1
00:00:00,542 --> 00:00:08,675
НАРУТО (126)
Перевод: BTTF, 2005

2
00:02:01,950 --> 00:02:03,040
Сабак Кию!
[Песчаная гробница]

3
00:02:07,000 --> 00:02:08,356
Я разберусь с ним.

4
00:02:11,131 --> 00:02:13,868
Нет, пожалуйста, помогай мне.

5
00:02:19,970 --> 00:02:21,800
У меня во рту песок...

6
00:02:22,470 --> 00:02:23,890
Пожалуйста, отпусти!

7
00:02:29,900 --> 00:02:32,150
Ты ничем не сможешь помочь в таком состоянии.

8
00:02:33,610 --> 00:02:34,530
Я сам.

9
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Будь осторожен!

10
00:02:36,440 --> 00:02:38,070
Он атакует своими собственными костями!

11
00:02:44,660 --> 00:02:48,330
Он будет стрелять ими и выращивать как раньше.

12
00:02:50,080 --> 00:02:51,670
Короче, не угадаешь!

13
00:02:52,710 --> 00:02:53,960
Гаара Песчаный....

14
00:02:57,800 --> 00:03:00,130
Судя по твоему имени, ты используешь песок.

15
00:03:06,680 --> 00:03:11,600
Эпизод #126:
Гаара VS Кимимаро: наикрутейшая битва!

16
00:03:17,780 --> 00:03:20,030
У него мощная песчаная защита.

17
00:03:21,820 --> 00:03:24,950
Не похоже, что он - контактник.

18
00:03:26,540 --> 00:03:29,200
Значит, к нему будет тяжело подобраться.

19
00:03:40,590 --> 00:03:41,380
Хессендан!
[Пальцы - пули]

20
00:03:57,900 --> 00:03:59,230
Ни одного бесполезного движения.

21
00:03:59,820 --> 00:04:02,570
Он здорово владеет тайджутсу.

22
00:04:04,700 --> 00:04:08,490
Он что... Песком и защищается, и атакует?

23
00:04:10,250 --> 00:04:13,460
Но то количество песка, которое он контролирует,

24
00:04:14,540 --> 00:04:16,420
должно быть ограничено объемом той тыквы.

25
00:04:17,240 --> 00:04:18,420
Гаара Песчаный...

26
00:04:19,130 --> 00:04:20,550
Ну и дурацкое имя.

27
00:04:24,640 --> 00:04:26,680
Без песка ты - ничто.

28
00:04:28,930 --> 00:04:32,180
И то, что ты таскаешь везде с собой этот песок - тому доказательство!

29
00:04:38,020 --> 00:04:39,110
Суна Шигуре
[Песчаный дождь]

30
00:04:43,780 --> 00:04:44,740
Какая пошлятина.

31
00:04:48,240 --> 00:04:50,800
Пока у меня есть песок, я могу делать всё, что захочу.

32
00:04:51,640 --> 00:04:53,000
Так что - сам дурак.

33
00:04:53,752 --> 00:04:57,673
А ещё я могу создавать песок из земли.

34
00:04:59,130 --> 00:04:59,960
Ясно.

35
00:05:00,750 --> 00:05:05,340
Своим собственным песком он крошит подземные минералы

36
00:05:06,760 --> 00:05:12,060
и создаёт дополнительный объём песка.

37
00:05:13,430 --> 00:05:14,600
Гаара Песчаный...

38
00:05:15,480 --> 00:05:19,150
Это имя - не ради показухи.

39
00:05:24,190 --> 00:05:24,820
Попался!

40
00:05:25,070 --> 00:05:25,860
Не совсем...

41
00:05:27,660 --> 00:05:29,620
Сабак Соусоу!
[Песчаное погребение]

42
00:05:43,840 --> 00:05:47,050
Кого-то он мне напоминает...

43
00:05:48,470 --> 00:05:50,800
Учиха Саске.

44
00:05:51,720 --> 00:05:53,560
У него такие же глаза.

45
00:05:54,520 --> 00:05:55,310
Такие же глаза?

46
00:05:56,980 --> 00:05:59,520
Глаза того, кто ищет смысл своего существования.

47
00:06:00,480 --> 00:06:01,320
Такие вот глаза...

48
00:06:07,990 --> 00:06:09,530
Саске!

49
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
Саске!

50
00:06:55,660 --> 00:06:56,910
Саске!

51
00:06:58,080 --> 00:06:59,040
Ты здесь, да?

52
00:06:59,790 --> 00:07:01,040
Отзовись!

53
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
Да что с тобой?!

54
00:07:56,420 --> 00:07:58,310
Нельзя сказать, что я ненавижу тьму.

55
00:08:08,320 --> 00:08:10,500
Место, где я родился, было тьмой.

56
00:08:44,690 --> 00:08:48,360
Почему я - в таком месте?

57
00:08:49,940 --> 00:08:52,650
В чём я провинился?

58
00:08:59,950 --> 00:09:01,870
Существует ли Бог на самом деле?

59
00:09:02,620 --> 00:09:06,540
Если да, то почему я сижу здесь?

60
00:09:12,550 --> 00:09:13,050
Кто там?

61
00:09:14,420 --> 00:09:15,720
Неважно.

62
00:09:16,800 --> 00:09:17,430
Выходи.

63
00:09:23,350 --> 00:09:26,600
Кимимаро, настал твой черёд.

64
00:09:28,730 --> 00:09:31,610
Ради Клана Кагуя...

65
00:09:32,650 --> 00:09:34,150
Сражайся!

66
00:09:38,780 --> 00:09:40,910
Да... Сражаться...

67
00:09:41,950 --> 00:09:42,580
Это единственное...

68
00:09:44,660 --> 00:09:47,170
... что я могу сейчас сделать.

69
00:10:12,110 --> 00:10:13,320
Вот это да...

70
00:10:23,290 --> 00:10:25,080
Чуть кишки мне не выдавил.

71
00:10:27,960 --> 00:10:31,290
Если б не моя подкожная броня,

72
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
то ты бы меня раздавил в лепешку.

73
00:10:46,730 --> 00:10:49,940
Эти кости... Просто монстр какой-то.

74
00:10:50,441 --> 00:10:52,141
Какое жуткое тело.

75
00:10:54,570 --> 00:10:55,820
Я тебя недооценил.

76
00:10:56,650 --> 00:10:59,110
Но больше я в твой песок не попадусь.

77
00:11:09,580 --> 00:11:11,540
Рюуса Бакурю!
[Песчаная лавина]

78
00:11:40,700 --> 00:11:41,320
Невероятно...

79
00:11:41,860 --> 00:11:43,200
Ему не сбежать от песка.

80
00:11:43,620 --> 00:11:45,240
Он точно попал.

81
00:11:59,260 --> 00:12:01,550
Даже ландшафт поменялся...

82
00:12:12,560 --> 00:12:13,480
Получилось...

83
00:12:13,850 --> 00:12:14,650
Ещё нет.

84
00:12:17,690 --> 00:12:19,570
Сабак Таисо!
[Песчаный Реквием]

85
00:12:29,750 --> 00:12:30,790
Вот это парень...

86
00:12:31,500 --> 00:12:34,460
Он стал ещё сильнее с нашей последней встречи.

87
00:12:37,540 --> 00:12:38,840
Но в этот раз...

88
00:12:40,760 --> 00:12:41,880
Как же он достал.

89
00:12:42,340 --> 00:12:42,930
А?

90
00:12:48,180 --> 00:12:49,970
Я ещё жив.

91
00:12:50,930 --> 00:12:54,650
А раз так, то это значит, что этому есть причина.

92
00:12:59,530 --> 00:13:05,360
В этот раз мы нападём на деревню Скрытого Тумана. Пора начинать.

93
00:13:05,660 --> 00:13:08,910
Пора всем показать нашу крутизну.

94
00:13:13,830 --> 00:13:18,920
Давайте покажем им, каков Клан Кагуя на самом деле!

95
00:13:21,840 --> 00:13:23,760
Что ты делаешь, Кимимаро?

96
00:13:24,380 --> 00:13:25,300
Давай, иди!

97
00:13:26,510 --> 00:13:27,510
А что я должен делать?

98
00:13:28,720 --> 00:13:30,510
Меньше думать.

99
00:13:31,220 --> 00:13:35,310
Просто убей всех из деревни Тумана, кто попадётся.

100
00:13:38,730 --> 00:13:41,980
Действуй инстинктивно.

101
00:13:49,990 --> 00:13:51,160
Вы - из скрытой деревни Тумана?

102
00:13:57,670 --> 00:13:58,460
Не-а.

103
00:14:02,000 --> 00:14:03,630
Ясно. Прошу прощения.

104
00:14:10,640 --> 00:14:11,140
Хаку.

105
00:14:12,430 --> 00:14:14,810
Нет, всё в порядке, Забуза-сан.

106
00:14:15,430 --> 00:14:18,020
У нас нет времени. Поспешим.

107
00:14:19,400 --> 00:14:19,940
Да.

108
00:14:24,610 --> 00:14:26,570
У него такие же глаза, как были у меня...

109
00:14:27,150 --> 00:14:29,200
...до того, как я встретил Забузу-сан.

110
00:14:45,170 --> 00:14:45,800
Погодь.

111
00:14:49,220 --> 00:14:50,390
Куда ты так спешишь.

112
00:14:51,180 --> 00:14:53,680
Я ж не из той деревни.

113
00:15:01,230 --> 00:15:04,270
Твоя цель - дальше, внизу.

114
00:15:05,230 --> 00:15:06,610
Можешь идти.

115
00:15:12,280 --> 00:15:13,740
Итак, началось.

116
00:15:14,450 --> 00:15:17,000
Клан Кагуя...

117
00:15:18,120 --> 00:15:21,330
...смыслит свое существование только в сражениях.

118
00:15:21,750 --> 00:15:23,210
Пачка идиотов.

119
00:15:24,250 --> 00:15:29,050
Тупых идиотов, которые стремятся к насилию и не признают перемен.

120
00:15:29,970 --> 00:15:33,850
А ведь вот так нападать на хорошо защищенную военную деревню...

121
00:15:34,260 --> 00:15:36,970
...значит - стремиться к собственной смерти.

122
00:15:40,140 --> 00:15:42,560
Похоже, нас осталось не так много.

123
00:15:43,520 --> 00:15:46,110
И нас окружили.

124
00:15:46,780 --> 00:15:48,740
Их укрепления оказались прочнее, чем мы думали.

125
00:15:49,700 --> 00:15:51,990
Ну и что!

126
00:15:51,990 --> 00:15:55,030
Тогда будем убивать, пока остаётся хоть один из нас!

127
00:15:56,490 --> 00:15:58,410
Давайте повеселимся!

128
00:16:00,710 --> 00:16:03,420
Зачем я сражаюсь?

129
00:16:03,420 --> 00:16:06,040
Что я такое?

130
00:16:06,040 --> 00:16:09,510
Я не знаю этого, но продолжаю сражаться.

131
00:16:09,510 --> 00:16:11,800
Настал твой черёд.

132
00:16:13,790 --> 00:16:16,720
Быть нужным кому-то...

133
00:16:16,720 --> 00:16:19,220
Это и заставляло моё тело двигаться.

134
00:16:19,220 --> 00:16:20,560
А потом...

135
00:16:22,230 --> 00:16:26,820
...я понял, что должен сражаться ради того, чтобы выжить.

136
00:16:41,370 --> 00:16:42,250
На рассвете...

137
00:16:44,040 --> 00:16:48,750
...единственным, кто остался из Клана - был я.

138
00:16:50,710 --> 00:16:53,340
Я снова один.

139
00:16:55,140 --> 00:16:59,260
Я снова был один, и бесцельно бродил...

140
00:17:04,140 --> 00:17:06,270
Это место...

141
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
Это тот самый цветок...

142
00:17:38,550 --> 00:17:40,640
Почему ты вырос здесь, внизу?

143
00:17:43,480 --> 00:17:45,100
Почему ты не отвечаешь?

144
00:17:48,360 --> 00:17:51,020
Ты меня игнорируешь, как и остальные?

145
00:17:51,900 --> 00:17:55,530
Тебя никто здесь не найдёт!

146
00:17:56,150 --> 00:17:57,740
Прекрати.

147
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
На самом деле в жизни нет никакого смысла.

148
00:18:06,830 --> 00:18:11,920
Смысл в том, чтобы найти себе, чем заняться.

149
00:18:13,550 --> 00:18:16,930
Как ты нашел тот цветок...

150
00:18:18,390 --> 00:18:22,350
Или как я нашел тебя...

151
00:18:27,230 --> 00:18:28,520
А теперь, идём.

152
00:18:36,950 --> 00:18:40,070
В тот раз Орочимару-сама сказал что-то такое...

153
00:18:41,530 --> 00:18:44,700
Существует причина, ради которой и рождаются люди.

154
00:18:46,210 --> 00:18:47,080
Вот что я думаю.

155
00:18:48,830 --> 00:18:50,880
Надо что-то совершить, что-то важное.

156
00:18:53,500 --> 00:18:54,760
Это касается и меня.

157
00:18:55,710 --> 00:19:00,550
Моя цель - защищать Орочимару-сама и его цели.

158
00:19:06,600 --> 00:19:08,810
Это что там такое?

159
00:19:19,150 --> 00:19:21,200
Саске, вернись!

160
00:19:21,780 --> 00:19:23,240
Все волнуются за тебя!

161
00:19:28,290 --> 00:19:28,660
Чёрт.

162
00:19:29,540 --> 00:19:31,790
Тут так темно, что я ничего не вижу!

163
00:19:32,580 --> 00:19:35,500
Твоя воля крепче моей.

164
00:19:38,300 --> 00:19:40,680
Это потребуется, чтобы спасти Саске.

165
00:19:40,720 --> 00:19:41,930
Н-Нейджи...

166
00:19:42,890 --> 00:19:46,470
Если ты остановишься здесь, то уже не догонишь его.

167
00:19:46,520 --> 00:19:47,680
Нейджи!

168
00:19:51,020 --> 00:19:53,270
Точно. Ты правильно сказал.

169
00:19:54,060 --> 00:19:55,690
Нельзя вот так стоять и стоять.

170
00:19:57,030 --> 00:20:01,610
Да, я стопудово верну Саске обратно!

171
00:20:08,500 --> 00:20:09,410
Саске!

172
00:20:34,000 --> 00:20:34,980
Песчаная гробница!

173
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
Что это за...

174
00:22:36,390 --> 00:22:37,550
Аниме-фестиваль во время весенних каникул!

175
00:22:37,600 --> 00:22:40,850
В среду, 30 марта, в 19:00,
2-х часовой специальный выпуск!

176
00:22:41,680 --> 00:22:45,940
Наруто: кто победит, Гаара или Кимимаро?

177
00:22:45,980 --> 00:22:49,650
Тем временем Наруто догоняет Саске.
Что же произойдёт?

178
00:22:50,770 --> 00:22:53,820
И ещё, весьма драматичное завершение Принца Тенниса!

179
00:22:54,360 --> 00:22:55,910
Риома, финалист.

180
00:22:56,070 --> 00:22:57,910
Самое главное состязание чемпионата!

181
00:22:59,490 --> 00:23:01,700
А также интересная информация о новых передачах!

182
00:23:02,240 --> 00:23:05,000
Аниме-фестиваль во время весенних каникул!
Ждите и дождётесь!
[Только вот облом, ни Наруто, ни Принца Тенниса 23 марта]