В этих волнистых небесах,
Я прилечу к тебе.
Перевод - mr_Well [gam89@rambler.ru]
Тайминг и оформление - Sailor-lightning [akazama@yandex.ru]
Bokusatsu Shiden Team
представляет
Но пока, есть такая напасть,
Нас разделяет бескрайняя пропасть.
В ожидании тебя,
Одиноким чувствую здесь я себя.
Если плачешь ты в городе, не вижу я,
Но улыбка моя достигнет тебя.
В этих волнистых небесах,
Буду лететь я к тебе.
Чувствуя близость,
Этих чувств в самом себе.
Твоя музыка - это ниндзютсу?
Ага! У меня тело просто переполнилось чакрой! Сила в сто раз возросла!
Какая необычная техника.
Шизуне, можешь попробовать узнать, кто напал на деревню?
Нет, это невозможно.
Менма, я уже слышала раньше кое о чем, похожем на твою технику.
Правда, бабуля?
Если не ошибаюсь, техники, основанные на инструментах, существуют в стране Риса.
Страна Риса - это же та страна Риса?
Точно, место, где Наруто-кун нашел Менму-куна, была долина...
Страна Риса? Пожалуйста!
Отпустите меня туда!
Но, вторжение в чужую страну без причины...
Нет, у нас есть причина!
Там могут быть подсказки о потерянных воспоминаниях Менмы!
Присоединяюсь к его просьбе!
Почему бы и нет?
Как и ожидалось от бабули! Всегда такая понимающая!
Спасибо вам огромное.
Возвращая реальность.
Ну, мы отлучимся ненадолго.
Ага.
Думаю, что к вашему возвращению стреляющий бамбук будет уже готов.
Дождаться не могу!
Пока!
Не было никакой нужды идти еще и вам.
Ничего не поделаешь, миссия такая.
Наша миссия - сопровождать вас.
А, так вот она где! Менма, быстрее в страну Риса!
Наруто.
Останься.
Что случилось, бабуля?
Ты - шиноби, должен бы и знать.
А?
Про Менму!
Если этот парень может...
Он не плохой!
Я знаю, что его нельзя назвать злым.
Но можешь ли сказать, что он не вражеский шпион?
Что ты пытаешься сказать, бабуля?
Непохоже, что ты забыл.
Страна Риса и деревня Звука были местами, которые Орочимару использовал, чтобы спрятаться.
Это...
Я помню.
Техника Менмы напоминает ту, которую использовали похитители Саске, когда дрались с Шикамару.
Мы не можем отвергнуть возможность того, что этот парень - из деревни Звука.
Если он помнит что-то,
и если использует это против нашей страны...
Думает, что Менма - враг...
Да быть этого не может!
Если отстанешь - мы тебя бросим!
Наруто-кун, я пошел вперед.
Ты не ранен?
Нет. Ты меня спас.
Эй, ты бежишь чересчур быстро.
Сделаем привал.
Что случилось-то?
Кто он?
Мы не знаем. Вот почему мы пошли искать.
Сейчас я бежал со всей своей скоростью.
Хотя я специально сломал ветку,
мало того, что он побежал с той же скоростью,
но также не потерял самообладание и спас меня.
Если говорить о скорости, то он быстрее нас всех.
Если предположить, что нам придется с ним сражаться, победить будет трудновато.
Э-эй! Он нам не враг!
Он жизнью рисковал, чтобы ребенка спасти, и, если ему позволить, он только и будет, что спасать людей.
Вот какой он человек!
Хорошая мелодия.
У меня не было даже шанса сказать спасибо за то, что ты починил ее.
Да все в порядке.
Эй!
Прекрати играть немедленно!
Если нет...
Нейджи, ты что сделать пытаешься?
Помолчал бы.
Что?!
Все как Нейджи сказал. Это может быть сигналом врагам.
Сигналом?!
Причина, по которой Тсунаде-сама одобрила эту миссию...
это враг, сбежавший несколько дней назад и до сих пор не пойманный.
Если он объявился здесь после Менмы,
то он может быть поблизости.
Быть не может...
Пока что он никак не проявил себя.
Наша миссия - следовать за Наруто и попробовать узнать и захватить врага.
Извини, но я тебе не доверяю.
Понятно.
Похоже, что с этим я ничего поделать не могу.
Я иногда думал об этом.
Я не знаю, кем я являюсь.
Если я плохой, что мне делать?
Наруто-кун, если бы ты мог переродиться, каким бы ты хотел быть?
Что? Чего это ты так внезапно?
Только для примера.
Я никогда об этом раньше не думал.
Ясно.
Но, почему ты задал такой вопрос?
Сам удивляюсь.
Что случилось?
Что за запах?
Ну, когда ты сказал об этом, похоже, что чем-то горелым несет.
Оттуда.
Пошли!
Запах идет отсюда.
Пожар тут что-ли был, или еще чего?
Что случилось?
Да нет!
Ничего.
Не двигайтесь. Шевельнетесь - застрелим.
Что это значит?
Вы их ученики?
Их?
Если вы тоже принадлежите к ним, то тут вы и умрете.
Я же спросил, кто "они"?!
Если ты не один из них, докажи!
Есть у нас доказательство или нет, мы - шиноби из Конохи!
Коноха?
Видите? Вот. Вот.
Похоже на правду.
Что привело сюда шиноби из Конохи?
Мы случайно мимо проходили.
Как видите, тут ничего нет.
Если вам нечего здесь делать, то поспешите отсюда убраться.
Если нет, мы не отвечаем за ваши жизни.
Да что с ним, важный весь такой?
Он, похоже, не понял нас!
После привала, надо убираться отсюда и идти искать воспоминания Менмы.
Что? Вспомнил что-нибудь?
Нет.
Кто здесь? Выходи.
Привет.
Вы же ниндзя, а?
Я слышала, о чем вы говорили.
А, не хотелось бы хвастаться, но похоже, что история о Узумаки Наруто из Конохи очень быстро распространяется.
Вот как? Извини, я тебя не знаю.
Почему все забеспокоились после нашего прихода?
Ну, думаю вот почему. Мой брат сказал бы это, но...
Брат?
Вы имеете в виду того парня?
Наша деревня нуждается в чьей-нибудь помощи!
Когда вы говорили о помощи...
Что это значит?
Мы находимся на границе страны Риса.
Но,
В прошлом, у страны Риса были проблемы с другими странами.
Те страны обьявили эту часть страны демилитаризованной.
Это значит...?
Похоже, что это произошло после инцидента с Орочимару.
И поэтому, соседние страны наблюдают тут за каждым.
Но, в демилитаризованной зоне не может быть никаких конфликтов. Разве нет?
Должно быть.
Но это не случайность.
В горе рядом с деревней есть рудник. Совсем немного, но там есть золото.
Когда мы нашли его, большие страны сразу же нацелились на него.
Без разницы, сколько раз мы обращались к Лорду-феодалу,
он говорил, что не может нарушать межнациональное соглашение.
И деревня...
была атакована ворами.
в прошлый раз, во время жуткого шторма, они внезапно отступили.
Но они обязательно вернутся.
Умоляю! Пожалуйста, спасите деревню!
Вы похожи на тех, кто может сразиться с ними.
Хорошо, мы помо...
Извините. Даже если мы понимаем ситуацию, мы не можем помочь.
Что ты сказал, Нейджи?!
Мы сейчас выполняем миссию.
Пока не получим официальный приказ из деревни, мы не можем действовать.
Но-!
И мы не знаем, когда появятся воры.
Мы не можем позволить себе тянуть время, не так ли?
Черт...
Понятно...
Ты что делаешь, Ран?
И ты даже привела Фуки.
Брат!
Не беспокойся о них. Ниндзя не может быть хорошим человеком.
Что ты сказал?
Я всего лишь констатирую факты.
Ходят слухи, что те, кто атаковал нашу деревню - сбежавшие из деревни Звука ниндзя.
Воры это ниндзя?
Пошли.
Сами посмотрите.
Это...
Во время последней атаки, убили примерно треть деревни.
И еще половина оставили все, что имели, и сбежали.
Тогда вы все должны уходить.
Куда по-твоему нам идти?!
Это место, где жили наши предки, они ухаживали за этой землей.
Так почему мы должны отсюда бежать?!
Когда злодеи щеголяют своей силой,
вы говорите нам, что мы должны сказать: "Ах, они слишком сильны, нам надо бежать"?!
Брат, не кричи.
Фуки испугалась.
Прости, я перестал кричать.
Родителей этой девочки убили, и с тех пор она не произнесла ни слова.
Это не то место, откуда мы должны бежать.
Если вы поняли это, уходите побыстрее.
У нас нет выбора. Надо поторопиться.
Я остаюсь.
Если у них беда, я хочу помочь им.
Менма!
Эй, мы даже не знаем, на кого похожи эти воры.
Если ты действительно хочешь им помочь, надо вернуться в деревню и...
Мы не знаем, когда они нападут.
Нет времени возвращаться в деревню.
Я тоже остаюсь!
Наруто! Все это выходит за грани миссии.
Нет, не выходит совсем.
Я думаю, что вспоминаю что-то, когда нахожусь здесь.
Хватит чушь нести.
До этого ты сказал, что ничего не вспомнил. Думай, прежде чем говоришь.
У нас нет выбора. Менма сам сказал.
Он просто хороший дурак, который хочет спасти людей.
Наруто-кун.
Пошли, Менма.
Эй, Наруто!
Мы сделаем что-нибудь с ворами, а вы пока можете вернуться в деревню.
Что будем делать, Нейджи?
Оставим их. Я не думаю, что жители деревни будут рады Наруто.
Точно.
Эта часть деревни избежала разрушений.
Как мы двое сможем защитить ее?
С этой стороны можно построить стену.
Река может использоваться как ров.
После надо сделать деревянный мост. Тогда в деревню будет только один вход.
Понятно.
Не знаю, насколько это будет эффективно, но давай сделаем все возможное, чтобы помочь.
Ага!
Вы что делаете? Я же сказал вам уходить.
Нет, теперь мы не уйдем!
Что?
Мы решили! Мы защитим это место.
Я вас об этом не просил.
Не ваше это дело.
Даже если ты так говоришь, вы не сможете прогнать их, просто сидя по домам.
Отлично, теперь фиксируем.
Ага.
Черт, да что они делают?
Есть...
Ага...
ТенТен!
Ты еще здесь?!
Может сначала спасибо скажешь?
Спасибо, ТенТен-сан.
Эй, Наруто, крепче держи.
Ага!
Ты...
Мне?
Ну, тогда не буду сдерживаться.
Эм, пожалуйста, возьмите и это.
Я тоже вам помогу.
Поймал!
Еще не все!
Эта техника...
Он ее раньше использовал!
Нейджи, ты-!
Поймать его - наша миссия.
Он силен.
Черт. Он чересчур быстрый, когда убегает.
Наруто-кун!
Он усиливает поток чакры звуковыми волнами?!
С этой техникой я ему не проиграю!
Это за все!
Лови!
Не стой на пути!
Менма!
Менма. Менма!
Отнесите его в деревню.
Менма! Держись!
Тащи горячую воду!
Сейчас.
Собираешься делать операцию?
Несмотря на мой вид, я кое-что знаю о медицине.
Мы тебя спасем, Менма.
Что случилось?
Я не могу его оперировать.
П-Почему?
Эта метка...
Он один из тех, кто напал на нас!
Прошлое, которое хочу забыть.
Эта метка точно такая же, как у тех людей, что напали на нас!
Врешь!
Не вру.
Я видел эту метку той ночью.
Остановитесь!
Кто-нибудь, спасите!
Стой!
Та же самая метка, что и у них!
Быть не может!
Но этого не было в медицинском отчете.
Бьякуган!
Это специальная метка, она проявляется, когда он потеет.
Уходите отсюда.
П-почему?
Я его прикончу.
Что ты сказал?
Как будто я позволю!
Почему ты его защищаешь?
Коноха что, их сообщник?
Нет конечно!
Просто он ничего не помнит о своем прошлом.
У него вообще нет воспоминаний!
Нет памяти?
Амнезия.
Мы появились здесь ради того, чтобы он вспомнил.
Но теперь-то вы понимаете...
что он никто более, чем обычный бандит.
И мне наплевать, помнит он это или нет!
Успокойтесь!
Бессмысленно убивать преступника, который не помнит своих преступлений.
Заткнись!
Если вам действительно хочется мести, помогите вернуть ему память, а там делайте, что хотите.
Тогда я не буду вас останавливать.
Даже если его память вернется, я все равно не позволю сделать этого!
Все так, как сказал Нейджи.
Когда его память вернется, мы узнаем, кто напал на это место.
Если мы используем его, чтобы установить связь, мы сможем спасти деревню.
Оставим его.
Мы не спрячемся и не сбежим.
Тише.
Если мы не скажем этого, он позволит Менме жить!
Я осмотрю его раны.
Держите его руки и ноги.
Она...
Поверить не могу.
Такой хороший парень, как он, оказался бандитом.
Может, он стал хорошим после потери памяти?
Должно быть какое-то объяснение тому, почему у него это метка.
Плохой человек не стал бы таким даже после потери памяти.
Мы все поймем, когда к нему вернется память.
Что, я был бандитом?
Ты слышал нас?
Не волнуйся об этом!
В конце концов, мы же не знаем всех подробностей!
Да?
Теперь ты должен сосредоточиться на вызоровлении.
Я пойду осмотрюсь.
Ты же знаешь, да?
Только сделай что-нибудь не так, и твои товарищи умрут.
Если это произойдет, делайте что хотите.
Готово.
Фуки-чан?
Ты слышала.
Не могу больше ждать!
Совершим нашу месть!
Стойте!
Мы до сих пор не знаем, с ними был Менма или нет!
Будешь его защищать - тебе тоже достанется!
Да!
Что за шум?
Наруто!
ТенТен!
Почему вы позволили ему выйти?
Прости. Я спала, когда он ушел.
Я думал, он не может двигаться, и недоглядел.
Слушайте, остановитесь!
У него нет воспоминаний!
Поэтому мы не можем сказать, действительно ли он их товарищ или нет!
Мы тебя уже предупреждали!
Будешь его защищать - тебе тоже достанется!
Хватит!
Бежать надо!
Я остаюсь.
Естественно, что они злятся.
Я должен быть наказан!
Тебя убьют!
Все нормально!
Да что ты говоришь, Менма!
Бьякуган!
Это они!
Мост! Поднимайте мост!
Понял!
Внимательно следите за ниндзя из Конохи и нападайте на деревню!
Ваш шанс! Все, прячьтесь!
Тебя это тоже касается.
Нас вполне достаточно, чтобы защитить.
Пошли, Фуки!
Они здесь!
Куда они делись?
Они исчезли!
Тихо!
Ветер?
Понял!
Они используют звук ветра, чтобы ввести нас в заблуждение.
Осторожно!
Мы попались в их технику!
Слишком долго соображали, не так ли?
Мое тело...
Такое тяжелое...
Плохо...!
Они нас держат?
Сосай но не!
[Освобождающая музыка!]
Скованность исчезла!
Предатель!
Идут!
Оставьте это мне!
Каге буншин но дзютсу!
[Техника теневого клонирования!]
Бесполезно!
Что? Все уже?
Ты даже дотронуться до меня не сможешь.
Вот почему я задержался!
Что это? Удивительно!
Нападаю!
Кайтен!
[Небесный Вихрь!]
Ну, сдавайся!
Не сбежишь!
Вот!
Это ведь важно для тебя, да?
Сзади!
Ублюдок!
Наконец-то можешь говорить, а?
С-спасибо.
Ну, вернемся к остальным.
Менма! Ты в порядке?
Мы закончили с этими бандитами.
Что с их лидером? Что с Шином?
Я преследовал его, но он сбежал.
Плохо.
Теперь, когда Шин знает, что жители не хотят покидать деревню,
он использует свою последнюю возможность.
В верховьях реки построена плотина на случай нехватки воды из-за мороза.
Если будет засуха, воды хватит почти на год.
Он может разрушить плотину, и тогда деревню смоет наводнением.
Пока существует рудник, они не думали ни о чем другом.
Мы не сможем остановить наводнение, если не пойдем за ним в горы.
Гора...
Да! Мы должны идти к горе!
Наруто-кун! Отнеси меня к руднику!
Там огромное количество взрывных свитков.
Взрывных свитков?
Что ты хочешь с ними сделать?
Я взорву рудник.
Тогда куском скалы должно перекрыть поток.
Черт, уже началось!
Надо поторопиться, Менма!
Наруто-кун, я должен тебе кое-что сказать.
Позже!
Я не терял памяти.
Да, но остановить наводнения важнее.
Нет, выслушай меня сейчас.
Я потерял родителей в раннем детстве и был выращен кланом Шин.
В стране Риса был маленький клан шиноби.
Несмотря на их размер, у них были высокие идеалы.
Но, около года назад, в стране Риса создали деревню шиноби.
Это была скрытая деревня Звука.
Скрытая деревня звука...
Наиболее талантливые члены клана уходили в деревню Звука, один за другим.
В конце концов, приказ Лорда-феодала остановил это.
Потеряв смысл жизни, Шин, лидер клана, положил глаз на золотой рудник.
В планах было лишь запугать жителей деревни, чтобы они сбежали.
Но когда стали нападать на людей, я испугался и попытался убежать.
Чего колеблешься?
Давай, добей его.
Папа!
Стой!
У-ублюдок!
Берегись!
Я - часть клана, который состоит из этих преступников.
Теперь мне осталось только умереть.
Нет, будет даже лучше, если я умру.
Мне было страшно, когда я думал о жителях деревни.
Я хотел все это забыть.
Тогда, я использовал технику, вызывающую потерю памяти, и сбежал.
Но, техника не сработала как надо.
Потеря памяти была временной, и память вернулась через несколько дней.
То есть, ты помнил все все это время?
Извини.
Да не шути!
Тогда почему ты не сказал все с самого начала?!
Если бы ты сделал это, мы-!
У меня недостаточно смелости, чтобы наставить членов клана на путь истинный.
Но, я не могу им позволить совершать еще больше преступлений!
Вот почему я изображал потерю памяти.
Чтобы предотвратить преступления.
Я думал, с помощью шиноби Конохи я смогу спасти их.
Я знал, что планировал Шин.
Я не могу позволить невинным людям страдать.
Остановить это - моя обязанность.
Обязанность?
Использовать силу Конохи, чтобы остановить осуществление планов Шина.
Я хочу завершить все последней атакой.
Так как я зашел так далеко, я остановлю наводнение!
Спасибо, Наруто-кун.
Оставляю Шина тебе.
Найди и останови его.
Ты... Это...
Это прощание.
Кто-то должен установить взрывные свитки внутри.
Если ты сделаешь это, ты...
Благодаря тебе, моя жизнь получила хоть какой-то смысл.
Что за звук?
Это взрывы в верховье реки.
Если плотина разрушится, деревню смоет в мгновение ока!
Нейджи!
Уже течет!
Прощай, Наруто-кун.
Менма!
Что случилось?
Обвалом остановило наводнение.
То есть, деревня в безопасности?
Да.
Нет!
Не может быть, что это случилось!
Менма!
Этот ублюдок!
Не убежит!
Каге буншин но дзютсу!
[Техника теневого клонирования!]
Стоять!
Как долго ты еще будешь мешать нашим планам?!
Эта техника на мне не сработает!
Сдохни!
В память о Менме, я тебя остановлю!
Что?!
Расенган!
Он отдал жизнь за деревню?
Неважно что было в его прошлом, он хороший человек, не так ли?
Братик...
Я хочу извиниться...
Для него, не помнящего ничего до самого конца, это спасение.
Я обещал тебе, ведь помнишь?
Что мы поедим его вместе.
Может, лучше окликнуть его?
Если он ест, то все уже в порядке.
Такой уж он есть.
Он преодолеет это, не волнуйся за него.
Тем временем, он ест рамен в память о нем, а?
Все в порядке.
Люди становятся сильнее от воспоминаний, которые не могут забыть.
Это то, что называется взрослением.
Черт, какой хороший рамен!
Менма...
Ключ к
моему закрытому сердцу
конечно же будет,
смех лучших друзей.
Духовное счастье хочу я найти.
Пусть даже на землю прольётся дождь темноты
Нельзя держать желания в себе,
Расскажи всё друзьям, даже если будет больно тебе.
Верь в нас, потому что тогда
Мы поговорим с тобой, не смотря в никуда.
Если однажды поняв, что в жизни не хватает тебе света,
изменю, освещу
воспоминания твои, словно свеча пергамент поэта.
Уверен, бог видит насквозь наши сердца.
Если в мире, хоть краем уха, услышали что-то,
Уверен, песню мою пытаетесь вы отыскать.
Чтоб уловить твою песню, во снах твоих я буду ожидать.
Ключ к
Моему закрытому сердцу
конечно же будет,
Смех лучших друзей.