1
00:00:14,770 --> 00:00:21,934
НАРУТО
-==========-
Перевод Instylar [instylar@rambler.ru]
Редактирование Wert, Дара
Правка тайминга Wert.

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,645
Убийца под луной

3
00:01:54,823 --> 00:01:56,908
Это...

4
00:02:02,663 --> 00:02:03,790
Сазке-кун!

5
00:02:05,792 --> 00:02:07,878
Мы опоздали

6
00:02:11,941 --> 00:02:12,883
Они...

7
00:02:21,850 --> 00:02:24,102
Са... Сакура-чан...

8
00:02:28,565 --> 00:02:29,316
Ребята...

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,987
Печать! Он снова дрался словно одержимый

10
00:02:35,614 --> 00:02:36,990
Как в тот раз

11
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Сазке-кун!

12
00:02:41,787 --> 00:02:45,415
Но Какаши-сенсей сказал,
что печать уже не проблема

13
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
Что это? Сакура-чан?

14
00:02:48,752 --> 00:02:49,961
Сакура-чан!

15
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
Чего тебе!?

16
00:02:52,881 --> 00:02:55,050
Что это за тварь?

17
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
Хотя он выглядит иначе...

18
00:03:00,222 --> 00:03:01,807
Но это Гаара

19
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
Родившись, я забрал жизнь женщины
что произвела меня на свет.

20
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Чтобы создать непобедимого ниндзя

21
00:03:11,108 --> 00:03:15,987
мой отец призвал в меня
воплощение песка

22
00:03:17,072 --> 00:03:18,657
Я рождён монстром

23
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Эта тварь... и есть он?

24
00:03:24,246 --> 00:03:26,915
Значит, из-за него Сазке-кун...

25
00:03:26,976 --> 00:03:28,175
Эй, девчонка!

26
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
Я не создан для драк, так
что не жди от меня помощи

27
00:03:32,340 --> 00:03:34,423
Кто бы сомневался!

28
00:03:36,591 --> 00:03:41,930
Нам надо выбраться отсюда и
показать Сазке Какаши-сенсею.

29
00:03:45,225 --> 00:03:45,892
Ты...

30
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
Сазке-кун!

31
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
Ну, ты можешь сделать её дважды

32
00:03:54,526 --> 00:03:55,819
Впечатляюще

33
00:03:56,820 --> 00:04:00,615
Но третьего раза не будет. Запомни.

34
00:04:02,993 --> 00:04:05,287
Если ещё хоть раз её сделаешь...

35
00:04:05,328 --> 00:04:07,873
Она не только не сработает, но и

36
00:04:07,914 --> 00:04:09,166
ты потеряешь всю свою Чакру,

37
00:04:10,333 --> 00:04:12,627
а в худшем случае - умрёшь

38
00:04:19,228 --> 00:04:24,514
Даже если выживешь, ничего
хорошего не случится

39
00:04:26,224 --> 00:04:27,684
Особенно для тебя

40
00:04:29,144 --> 00:04:29,978
Печать?

41
00:04:35,901 --> 00:04:39,404
Если тебя поглотит ненависть,
и ты отдашься во власть печати

42
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Ты застынешь в своём развитии

43
00:04:43,909 --> 00:04:46,787
И не сможешь убить Итачи

44
00:04:49,164 --> 00:04:52,250
Первым делом, я обязан её унять!

45
00:04:54,294 --> 00:04:55,587
Сазке-кун!

46
00:04:56,379 --> 00:04:58,757
Ах да, ты тот...

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,718
Кого я поклялся убить

48
00:05:03,720 --> 00:05:07,933
Я сражаюсь лишь за себя,
и люблю только себя

49
00:05:08,308 --> 00:05:11,436
Пока я убиваю в этом мире других

50
00:05:11,812 --> 00:05:13,688
Я продолжаю жить

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,402
Бегите! Живо!

52
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
Умри, Учиха Сазке!

53
00:05:39,631 --> 00:05:40,215
Сакура-чан!

54
00:05:52,394 --> 00:05:53,603
Прочь!

55
00:06:10,203 --> 00:06:11,037
Сакура-чан!

56
00:06:15,041 --> 00:06:17,752
Она осмелилась противиться Гааре?

57
00:06:18,503 --> 00:06:20,964
Чёрт! Чёрт!

58
00:06:21,006 --> 00:06:23,466
Что же делать?

59
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Я не хочу с ним драться

60
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
Дай мне почувствовать!

61
00:06:41,902 --> 00:06:42,444
Зачем..?

62
00:06:50,785 --> 00:06:52,579
Гаара-сама! Прошу, успокойтесь!

63
00:07:08,929 --> 00:07:13,058
Бесполезно. Песок мешает

64
00:07:14,601 --> 00:07:15,685
Гаара-сама

65
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
Яшамару

66
00:07:19,230 --> 00:07:23,026
Казекаге-сама велел мне заботиться о вас

67
00:07:23,068 --> 00:07:26,112
Я в ответе за ваше здоровье и жизнь

68
00:07:27,113 --> 00:07:29,616
Прошу, больше так не делайте

69
00:07:32,410 --> 00:07:35,330
Всё равно вас защитит песок

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,044
Яшамару, прости

71
00:07:42,754 --> 00:07:46,299
За это? Всего лишь царапины

72
00:07:49,052 --> 00:07:52,263
Они... болят?

73
00:07:54,849 --> 00:07:58,228
Ну, немножко. Но скоро всё пройдёт

74
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
Э... Яшамару...

75
00:08:08,613 --> 00:08:09,155
Да?

76
00:08:10,407 --> 00:08:11,616
На что похожа боль?

77
00:08:15,578 --> 00:08:21,751
Я ни разу не был ранен,
и не знаю, что это такое

78
00:08:25,005 --> 00:08:27,298
Как бы лучше объяснить...

79
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
Она неприятна, непереносима...

80
00:08:32,262 --> 00:08:35,099
Например, когда кто-то
порезался или ушибся

81
00:08:35,265 --> 00:08:41,021
Он становится будто сам не свой

82
00:08:42,272 --> 00:08:47,277
Не могу объяснить... Проще говоря,
это не очень хорошее состояние

83
00:08:59,581 --> 00:09:00,331
Яшамару

84
00:09:01,124 --> 00:09:01,791
Да?

85
00:09:03,084 --> 00:09:08,757
Значит... Яшамару, ты меня ненавидишь?

86
00:09:20,393 --> 00:09:24,856
В жизни люди часто мучают
и себя, и окружающих

87
00:09:25,356 --> 00:09:28,735
Но ненавидеть кого-то очень трудно

88
00:09:32,072 --> 00:09:34,365
Спасибо, Яшамару!

89
00:09:34,908 --> 00:09:38,119
Кажется, я понял что такое боль.

90
00:09:38,453 --> 00:09:39,204
Правда?

91
00:09:41,873 --> 00:09:46,753
Я тоже ранен. Совсем как другие

92
00:09:47,962 --> 00:09:49,923
Меня всегда терзает боль

93
00:09:51,299 --> 00:09:55,887
Крови нет, но здесь очень больно

94
00:10:18,409 --> 00:10:23,081
Телесные раны могут ужасно
выглядеть и кровоточить

95
00:10:23,623 --> 00:10:26,543
Но со временем боль стихает

96
00:10:27,252 --> 00:10:29,754
А с помошью лекарств она
проходит ещё быстрее

97
00:10:31,339 --> 00:10:34,342
Но душевные раны намного коварней

98
00:10:34,384 --> 00:10:36,469
Их вылечить труднее

99
00:10:37,804 --> 00:10:39,139
Душевные раны?

100
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
Душевные раны не похожи на телесные

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
В отличии от телесных ран

102
00:10:45,728 --> 00:10:49,399
Они так просто не лечатся и
могут продолжать болеть вечно

103
00:10:56,573 --> 00:11:00,368
Но есть одна вещь, которая
лечит даже душевную боль

104
00:11:02,162 --> 00:11:04,330
Это не совсем обычное лекарство

105
00:11:04,789 --> 00:11:07,292
И тебе его может дать
только кто-то другой

106
00:11:07,333 --> 00:11:09,836
Почему? Что это за лекарство?

107
00:11:10,670 --> 00:11:14,132
Та вещь, что лечит душевные раны...

108
00:11:17,719 --> 00:11:18,678
Это любовь

109
00:11:19,637 --> 00:11:20,847
Любовь?

110
00:11:21,181 --> 00:11:21,681
Да.

111
00:11:22,390 --> 00:11:24,601
Как же её получить?

112
00:11:24,642 --> 00:11:26,644
Как мне избавиться от боли?

113
00:11:27,562 --> 00:11:30,815
Гаара-сама, она у вас уже есть

114
00:11:35,987 --> 00:11:40,617
Любовь - это нежность и привязанность
к тому, кто тебе близок и дорог

115
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Она выражается в заботе
и защите этого человека

116
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
Как делала моя сестра

117
00:11:46,080 --> 00:11:49,584
Гаара-сама, я уверен в том,
что сестра всегда вас любила

118
00:11:51,002 --> 00:11:55,089
Шикаку-песочник - дух, который
предназначен для нападения

119
00:11:56,257 --> 00:12:01,054
Но песок защищает вас благодаря любви

120
00:12:02,347 --> 00:12:06,809
Он повинуется воле твоей мамы

121
00:12:08,603 --> 00:12:14,317
Моя сестра... даже после
смерти хотела тебя защитить

122
00:12:17,528 --> 00:12:18,363
Яшамару

123
00:12:19,489 --> 00:12:20,323
Да?

124
00:12:21,491 --> 00:12:25,328
Спасибо... За то, что меня остановил

125
00:12:26,371 --> 00:12:27,705
Не за что

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,294
Гаара-сама, вы самый близкий
и дорогой мне человек

127
00:12:56,401 --> 00:13:00,321
Сможешь ли ты понять мою боль?

128
00:13:09,747 --> 00:13:11,374
На вкус как будто железо

129
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Завершающий удар!

130
00:14:49,055 --> 00:14:54,143
Ураган Листа!

131
00:14:56,062 --> 00:14:58,439
Какаши, сколько у тебя?

132
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
Я снова побеждаю

133
00:15:05,530 --> 00:15:07,949
У меня уже двадцать три

134
00:15:07,990 --> 00:15:09,659
Да, да. Ты крут

135
00:15:10,576 --> 00:15:12,995
Обожаю твоё равнодушие!

136
00:15:13,037 --> 00:15:15,206
Оно делает тебя достойным соперником

137
00:15:16,165 --> 00:15:16,624
Продолжим

138
00:15:16,666 --> 00:15:17,667
С радостью!

139
00:15:34,016 --> 00:15:35,309
Извини, Яшамару

140
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Можно тебя попросить?

141
00:15:38,146 --> 00:15:39,021
О чём?

142
00:15:40,458 --> 00:15:42,316
Можно взять лечебную мазь?

143
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
Прости за тот случай. Тебе было больно?

144
00:15:55,663 --> 00:15:59,083
Я принёс лекарство. Возьми!

145
00:15:59,125 --> 00:16:00,042
Убирайся!

146
00:16:00,501 --> 00:16:01,210
Монстр!

147
00:16:30,865 --> 00:16:33,701
Какого..!

148
00:16:33,743 --> 00:16:34,535
Куда прёшь!

149
00:16:34,702 --> 00:16:35,495
Мелкий засра...

150
00:16:36,204 --> 00:16:37,955
Ты...

151
00:16:40,458 --> 00:16:41,292
Опять...

152
00:16:41,334 --> 00:16:43,336
Убирайся, монстр!

153
00:16:43,377 --> 00:16:44,420
Опять этот взгляд

154
00:16:44,462 --> 00:16:46,130
Ты...

155
00:16:46,464 --> 00:16:48,925
Почему... Почему?!

156
00:16:50,551 --> 00:16:51,219
Постой...

157
00:16:57,642 --> 00:16:59,060
Что? Что произошло?

158
00:16:59,101 --> 00:17:00,394
Г-Гаара!

159
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
Ого! Он мёртв

160
00:17:18,913 --> 00:17:20,081
Папа...

161
00:17:33,553 --> 00:17:36,556
Я поступил плохо...

162
00:17:40,518 --> 00:17:43,771
Почему только я родился чудовищем?

163
00:17:45,815 --> 00:17:48,526
Кто я такой?

164
00:17:49,402 --> 00:17:51,571
Та вещь, что лечит душевные раны...

165
00:17:51,656 --> 00:17:53,281
Это любовь

166
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
Яшамару!

167
00:18:15,595 --> 00:18:16,705
Зачем?

168
00:18:20,808 --> 00:18:21,684
Почему?

169
00:18:22,310 --> 00:18:25,813
Почему всегда я? Почему это
случается только со мной?!

170
00:18:51,672 --> 00:18:52,465
Кто ты?

171
00:18:53,758 --> 00:18:54,967
Зачем?

172
00:19:30,711 --> 00:19:32,296
Вы великолепны...

173
00:19:33,047 --> 00:19:34,256
Гаара-сама

174
00:19:41,889 --> 00:19:43,307
Яшамару!

175
00:19:55,236 --> 00:19:55,986
Снова этот взгляд

176
00:19:59,699 --> 00:20:03,452
В чём дело? Хочешь убежать?

177
00:20:05,608 --> 00:20:06,706
Сазке-кун...

178
00:20:08,916 --> 00:20:09,917
Наруто...

179
00:20:13,804 --> 00:20:15,089
Эти двое...

180
00:20:17,425 --> 00:20:19,510
Кто они тебе?

181
00:20:23,055 --> 00:20:24,223
Они

182
00:20:24,598 --> 00:20:26,642
Мои друзья!

183
00:20:27,017 --> 00:20:29,979
Если тронешь их ещё раз...

184
00:20:30,396 --> 00:20:32,189
То пожалеешь об этом!

185
00:20:40,656 --> 00:20:42,366
Так в чём же дело?

186
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Ты вроде хотел меня побить?

187
00:20:47,872 --> 00:20:48,956
Я жду!

188
00:20:56,213 --> 00:20:57,840
Дерьмо!