НАРУТО - 87 --- Перевод JP-EN от ANBU & AnimeONE, 2004-06-14 Перевод EN-RU от Last Angel, 2004-08-19
Мы дерёмся
Фантазёры, направляемся к вершине
Фантазёры, дерёмся, не заботясь о внешности
Фантазёры, дерёмся за то, во что мы верим
Пройди мой путь
Здесь и сейчас
Бум!
Будь прямолинеен
Здесь и сейчас
Гори!
По трудному пути бесконечных споров...
...куда это ты идёшь по чужой карте?
Красочный ворон догнал тебя, украл карту и порвал её
Теперь раскрой своё сердце, взгляни на реальность
Терять нечего, так что вперёд!
Мы дерёмся
Фантазёры, направляемся к вершине
Фантазёры, дерёмся, не заботясь о внешности
Фантазёры, дерёмся за то, во что мы верим
Пройди мой путь
Здесь и сейчас!
Бум!
Будь прямолинеен
Здесь и сейчас!
Гори!
Продолжай безжалостное веселье и зажги огонь!
Здесь и сейчас!
Бум!
Будь прямолинеен
Здесь и сейчас!
Гори!
Продолжай безжалостное веселье и зажги огонь!
Бум!
Отлично!
Вода внутри вращается.
Лопнуть этот шар будет легче, чем я предполагал!
Тогда я пойду отдохну чуток, пока ты пытаешься его лопнуть...
...вот с этим.
Эй! это ещё зачем?
Мне нужно как-то убить время.
Поэтому я чуток вздремну.
У тебя не будет даже шанса поспать.
Ты действительно так думаешь?
Тогда разбуди, когда лопнешь его.
Просто подожди.
Если я это сделаю, я освою технику прямо сегодня.
Да лопни же ты!
Блин...
Почему он не лопнул?!
Ну что, ты его лопнул?
*глоток*
Ну, как бы сказать..? Я не совсем его лопнул, но...
Похоже вместо небольшой дрёмы у меня будет отличный сон.
Эй, эй...
Как мне сделать, чтобы он лопнул?
Я же сказал, никаких разъяснений, пока он не лопнет.
Ну ладно.
Вообще-то, ты должен был понять хитрость, пробуя множество различных способов...
...и сам выяснить ноу-хау этой техники...
И? И?
Но я дам тебе небольшую подсказку.
Попробуй вращать воду.
Ладно.
По часовой или против часовой,..
...в каком направлении ты вращаешь воду?
Э... против часовой.
Подойди-ка на секундочку.
Ага.
Как я и думал.
Чего?
Твоя внутренняя энергия вращается по часовой.
По часовой?
Чтобы сформировать чакру, тебе нужно смешать две энергии - энергию души и энергию тела.
Все при формировании чакры бессознательно вращают эти два типа энергии и формируют чакру.
Во время этого процесса направлене вращения,..
...по часовой или против часовой, различно у разных людей.
Вот, например,..
...если внутри мяча направление вращения будет противоположно направлению внутри тебя,..
...поток чакры будет ветвиться и отталкиваться, поэтому скорость не вырастет.
Ты должен был выяснить это с помощью своих органов чувств...
Но... Но как ты узнал, что моя энергия вращается по часовой?
По тому, как завиваются волосы у тебя на голове.
Если они завиваются по часовой, то и энергия вращается по часовой. Если против часовой - то энергия вращается против часовой.
Просто, не так ли?
Значит у меня по часовой завиваются.
Да.
Так что старайся вращать по часовой.
Я раньше о таком даже не догадывался, но...
Но эта техника хорошо тебе подходит.
Тебе не надо создавать печати, тебе просто нужна чакра,..
...поэтому не нужно заучивать скучные техники формирования печатей.
Это даже дурак сможет.
Но я то не дурак!
Я тот, кто когда-нибудь станет Хокаге!
Теперь мне будет попроще, когда я знаю эту хитрость,..
...и я освою эту технику за три дня!
Три дня говоришь?
Эта техника - наследие Четвёртого Хокаге.
У Четвёртого на освоение этой техники ушло целых три года.
Сложность этой техники оценивается пятёркой по шестибальной системе.
Это сверхвысокая техника ниндзя класса А.
Чтобы освоить эту технику тебе нужно пройти три шага.
Лопнуть шар - это только первый шаг.
Четвёртому, гениальному ниндзя...
...понадобилось три года?
Я думаю нет необходимости рассказывать дальше тому,..
...кто ещё не завершил только первый шаг.
Попобуй-ка теперь сам.
А я пока схожу в город.
Мне нужно кое-что разузнать.
А что будешь делать ты?
Сложность класса А для мастера...
Техника ниндзя, наследство Четвёртого...
Я ещё не сдаюсь.
До скорого. Смотри, не перетрудись.
Что же произойдёт?
Мне даже немного не по себе...
Мистер!
Не хотите ли пройти внутрь?
В этом месяце у нас особые услуги.
Особые услуги?!
Просто проходите и вы не пожалеете.
Вот вам карточка для штампов.
Мы отлично вас обслужим.
Иду-иду!
Эй, Шун! Мы спускаемся.
Эй, эй. Где здесь туалет?
Я не хочу терять три года.
Отлично!
Я очень постараюсь на сегодняшней тренировке!
Лопни... Лопни. Лопни, лопни, лопни!
Почему же он не лопается?
Дзира-чан, ты просто извращенец!
Да мужики все извращенцы!
Проклятье!
Уже прошло три дня с тех пор, как я узнал хитрость от извращённого отшельника.
Резинва растягивается, но почему она не рвётся?
Что я делаю не так, как извращённый отшельник?
Отлично, отлично.
Что за..
Фу..
Несёт перегаром.
Пора завтракать!
Э..?
Что за...
Блин!
Проклятье, почему?
...не нужно заучивать скучные техники формирования печатей.
Это даже дурак сможет.
Хотя я и не формирую никаких печатей...
Это...
Это не твоя игрушка.
Опа!
Вставай давай, эй, извращённый отшельник!
Отлично...
Ты как раз вовремя. Принеси немного воды.
Воды?
Я закончил первый шаг.
Закончил?
Тогда покажи.
Ладно.
Приглядись-ка.
Он пользуется левой рукой?
Пошёл!
Отлично!
Видел, видел?
Он спит!
Прости, прости...
Я просто очень устал от поиска информации, которым я занимался прошедшими днями и ночами.
Что то не похоже...
От него всё ещё несёт перегаром.
Но... я восхищён его идеей удерживать шар в левой руке...
...и многократно ударять правой для вращения воды.
Странная, но интересная идея.
Да, да... отличная идея..
А всё благодаря мне.
Нет, это всё благодаря ему.
Я видел, как он играл с мячом и кое-что заметил.
Он бил его передними лапами так много раз,..
...что вода вращалась в разных направлениях.
Эта идея зацепила меня.
Какая идея?
Я вспомнил, когда ты лопнул при мне шар,..
...на нём было множество вздутий.
До сегодняшнего дня я вращал воду только в одном направлении.
Я понял, что шар вздувался из-за того,..
...что ты вращал воду в разных направлениях, Извращеннй Отшельник.
После того, как я немного прикинул в уме, он лопнул.
Похоже он пока что не способен вращать чакру одной рукой во многих направлениях...
...но это неплохая идея.
Я - гений!
Сейчас ты завершил первый шаг.
Отлично!
Хочешь, чтобы я снова показал? Хочешь?
Использование большого количества чакры причиняет боль его системе циркуляции чакры.
Но следущий шаг не так то прост.
Ладно, приступим ко второму шагу.
Есть!
Наконец-то я приступлю к настоящей тренировке!
Держи.
Резиновый мяч?
Ещё одно скучное упражнение?
Теперь тебе нужно лопнуть это.
Он раз в сто прочнее шара.
Он правда прочный...
Первый шаг - на вращение.
Второй шаг - на силу.
Так как внутри нет воды, тебе трудно представить вращение чакры,..
...и поэтому сложнее её вращать.
Это правда.
Запомни это.
Опять я должен сам догадаться?
Ну а я сейчас опять пойду за информацией.
Стоп-стоп-стоп!
Давай потренируемся вместе, мы уже давно этого не делали!
Ты можешь здесь вздремнуть.
Хватит так привлекать внимание.
Может ты чего-то не понимаешь...
...я сказал, что научу тебя технике,..
...но я не обещал, что буду заниматься с тобой.
Если сам этого не сделаешь, значит не дано.
Хватит вести себя как ребенок, будь как профессиональный ниндзя!
Тогда... Тогда...
Тогда можешь, как в тот раз, дать небольшую подсказку?
Деньги.
"БУДЬ КАК ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ НИНДЗЯ"?!
Ты сам - грязный и жадный переросток!
Никакой ты не профессиональный ниндзя!
Это на уровень сложнее чем с шаром.
И...
...у меня болят руки и ладони.
Проклятье...
Сколько дней уже я повторяю это снова и снова?
Сложность этой техники оценивается пятёркой по шестибальной системе.
Хватит так привлекать внимание.
Проклятье...
Эй, Наруто.
Зачем ты пришёл?
Купи мне немного еды в городе.
Что? Почему я?
Ну, ты знаешь, ты учишься у меня и всё такое.
Держите.
Спасибо, старик.
Он ничему меня не научил, но в такие моменты всегда ведёт себя как учитель.
Пап, пап, купи мне мороженное!
Я хочу вот это! Которое разламывается пополам!
Держи.
Что? Я хотел съесть оба.
Перестань.
Мама приготовила ужин и ждёт дома.
Ладно!
Эй...
Можешь понаблюдать за моими тренировками хотя бы сегодня?
У меня нет на это времени. Я сейчас же иду в город.
Если ты сам не узнаешь хитрость...
...ты не освоишь это.
Я говорил тебе три недели назад - ...
...не привлекай внмания как ребёнок,..
...ты - ниндзя.
Тебе не нужно напоминать мне то, что я знаю!
Я просто немного покапризничал.
Иди уже, Извращённый Отшельник!
О, Дзира-чан, ты!
Ты шутишь!
Не глупи, это правда!
Чёрт, как ни пытаюсь, я не могу его лопнуть!
Я только всю чакру так истратил.
И ещё,..
...чем больше чакры я выпускаю в шар, тем больней.
Он не лопнет, пока я не заполню его чакрой в мнгновение ока!
Я понял.
Я могу определить количество чакры по боли.
Тогда....
...я вытерплю невыносимую боль и сделаю это....
Рано... Рано...
Рано...
Накапливать чакру...
Сейчас!
Чертовски больно!
О... Похоже, у тебя небольшой прогресс.
Я только проделал в нем дыру, и он ещё не лопнул как шар.
Да не напрягайся так.
Держи.
Отлично, что ты добился этого сам.
Здорово.
Да.
Знаю, давай кое-что попробуем.
Попробуем? Что?
Дай-ка мне правую руку.
Что это?