НАРУТО - 89 --- Перевод JP-EN от ANBU & AnimeONE, 2004-06-27 Перевод EN-RU от Last Angel, 2004-07-31
Мы дерёмся
Фантазёры, направляемся к вершине
Фантазёры, дерёмся, не заботясь о внешности
Фантазёры, дерёмся за то, во что мы верим
Пройди мой путь
Здесь и сейчас
Бум!
Будь прямолинеен
Здесь и сейчас
Гори!
По трудному пути бесконечных споров...
...куда это ты идёшь по чужой карте?
Красочный ворон догнал тебя, украл карту и порвал её
Теперь раскрой своё сердце, взгляни на реальность
Терять нечего, так что вперёд!
Мы дерёмся
Фантазёры, направляемся к вершине
Фантазёры, дерёмся, не заботясь о внешности
Фантазёры, дерёмся за то, во что мы верим
Пройди мой путь
Здесь и сейчас!
Бум!
Будь прямолинеен
Здесь и сейчас!
Гори!
Продолжай безжалостное веселье и зажги огонь!
Здесь и сейчас!
Бум!
Будь прямолинеен
Здесь и сейчас!
Гори!
Продолжай безжалостное веселье и зажги огонь!
Бум!
Ладно, вперёд!
Кричишь, как ребёнок - "Вперёд", "Вперёд"...
Какая муха тебя укусила?
Моя тренировка ещё не окончена!!!
В ней же всего три шага.
Я прошёл только два.
Третий шаг ты можешь освоить по дороге.
Что, правда?
Воздушный шар?
Эй.
Ну и...
Это обычный воздушный шар.
Первый шаг - вращение.
Второй - сила.
А третий шаг - вот это.
ВОДНАЯ РЯБЬ
Что значит "это"???
Со стороны может показаться, что я просто держу шар в руке, но...
Но что? Ничего ведь не происходит.
Давай я сделаю то же самое левой рукой.
Посмотрим, что происходит в шаре.
Вау...
Чакра вращается в разных направлениях всё быстрей и быстрей.
Но сохраняет идеальную сферическую форму.
Выглядит будто...
Выглядит будто это небольшой тайфун, да?
Значит, то же самое происходит и в правой руке?
Именно.
Потрясно...
Он вращает так много чакры, но шар не двигается.
Он использует даже бОльшие силы, чем когда я лопнул резиновый мяч, и скорость вращения просто невероятна...
Слушай сюда.
На третьем шаге ты должен использовать способности, которые ты получил на первых двух шагах, на все 100 процентов...
...и удержать его.
Другими словами, тебе нужно держать скорость и силу вращения чакры на максимуме.
Представь себе тонкий слой внутри шара,..
...и вообрази, что ты сжимаешь чакру внутри этого слоя.
Теперь я понял!
Цель этого урока - сдерживать силу вращения, которую я освоил в предыдущих двух уроках...
...и при этом не лопнуть шар, да?
Ты сообразительней, чем обычно.
Подожди, а зачем это нужно?
Затем.
Смотри.
Если ты сделаешь так после первых двух шагов...
А сейчас ты увидишь, что произойдёт, когда ты освоишь третий шаг.
Вот что произойдёт!
Если ты сможешь удержать этот тайфун в руке, то сила не рассеется.
Вращение будет быстрее и эффект будет сконцентрированнее.
Его разрушительная сила станет абсолютной.
Вот зачем это нужно.
Отлично, я тоже справлюсь...
Пока что всё нормально...
Сейчас!
Сейчас мне нужно её удержать.
Удержать...
Ты не смог удержать силу.
Ты должен использовать 100 процентов силы и вращения чакры и удерживать её.
Ты шутишь...
Это невозможно до тех пор, пока я не смогу контролировать всю свою силу.
Теперь я понял... третий шаг гораздо сложнее, чем остальные.
Я же предупреждал, что это сверхвысокая техника ниндзя класса А, которую очень непросто освоить.
Ну я тебе всё разъяснил.
Потренируйся по дороге.
Чё?
Эй, эй!
Не стОит так спешить. Мы можем потратить немного больше времени и...
Мы и так потратили немало времени на лечение.
Нет гарантии, что Цунаде надолго задержится в этом городе.
Ч...что? Но... Но!
Я не думаю, что она собирается встретиться с давними знакомыми и заводить долгие разговоры о старых временах.
Давай, пошли!
Ладно...
Давненько не виделись, Орочимару.
А я вас везде ищу.
Что ты от меня хочешь?
Только не говори, что хочешь поболтать о старых временах.
У меня к тебе небольшая просьба.
Его пульс учащён.
Судя по лицу у него сильный жар.
Наверное он сильно утомлён.
Его руки, они...
Цунаде-сама.
Должно быть вы уже догадываетесь...
Попроси кого нибудь ещё.
Я уже давно не занимаюсь медициной.
Мы не можем этого сделать.
Вы можете хотя бы оценить серьёзность раны.
Никто больше не вылечит эти руки.
Легендарная саннин, которая заслужила славу, как специалист в медицине...
Цунаме-химе, только вы сможете это вылечить.
Рана, беспокоящая ваши руки, необычна?
Это вроде какой-то особой техники проклятия?
Что ты натворил?
Да ничего особенного...
Я был ранен, когда убивал Третьего.
Ты...
Ты что, правда...
Не надо на меня так таращиться.
Ничто не вечно, в конце концов.
Это относится и к людям.
Ты, наверное, знаешь, о чём я говорю...
потому что позволила умереть двум твоим любимым.
Двум любимым?
Ясно...
Он задумал ужасающий план.
Да, их смерть была ужасной.
Ублюдок!
Яд... скрытое оружие.
А она быстра.
Прочь с дороги!
Я тебе не позволю!
Шизуне, успокойся.
Её спутница хороша.
Орочимару...
Ты такой же как и раньше.
Ты же меня знаешь.
Хватит дурачиться.
А она сильна...
...и страшна.
Держу пари она не замужем.
Знаешь, Цунаде вспыльчива и нетерпелива.
[Город Танзаку]
Оу...
Эй, Наруто, у тебя нет времени валяться на земле.
Нам бы поторопиться, а то потом мы не найдём эту вспыльчивую женщину.
Эй, Извращённый Отшельник!
Может не стоит говорить так с напрягающимся учеником?
Заткнись. Первым делом - Цунаде.
Блин, что с ним такое...
Что же за женщина-ниндзя эта Цунаде... Сам Извращённый Отшельник пытается её найти.
Надеюсь она не ушла.
Мы пришли не для драки.
Мы пришли поговорить.
Поговорить?
Именно.
Не смеши меня!
Я уже говорила, проваливай с глаз моих.
Мы не можем этого сделать.
Исчезни.
Только вы способны вылечить руки Орочимару-самы.
Исчезни.
Мы не просим делать это задаром. Заключим сделку.
Я считаю до пяти. Проваливай отсюда.
Иначе, я избавлюсь от вас.
Пожалуйста, успокойтесь.
Не такая уж это плохая сделка для вас.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Я воскрешу твоих любимых братца и мужчину...
...с помощью изученной мной запрещённой техники.
Ты ещё не избавилась от нас - это значит, что...
Ты думаешь, что всё потеряно?
Да, я знаю эту женщину.
Правда?
Ага.
Она сказала, что пойдёт "туда" отыграться.
Вращение, сила... использовать их на полную, и удерживать их.
Эй, парень.
Не хочешь сыгрануть?
"Туда" это куда?
Слушай сюда, если сумма чисел на гранях кубиков чётная, это Чу.
Если нечётная - Хан.
Отвали, я тренируюсь. Не отвлекай меня.
О чём ты? Это место азартных игр.
Хватит играть этим шариком и поиграем вот ими.
Нет!
У меня нет времени для игр в кости.
Вот зануда!
Заткнись!
Так где это находится?
Ты знаешь, в таком месте как здесь ничего задаром не делается.
Давай заключим сделку.
Если ты выиграешь, я расскажу тебе.
Если нет - заплатишь 1000 рёу. Ну как?
Ладно!
Выбирай: Чу или Хан.
Ну...
Ладно... мне сейчас 50, так что...
Чу!
Если Хан - то выиграл я.
Я открываю.
Чёрт, 2 и 5 - Хан!
Что за?
1000 рёу...
Отлично, Наруто!
Похоже, я выиграл.
Проклятье... опять не получилось.
Удержать...
Где бы мне поискать?
Блин, её нигде нет.
Я?
Лотерея Фортуны?
Взрослые и дети любят лотерею Фортуны.
Вот с этой ты можешь забрать выигрыш прямо сейчас, как насчёт неё?
[Кошелёк Наруто]
Ты симпатичней, когда ты раздута.
Я не ожидал, что он выиграет с первой попытки.
Может у него талант в этих делах.
Талант к техникам у него фиговенький, хотя...
Хватит об этом...
Куда пошла Цунаге?
Я не думаю, что за это время она далеко ушла.
Я думаю выбор невелик... надо оглядеться с высоты.
Этот городок, должно быть, окружает зАмок.
Если я поднимусь к самомУ замку...
Наруто, сюда!
Идууу!
Ты что, не хочешь видеть тех двоих, Цунаде?
Наваки...
Дан...
Что ты сделаешь, если я излечу твои руки?
Не люблю врать,..
...поэтому скажу честно.
Эй, эй!
Где зАмок?
Его здесь нет.
Я получу своё, и...
...в этот раз я точно разнесу Коноху.