1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
НАРУТО (130)
Тайминг и перевод: BTTF, 2005

2
00:01:43,394 --> 00:01:46,689
Может теперь до тебя дойдёт.

3
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Раньше нам мешали посторонние.

4
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
Но не в этот раз.

5
00:01:58,826 --> 00:01:59,994
Теперь ты познакомишься

6
00:02:00,745 --> 00:02:03,289
с настоящей силой Шарингана

7
00:02:05,208 --> 00:02:05,883
Замечательно.

8
00:02:06,459 --> 00:02:08,544
Тогда ты тоже кое с чем познакомишься.

9
00:02:10,713 --> 00:02:14,384
Смотри внимательно этим своим Шаринганом.

10
00:02:15,051 --> 00:02:17,136
Это - мой путь ниндзя!

11
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
Каге Буншин но Джитсу!
[Теневые Клоны]

12
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
Всё это - бесполезно.

13
00:02:26,187 --> 00:02:27,689
Тебе меня не победить.

14
00:02:30,233 --> 00:02:31,192
Ах ты!

15
00:02:38,533 --> 00:02:41,703
Шаринган видит, где находишься настоящий ты.

16
00:02:42,412 --> 00:02:44,872
Я просто забавлялся.

17
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Но всему есть конец.

18
00:02:57,510 --> 00:02:59,387
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
[Элемент Огня: Огненный Шар]

19
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Отец и сын.
Разбитая эмблема клана.

20
00:03:47,935 --> 00:03:48,895
Что это было?

21
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
Глаза брата...

22
00:03:53,065 --> 00:03:53,691
Это

23
00:03:55,067 --> 00:03:56,778
не просто Шаринган.

24
00:04:02,742 --> 00:04:03,367
И ещё,

25
00:04:04,952 --> 00:04:10,291
Отец и брат не в ладах последнее время.

26
00:05:12,478 --> 00:05:15,314
Доброе утро, Отец.

27
00:05:18,651 --> 00:05:19,110
Да.

28
00:05:19,944 --> 00:05:20,528
Доброе.

29
00:05:21,821 --> 00:05:22,571
Саске.

30
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Как дела в Академии?

31
00:05:28,452 --> 00:05:30,746
В классе скучно.

32
00:05:31,497 --> 00:05:33,124
Я всегда первый.

33
00:05:36,043 --> 00:05:38,462
Катон! Гёкакуу но Джитсу!
[Элемент Огня: Огненный Шар]

34
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
Потрясающе!

35
00:05:47,596 --> 00:05:49,432
Это - основная техника Учиха.

36
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Печати ты знаешь.

37
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
Вдыхая, концентрируй чакру в районе груди.

38
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
А затем выдыхай.

39
00:06:00,484 --> 00:06:00,901
Попробуй.

40
00:06:01,444 --> 00:06:01,861
Ага!

41
00:06:05,698 --> 00:06:08,909
Отец сам учит меня технике.

42
00:06:10,244 --> 00:06:13,414
Наконец-то он обратил на меня внимание!

43
00:06:14,081 --> 00:06:15,124
Надо не подкачать.

44
00:06:18,919 --> 00:06:19,879
Итак...

45
00:06:22,465 --> 00:06:24,425
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

46
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
Как я и думал, ты не похож на Итачи...

47
00:06:41,192 --> 00:06:43,778
Возможно, это слишком рано для тебя.

48
00:06:46,405 --> 00:06:50,618
В клане Учиха взрослым считается тот, кто освоил технику Катон.

49
00:06:59,293 --> 00:07:03,589
Эмблема Учиха - это веер, управляющий огнём.

50
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

51
00:07:14,099 --> 00:07:15,810
Нет, ещё раз!

52
00:07:17,269 --> 00:07:19,104
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

53
00:07:27,404 --> 00:07:29,240
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

54
00:07:38,290 --> 00:07:39,250
Сегодня получится...

55
00:07:41,377 --> 00:07:43,170
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

56
00:07:49,969 --> 00:07:51,929
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

57
00:08:02,940 --> 00:08:03,607
Саске.

58
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
Погоди-ка.

59
00:08:06,860 --> 00:08:07,444
Что?

60
00:08:14,702 --> 00:08:15,578
Зачем это?

61
00:08:16,745 --> 00:08:18,289
Постой спокойно.

62
00:08:26,255 --> 00:08:27,423
Ну вот и всё.

63
00:08:32,344 --> 00:08:32,928
Мама...

64
00:08:39,602 --> 00:08:41,895
Нет, ничего.

65
00:08:42,604 --> 00:08:43,105
Ладно.

66
00:08:53,365 --> 00:08:55,326
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

67
00:09:06,837 --> 00:09:08,922
Как я и думал, ты не похож на Итачи...

68
00:09:12,259 --> 00:09:14,970
Возможно, это слишком рано для тебя.

69
00:09:15,929 --> 00:09:17,765
Ещё раз... Ещё раз...

70
00:09:19,058 --> 00:09:19,600
Чёрт.

71
00:09:20,142 --> 00:09:20,684
Ещё раз!

72
00:09:22,853 --> 00:09:24,688
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

73
00:09:35,908 --> 00:09:36,450
Отец!

74
00:09:40,287 --> 00:09:40,913
Ещё раз!

75
00:09:43,665 --> 00:09:46,043
Пошли, посмотришь ещё раз.

76
00:09:47,086 --> 00:09:48,420
Для тебя это слишком рано.

77
00:09:49,379 --> 00:09:51,465
Даже после недели тренировок...

78
00:09:53,300 --> 00:09:54,134
Это не так.

79
00:09:56,178 --> 00:09:57,721
Я освоил технику.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,099
Я хочу, чтобы ты посмотрел.

81
00:10:24,957 --> 00:10:26,250
Я не могу его подвести.

82
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
Катон! Гёкакуу но Джитсу!

83
00:11:22,472 --> 00:11:24,641
Что и следовало ожидать от моего сына.

84
00:11:28,061 --> 00:11:28,645
У тебя хорошо получилось.

85
00:11:29,813 --> 00:11:32,316
С этого дня ты можешь носить знак на спине с гордостью.

86
00:11:33,025 --> 00:11:35,360
Продолжай тренироваться, чтобы достигнуть совершенства.

87
00:11:40,324 --> 00:11:40,782
Да!

88
00:11:41,658 --> 00:11:42,326
И ещё,

89
00:11:42,993 --> 00:11:44,119
я скажу вот что.

90
00:11:46,413 --> 00:11:48,040
Не ступай на тот путь,
которым пошёл твой брат.

91
00:12:01,678 --> 00:12:02,304
Мам...

92
00:12:06,516 --> 00:12:11,855
Что на самом деле думает Отец обо мне и брате?

93
00:12:13,815 --> 00:12:15,108
Почему ты спрашиваешь?

94
00:12:17,819 --> 00:12:23,367
Недавно Отец мне сказал "что и следовало ожидать от моего сына".

95
00:12:24,910 --> 00:12:26,870
Обычно он говорит это только моему брату.

96
00:12:28,205 --> 00:12:29,915
Я был счастлив.

97
00:12:30,749 --> 00:12:32,626
Разве это плохо?

98
00:12:33,460 --> 00:12:38,173
Но в последнее время Отец и Брат избегают друг друга.

99
00:12:41,927 --> 00:12:46,723
Я подумал... Может он считает меня заменой брату?

100
00:12:54,773 --> 00:12:57,150
Брат - это брат, а ты - это ты.

101
00:12:58,026 --> 00:13:01,029
Отец всегда заботится о вас обоих.

102
00:13:01,530 --> 00:13:03,365
А тогда, почему всегда только про моего брата?

103
00:13:04,324 --> 00:13:06,076
Это не так.

104
00:13:06,660 --> 00:13:11,331
Отец, как представитель клана Учиха, должен защищать весь клан.

105
00:13:12,499 --> 00:13:13,959
Что ты имеешь в виду?

106
00:13:14,668 --> 00:13:17,504
Просто Итачи старше и опытнее тебя.

107
00:13:18,130 --> 00:13:21,800
Это означает большую ответственность.

108
00:13:22,843 --> 00:13:26,000
Отец обязан за этим следить,

109
00:13:26,000 --> 00:13:29,850
поэтому он уделяет больше внимания Итачи.

110
00:13:37,357 --> 00:13:39,025
Но, скажу по секрету,

111
00:13:40,610 --> 00:13:44,322
со мной он говорит только о тебе.

112
00:13:49,536 --> 00:13:52,998
Вот почему он так себя ведёт и кажется грубым.

113
00:14:12,058 --> 00:14:14,102
Я обязательно должен догнать брата.

114
00:14:30,368 --> 00:14:31,077
Чёрт.

115
00:14:37,250 --> 00:14:40,337
Брат всё ещё слишком далеко.

116
00:14:53,475 --> 00:14:54,392
Прости, Саске.

117
00:14:55,560 --> 00:14:56,436
В другой раз.

118
00:14:56,686 --> 00:14:57,228
Ой.

119
00:15:00,023 --> 00:15:00,774
Клан,

120
00:15:01,191 --> 00:15:01,983
клан,

121
00:15:02,651 --> 00:15:06,404
Если вы недооцениваете даже свои возможности,

122
00:15:06,988 --> 00:15:09,032
то как сможете оценить мои?

123
00:15:09,783 --> 00:15:11,534
Поэтому лежите в грязи и не вставайте.

124
00:15:17,582 --> 00:15:18,500
"Связанный" в этом жалком клане,

125
00:15:19,292 --> 00:15:21,795
я ничего не смогу достичь.

126
00:15:23,004 --> 00:15:28,635
С того самого дня... Он сам не свой.

127
00:15:36,434 --> 00:15:37,060
Брат.

128
00:15:38,895 --> 00:15:43,691
После школы поможешь мне потренироваться с сюрикенами?

129
00:15:44,776 --> 00:15:45,985
Мне некогда.

130
00:15:47,028 --> 00:15:48,863
Попроси отца помочь тебе.

131
00:15:50,240 --> 00:15:54,119
Но ты же лучше ими владеешь.

132
00:15:55,286 --> 00:15:56,579
Даже я это знаю.

133
00:15:58,081 --> 00:16:01,209
Ты относишься ко мне как к помехе.

134
00:16:16,057 --> 00:16:17,183
Прости, Саске.

135
00:16:18,351 --> 00:16:19,352
В другой раз.

136
00:16:34,909 --> 00:16:36,911
Мне некогда с тобой играть.

137
00:16:40,123 --> 00:16:44,169
Ты всегда говоришь "Прости, Саске", и щелкаешь меня по лбу.

138
00:16:44,836 --> 00:16:47,797
Но "другой раз" никогда не наступает.

139
00:16:52,010 --> 00:16:55,430
Здорово, брат снова прежний.

140
00:17:04,189 --> 00:17:05,231
Брат...

141
00:17:11,779 --> 00:17:14,282
В тот раз, когда Брат смотрел на Отца, его глаза...

142
00:17:17,535 --> 00:17:19,329
Это не был обычный Шаринган.

143
00:17:21,331 --> 00:17:21,998
И ещё...

144
00:17:24,709 --> 00:17:25,251
Отец.

145
00:17:27,420 --> 00:17:30,590
Шаринган бывает разным?

146
00:17:31,883 --> 00:17:35,303
Что? Уже интересуешься Шаринганом?

147
00:17:37,221 --> 00:17:39,682
Для тебя это слишком рано.

148
00:17:41,184 --> 00:17:43,102
Это совсем не то, что техника Катон.

149
00:17:43,603 --> 00:17:45,188
Но когда-нибудь я и это смогу.

150
00:17:45,939 --> 00:17:48,441
Я же твой сын, в конце концов.

151
00:17:51,945 --> 00:17:55,615
Действительно, существует высший уровень Шарингана,

152
00:17:56,366 --> 00:17:58,117
Мангекю Шаринган.

153
00:17:58,785 --> 00:18:00,703
Мангекю Шаринган?

154
00:18:02,288 --> 00:18:04,500
За всё время существования клана Учиха

155
00:18:04,500 --> 00:18:08,544
только нескольким людям удалось постичь эту легендарную технику.

156
00:18:09,837 --> 00:18:14,884
Постичь её можно, только выполнив определенные условия.

157
00:18:17,929 --> 00:18:19,931
Определённые... условия?

158
00:18:31,776 --> 00:18:33,653
Не ступай на тот путь,
которым пошёл твой брат.

159
00:18:35,113 --> 00:18:38,908
Что думает Отец о наших с Братом отношениях?

160
00:18:41,953 --> 00:18:42,495
Отец?

161
00:18:43,955 --> 00:18:47,458
Почему я безразличен Брату?

162
00:18:51,462 --> 00:18:53,131
Он не такой, как ты.

163
00:18:54,799 --> 00:18:57,719
Он не любит взаимодействовать с другими людьми.

164
00:18:59,262 --> 00:18:59,929
Почему?

165
00:19:01,055 --> 00:19:01,931
Кто знает.

166
00:19:03,182 --> 00:19:05,351
Даже я, его отец, не понимаю его.

167
00:19:06,602 --> 00:19:07,311
Он...

168
00:19:09,939 --> 00:19:13,359
Кажется, хотя Отец и хочет быть ближе к Брату,

169
00:19:14,277 --> 00:19:16,362
Брат не разделяет его желания.

170
00:19:17,572 --> 00:19:19,699
Держи, Саске, твой завтрак.

171
00:19:20,700 --> 00:19:24,370
Удачи на занятиях с сюрикенами.
Увидимся после неё!

172
00:19:26,038 --> 00:19:28,458
Это не занятия, это тренировка.

173
00:19:29,709 --> 00:19:30,501
Я пошёл!

174
00:19:33,045 --> 00:19:39,719
Как здорово, это неправда, что Отец ненавидит Брата...

175
00:19:42,763 --> 00:19:45,683
Брат окончил Академию, когда ему было 7, он был первым в классе.

176
00:19:46,309 --> 00:19:48,561
В 8 он научился использовать Шаринган.

177
00:19:49,020 --> 00:19:51,105
В 10 он стал Чуунином.

178
00:19:51,814 --> 00:19:55,485
Но в нём та же кровь Учиха, что и во мне.

179
00:19:56,360 --> 00:19:57,695
Я не уступлю Брату.

180
00:20:09,081 --> 00:20:12,501
И это всё, что ты можешь?

181
00:20:13,753 --> 00:20:16,589
А как же твой путь ниндзя?

182
00:20:21,928 --> 00:20:24,805
Значит, продолжим игру?

183
00:20:28,351 --> 00:20:30,728
Какой же ты всё-таки

184
00:20:30,728 --> 00:20:32,772
безнадёжный дурак!

185
00:20:36,234 --> 00:20:37,318
Хватит играть!

186
00:20:38,277 --> 00:20:39,654
Будь серьёзным!

187
00:20:39,737 --> 00:20:42,240
Ты, жалкий ниндзя номер один, с конца!

188
00:22:37,271 --> 00:22:38,522
Нейджи, всё, как ты и сказал.

189
00:22:38,772 --> 00:22:41,400
Похоже, Саске погрузился во тьму.

190
00:22:41,775 --> 00:22:44,528
Чёрт, он дерётся всерьёз.

191
00:22:45,654 --> 00:22:50,618
Эй, Саске, я больше не твой друг?

192
00:22:51,118 --> 00:22:55,039
Всё, что сделала наша команда...

193
00:22:55,289 --> 00:22:57,374
Для тебя это ничего не значит?

194
00:22:58,167 --> 00:23:01,462
В следующей серии:
С широко открытыми глазами!
Секрет Мангекю Шарингана!