Тайминг — Qace [qace@yandex.ru]. Перевод — Zaku. Исправления и дополнения — MaGIc laNTern.
Эй, бабуля Цунадэ... Значит я...
В-В самом деле,
в последнее время я какой-то вялый, и с техниками проблем больше обычного.
Но самое главное — я не могу съесть дополнительную порцию риса в Итираку Рамен.
У меня, наверное, какая-то ужасная болезнь?
Эй, ну скажите же! Я готов ко всему!
Ты в порядке.
А?
Это карточка толстобровика.
Он пропустил последние медицинские осмотры.
Приведи его сюда.
Ну, а со мной-то что?
Ты просто тупой, вот и всё.
Довольно! Иди и побыстрее!
Ой, ой, ой!
Оденься сперва, идиот!
Ладно!
Боже.
Ну как?
Она сказала, что я в отличной форме!
Да по тебе и так видно.
Чего это он?
Похоже, он сегодня не в духе.
А, кстати, ты бровастого не видела?
Я знаю, где он.
В последнее время он там постоянно.
2954... 2955... 2956...
2957... 2958...
Обалдеть!
Он получил настолько сильные ранения, что должен был отказаться от пути ниндзя и перенёс операцию.
Толстобровик!
Ли!
Толстобровик.
Ли...
А, ничего.
Бабуля Цунадэ приказала мне привести тебя на медосмотр.
Совсем забыл про это.
В последнее время я себя отлично чувствовал, вот и...
А по тебе не скажешь...
Тебе нужен отдых.
Я запрещаю тебе тренироваться или участвовать в миссиях!
У тебя общее повреждение каналов чакры.
Твои ранения были настолько серьёзны, что можно было ставить крест на карьере ниндзя.
Это моё личное правило.
Личное правило?
Да. Если я смогу забыть о своей травме и буду стараться изо всех сил, то я останусь ниндзя!
Понятно.
Что ж, на миссии я тебя всё-равно не пущу, но тренироваться разрешаю.
Только не надо себя принуждать.
Есть!
В особенности, запрещаю Обратный Лотос!
Понял?
Да.
Эй, бровастый, ну как прошло?
Что случилось? Эй!
Должно быть плохие новости. Судя по его виду, это было что-то серьёзное.
Что-то серьёзное, то есть, действительно серьёзное?
Да, должно быть, очень серьёзное.
Очень серьёзное!
Чего такой подавленный, Ли?
Гай-сэнсэй...
Я слышал о твоём медосмотре.
Ты получил разрешение тренироваться, верно?
Да. Но Обратный Лотос...
В тот день, здесь, ты плакал.
Операция определённо пройдёт успешно для того, кто работает так усердно, как ты.
Я уверен, она откроет тебе путь в райское будущее.
Если вдруг... Нет, если не удастся,
то я умру вместе с тобой.
С того момента, как я тебя встретил, вырастить из тебя великого синоби стало моим путём ниндзя.
Это обещание.
Ты поверил в меня и операция прошла успешно.
Так что просто поверь в меня ещё раз.
Если тебе нельзя использовать Обратный Лотос, то тебе придётся найти новую технику, превосходящую его.
Твоим стараниям не может быть предела!
Сэнсэй!
Ты гений упорного труда!
Я понял!
Отлично! Поскольку прошло много времени, я немного тебя потренирую.
Теперь побежали к залу тренировок.
Пожалуйста!
Если не добежишь за 10 секунд, то сделаешь 500 отжиманий!
Есть!
Третий Великий Зверь, величайший соперник.
Как я и думал, за 10 секунд это было невозможно.
В этом-то и вся соль.
Пятьсот!
Давненько я не чувствовал этот запах.
Этот парень...
Это Ягура. Он здесь неделю.
Один мой друг попросил посмотреть, может ли он стать ниндзя.
Значит, это Ягура-кун?
Он совсем не плох.
Да, в нём есть что-то от гения.
Когда я учу его техникам, он впитывает их, как песок впитывает воду.
Это Рок Ли-сан?
Да.
Я слышал, ты владеешь потрясающими техниками.
Я много о тебе слышал от твоего учителя.
Да нет, ничего особенного.
Эй, не скромничай.
Гай-сэнсэй.
Я бы хотел попрактиковаться с вашим учеником.
Хорошо, начинайте!
Гай-сэнсэй!
В конце концов ты пришёл сюда тренироваться.
Сначала, покажи младшему, как ты разогреваешься.
Хорошо.
Он ещё птенец, и совсем недавно здесь, так что постарайся не поранить его.
Понял.
Этот толстобровый! Зачем ему было идти в тренировочный зал академии.
Это уже слишком, так ведь?
Да, это чересчур!
Я ещё неопытный, но для меня сражаться с тобой — большое удовольствие.
И для меня тоже. Давай драться уважительно.
Ли и Ягура должны драться со всей своей силой и мощью!
Вот это называется дружбой!
И вот что называется юностью!
Начнём! Вперёд!
Он быстр!
Покажи мне плавные движения своих потрясающих тайдзюцу атак.
Какая сила!
Его удары становятся сильнее один за другим.
Я не могу продолжать просто принимать удары.
Вихрь Конохи!
Он не даёт противнику уйти вверх и ловит его на нижнем уровне, но...
Он остановил Вихрь Конохи?!
Это плохо! Стоп!
Ли, ты в порядке?
Возьми себя в руки, Толстобровик!
Что это только что было?
Прерывающая техника.
Она прерывает удар противника ударом локтя, таким образом ломая кость.
Где чёрт возьми gты этому научился, Ягура?
Я не специально.
Моё тело как-то само двигалось.
Прости Ли-сэмпай, ты в порядке?
Если бы на нём не было утяжелителей, его лодыжка была бы сломана.
Это была потрясная техника.
Ну, давайте продолжать тренировки.
Нет, на сегодня хватит.
Надо пойти в госпиталь и осмотреть твою ногу.
Нет, со мной правда всё нормально.
Кроме того, мы все знаем, что судя по медосмотру состояние Толстобровика довольно серьёзное.
Действительно серьёзное.
Что серьёзное?
Ну, всё ведь довольно серьёзно, да?
Ну, возможно что-то серьёзное.
Он смог так двигаться с этими утяжелителями!
Что значит довольно серьёзное?!
К счастью кость почти не пострадала.
Верно.
Это, а когда я могу начать тренироваться?
О чём ты говоришь?! Тебе необходимо сделать перерыв!
Вообще удивительно, что твоё Ахиллесово сухожилие в порядке.
Когда ты сказала, что это что-то серьёзное,
я подумал, что его состояние совсем плохо.
Но он ушёл с медосмотра с таким видом. Что ещё я должна была подумать!
Но он действительно чувствовал себя не очень хорошо.
Он проиграл стажёру, который даже ещё не в академии.
Стажёру? Ли проиграл?
Да. Мальчишке, который изучал тайдзюцу всего неделю.
Но, но если подумать, то эта техника вообще-то была классная. Эта... как её...
Прерывающая техника.
Да, точно!
Использовать такую технику с такой лёгкостью! Он, должно быть, гений.
Надеюсь Ли из-за этого не расстроится...
Если бы Ли расстраивался из-за таких вещей, то бросил бы путь синоби ещё давным-давно.
В школьные дни ему говорили, что у него нет таланта к ниндзюцу или гендзюцу.
На его месте я бы, наверное, сдался ещё в самом начале.
Но Ли достиг того, что имеет сейчас исключительно усердием и упорством.
Когда его раны излечатся, он ещё превзойдёт тех, кто был одарён от природы.
Это точно.
Ага.
Но...
Если он слишком перенапряжёт свои мышцы, они могут прийти в негодность и больше не восстановиться.
Не говори так о Толстобровике!
Я пошутила. Так, вырвалось.
(Не надо так шутить.) Больше не восстановиться...
Я знаю, знаю. Мы действительно благодарны Ли.
Благодарны?
Да, очень.
Так, так! Сегодня я научу вас личному правилу.
Личному...
Правилу?
Да, да, да! Научите меня скорей!
Пожалуйста, научите! Научите!
Хорошо, слушай. На всё есть законы.
Люди создают правила, чтобы лучше справляться со своей жизнью.
Так, ребята. Сегодня я дам вам кое-что хорошее.
Кое-что хорошее...
А?
Вот это!
Это мои любимые трико!
Их воздухопроницаемость, качество и лёгкость движения делают их идеальным костюмом.
Вы быстро поймёте, насколько они полезны во время тренировок.
Носить их быстро станет вашей привычкой и скоро вы станете носить их всё время!
Да, да, да! Дайте их мне! Пожалуйста, дайте!
А, у меня тоже есть! Они довольно клёвые, правда?
Да, да, точно...
Если бы не было Ли...
Это молодость!
Я — Воля!
А я — Минами Ханатаро.
Он такой скромный, правда?
Нам действительно повезло, что Ли был рядом.
Это точно.
Неожиданно появилась срочная миссия. Ты единственный, кого я могу отправить.
Не беспокойтесь. А, кстати. Я бы хотел взять с собой кое-кого.
Ягура-кун!
Когда моя нога заживёт, давай ещё раз...
Не думаю, что для меня имеет смысл в дальнейшем тренироваться с тобой.
Даже если попросишь, похоже мне нечего у тебя взять.
Взять?
И вообще из твоих усилий получаются только жалкие копии техник Гай-сэнсэя.
Что ты сказал?!
В доказательство, твой учитель уже отказался от тебя.
Не может быть!
Гай-сэнсэй дал мне обещание!
Он сказал, что его путь ниндзя — сделать из меня великого синоби!
Тогда, почему он берёт меня, а не тебя на миссию для тренировки в полевых условиях!
Тебя?
Какая жалость.
Тот, кто всего лишь усердно трудится — не может превзойти гения.
Пожалуйста подожди! Неужели сэнсэй правда собирается...
Нет... неправда...
Цунадэ-сама!
Ч-Чего надо?
Мы привели в чувства Ягуру, он был ранен!
Как это? С ним был Гай, что произошло?!
Нет, похоже Ягура был атакован прежде, чем вернулся в Коноху.
Тогда, тот Ягура, что ушёл с Гаем...
Подделка.
Чёрт! Одно за другим!
За ними могут отправиться только эти трое?
Что же делать-то?
Нэдзи, Тэн-тэн, Наруто! Скажи им, чтобы догнали Гая и фальшивого Ягуру!
Хорошо!
Подожди!
Оставь Сакуру охранять Ли.
Если он обо всём узнает, то побежит на помощь, не смотря на своё состояние.
Поняла.
Ты уверен, что бровастый сэнсэй шёл по этому пути?
Ошибки нет. Он отправился в страну болот, поэтому должен пройти через этот лес.
Он также мог отправиться через вон те горы, но там очень опасно.
Ягура, успеваешь?
Да, Гай-сэнсэй!
Не сбавляй скорость.
Мы обежим всю гору, а потом зашагаем по обратной стороне Луны!
Да!
Хорошо, отсюда побежим с закрытыми глазами!
Что такое, Ягура?
Проклятие!
Ягура! Ты где?
Ягура!
Хоть он и вундеркинд, но он всё ещё стажёр.
Быть может, я слишком много от него ожидал?
Ягура...
Так вот где ты был!
Это столб для тренировки кунг-фу, не так ли?
Напоминает мне о молодых годах.
Похожая кукла зажигала пожар в моей душе.
Пока что пойду осмотрюсь.
Но, к чему здесь тренировочный столб?
Кому это могло понадобиться?
И для чего?
Для столба он неплохо двигается.
Но в конце концов это всего лишь механическая кукла.
Она движется по одной схеме.
Не важно сколько их вокруг, дальность действия только 3,5 метра.
Она не сможет меня достать.
Что?! Ты можешь двигаться?
Что за...
Эй, Нэдзи, всё ещё не видишь их?
Даже Бякуганом ни одного следа не видно.
Это невозможно, что они всё ещё настолько далеко!
Как и то, что они ушли дальше этого.
Даже если вы можете двигаться, вы всего лишь куклы, сделанные для боевой практики!
Ты ещё и прыгать можешь?!
Ау!
Вот это да!
Ч-Что это?
Горячая тренировка, что меня так радовала, теперь...
6985...
6986...
6987...
6988...
6989...
6990...
Не думаю, что этого достаточно для практики.
Хоть я и не могу использовать ноги, мой пылкий характер пока здоров.
Гай-сэнсэй думает, что мне всё ещё необходима практика.
Для этого он сравнил меня с Ягура-куном, чтобы показать, что мне надо тренироваться ещё усерднее.
7000!
Я верю в Гай-сэнсэя!
У вас хорошие кулаки, но ваши движения предсказуемы.
Или должны такими быть.
Прибыло подкрепление.
Если так будет продолжаться, этому конца не будет!
Что это за звук?
Что?!
На следующей неделе Наруто не будет. На этой неделе состоялась демонстрация второго фильма, на следующей же неделе его покажут в Японии.