тут. А ведь мы хотели заняться поисками.
Не ссорьтесь, пожалуйста!
Мы едва справились с теми охранниками!
Я понимаю, но ведь это единственный способ найти Скрытую Деревню Звука.
Не то, чтобы мне этого хотелось...
Но надо, значит надо!
Избежать трудностей не получится...
Ладно, отправляемся!
Наруто, Сакура, что за постные физиономии?
Расследование это так сложно!
Таааак сложно!
Да что с ним?
Совсем с катушек сошёл...
Смотри, куда прёшь!
А я-то думал, что хуже уже не будет...
Давайте покинем это место как можно скорее и приступим к поискам деревни!
Денег у меня больше нет!
И у меня тоже нет!
Держите.
Купите себе пожевать и ждите меня на окраине города.
Сбор информации в таком месте... Вам ещё рано видеть, как это делается.
Я пожертвую собой ради дела!
А временами он вполне ничего.
Сакура-чан, какая же ты наивная...
Ну-с, с чего же начать?
Да, сложный выбор!
Расследование, это так сложно!
Забудь об Извратнике, давай лучше проверим округу.
Что случилось, Сакура-чан?
Саске-кун покинул эту страну.
Почему ты так говоришь?
С чего ты это взяла, ведь мы ещё не закончили поиски?
Может быть, но...
Наш враг - Орочимару.
Поэтому всё не так-то просто.
Но...
Но мы непременно его найдём!
Наруто!
Опять ты!
Этот человек ранен!
Ты...
Наруто!
Каварими? [Обмен]
Сбежали.
Да ладно.
Мои детишки позаботятся о них. Им не сбежать от нас.
Те двое... Ниндзя-чужестранцы.
Не повезло им, что попались под руку.
Если сюда и приходят ниндзя, то в основном к Орочимару-сама.
У молоденьких такая нежная кожа!
Мне неприятно!
Э? Прости, прости.
Кстати, а кто-нибудь из вас слыхал о деревне Звука?
Деревне Звука?
В первый раз слышу.
Если расскажешь мне, получишь чаевые.
Но мы и правда ничего не знаем.
Никогда о такой не слыхала.
Я слыхала.
У меня есть клиент, который в курсе дела.
Идём?
Его дом в конце переулка.
О!
Попался!
Да это просто старый хрыч!
Ты уверена, что он при деньгах?
Уверена. Я сама видела.
Хватит болтать, кончаем его!
Есть, босс!
Вот что случается, когда думаешь не той головой!
Нинпо, Хари Джизу! [Колючий Страж]
Ублюдок.
Мне некогда.
Если знаете что-нибудь о деревне Звука, выкладывайте.
И лучше бы вам дать правильный ответ!
Если ты думаешь, что ты один такой крутой, то ошибаешься.
Ты ниндзя?
Если да, то что?
Как интересно!
Ведь мы не просто бандиты, а ещё и клан ниндзя.
Давай деньги, и я пощажу тебя.
Ниндзя, говоришь?
Значит, я не стану поддаваться.
Эй, не выпендривайся, старикан!
Молчать, ублюдки!!
Ниндзя действует скрытно и терпеливо.
Использовать техники для воровства,
это не по-нашему!!
Не въезжаю я...
Так значит, я не ниндзя, что ли?
Ты пожалеешь о своих словах, когда я разрежу тебя напополам!
Фуума Нинкен, Занбату! [Меч Фуума, Разрубание]
Разенган!
Ублюдок, как ты посмел ударить нашего босса?!
Мы не позволим тебе хулиганить!
Ну держись, ублюдок.
Прошу прощения!
Какая неординарная техника.
Мы можем узнать имя господина?
Позвольте представиться!
Женщины от меня без ума!
Я крутой ниндзя, но женщины - моя слабость!
Из деревни Коноха!
Великий!
...Джирайя-сама!!
Вот кто я такой!
Парни, лучше падайте на колени, пока он нас всех не перебил!
Не убивай нас!
Искренне прошу простить!
Мы не знали, что повстречали Легендарного Саннина Конохи!
Пожалуйста, простите!
Пожалуйста, простите нас!!
Хе-хе, так я знаменит.
Ладно, ладно.
Знаете что-нибудь про Звуковую деревню или нет?
Здесь, в Рисовой стране, много разных кланов ниндзя.
Мы - одни из них, клан Фуума.
Ничего особенного не происходило,
пока не появился он.
Он?
Не хочу произносить это имя.
Орочимару!
Не волнуйся, ты в безопасности.
Рана загрязнена, если схватишь столбняк, то умрёшь.
У меня есть средство, позволь, помогу.
Тебя не станут преследовать те парни.
Давай, показывай рану.
Наруто, подожди-ка снаружи, я сама.
А?
Почему я всегда тот, кто вылетает?
Чёрт!
Ну и ладно!
Не подглядывать!!
Ладно, а теперь посмотрим, что у тебя случилось...
Ужасно...
Вдарить вот так, неожиданно...
Хааа... Клёво!
Наруто! Поднимайся!
Дев... чонка?!
Сакура-чан! Она... Она...
Точно. Она - ниндзя.
Э?
Теперь, когда ты это сказала...
А это за что?
Меня зовут Фуума Сасаме.
Слушай, Сасаме-чан...
Что было нужно тем парням от тебя?
Если можешь, расскажи нам.
Мы поможем тебе.
Это были звуковые ниндзя, охрана человека по имени Орочимару.
Э?
Тогда вы приняли меня за звуковика. Извините.
Да проехали!
Мы тоже ищем Орочимару!
Пожалуйста, скажи, где его найти?
Хорошо.
Все началось с того, как лорд Рисовой Страны
решил пополнить свои запасы продовольствия.
Тогда шла война с Кингинцами...
Страна Рисовых Полей невелика.
Число её ниндзя мало.
Было очевидно, что войну мы проиграем.
Те, кто воевал за Рис, натерпелись горя.
Даже у нас, в клане Фуума...
Из тех, кто выжил, часть покинула страну.
Некоторые наплевали на достоинство и стали воровать.
Но, тем не менее, наш клан верит в возрождение, а пока прячется.
Однажды к нам пришел человек.
Посланец того, кто пытался укрепить страну.
Это был ниндзя Звука. Он сказал:
Мы пришли сюда,
чтобы постичь все техники. Орочимару-сама заинтересован в ваших.
Вам даётся шанс послужить Лорду.
И тогда это вам зачтётся.
Мой кузен, Араши, был надеждой клана на возрождение.
Араши отправился со звуковиками как представитель нашего клана.
Но...
Но?
Мы ждали сообщений от Араши,
но...
Их не было.
М-мать...
Вас надул Орочимару.
Наруто!
А... Э... Но это ещё не значит, что с Араши что-то случилось!
Да! Это ещё не известно!..
Тупица...
Я хочу спасти Араши!
Я маленькая и слабая.
На тренировках я всегда была отстающей.
Но Араши всегда мне помогал!
В деревне уже никто не надеется...
Вот почему я пошла в Звук одна.
Так вот почему тебя преследовали Звуковики!
Я смогу спасти Араши!
Сасаме-чан!
Как... Как я хотела бы быть такой же сильной, как Араши...
Наруто!
Да, я знаю.
Нам надо вернуть Саске, так что нам по пути.
Какая разница, спасать одного или двух.
Я спасу кузена Сасами-чан!
Ой, паук...
Уоу!
Что это?!
Наруто!
Ч-что происходит?!
Нимпо, Казагумо. [Облако Ветряной Мельницы]
Мои детишки привели меня прямиком к вам!
А теперь я отправлю в ад всех троих!
Наруто, это Утсусеми но Джитсу [Защитная техника]
Он рассеивает свой голос в пространстве,
чтобы скрыть свое месторасположение и количество нападающих.
Ясно. Сакура-чан, позаботься о ней.
Таджу Каге Буншин но Джитсу! [Массовые Теневые Клоны]
Давай, нападай отовсюду!
Хм, сколько их. Но это всего лишь Клоны.
Нет. Присмотрись, Джигумо.
Паутина спуталась.
Клоны реальны?
Это Теневые Клоны?!
Ну тогда... Кагеру!
Шоучи.
Выходи, ублюдок!
Родился один, а другой живёт.
Умер один, и другой умрёт.
Кагеру жил мало, но готов умереть.
Об этом мгновенье не стоит жалеть.
Жить во тьме - такова его судьба?
Нинпо, Дайджигоку но Джитсу! [Техника: Восставший из Ада]
Чёрт! Какие настырные!
Но нас просто так не возьмёшь!
Я собираюсь завалить Орочимару!
Я спасу Саске и кузена Сасами-чан!
Мне все равно, хочешь ты сражаться или нет!
Я готов принять бой!
Нападай откуда угодно!
В следующей серии: Предательство! Мимолётные Желания.