НАРУТО (158) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Все за мной! Испытание потом и слезами!
Надо будет постараться!
Скажи, ведь это так интересно, Конохамару-чан!
Вот оно, вот оно!
НИ ЗА ЧТО!! НИКОГДА!
На кой чёрт мне такое задание - нянчиться с этими?..
Говорите, что хотите, я - пас!
Команды уже сформированы решением Академии.
А мне-то что.
У меня по плану тренировки и точка!
Кажется, кто-то очень хотел стать Хокаге? А?
А как он может бросить своих маленьких подопечных?
Он же главный, в конце-то концов.
Защищает товарищей, выполняет задания быстро и без потерь.
Твоё текущее задание...
...очень похоже на то, что приходиться делать Хокаге.
Похоже на работу Хокаге?
Ну если ты настолько против, то что ж... Ничего не поделать. Жаль...
А! Шучу! Шучу, шучу, шучу!
Ну что ж вы сразу-то не сказали, что это так важно?
Похоже на Хокаге...
Как здорово-то звучит!
Он купился.
Мда, ну и простофиля.
Наруто-кун...
Ну-с, кто у меня в команде?
Эти... что ли?
А ты чо тут делаешь?!
Блин, и зачем мне такое отстойное задание?..
Шикамару будет помогать наставникам.
Итак, я объясню задание, длительность которого два дня с ночёвкой.
Ваша цель - добраться до этого места,
валуна Варудаку на горе Такурами.
В целях вашей безопасности, не сходите с тропы, отмеченной на карте.
Вашими противниками будем мы, изображающие вражеских ниндзя.
Берегитесь ловушек.
Вы успешно вернётесь к Академии, если будете слушаться ваших командиров.
В восьми-десяти километрах отсюда находится укрепление.
Захватите там секретный свиток и возвращайтесь в деревню.
Это и есть ваша цель.
Свиток только один, так что готовьтесь соревноваться друг с другом!
Значит так! Мы добудем его первыми! Всем ясно?!
Да!
Стратегия выживания заключается в...
...обеспеченности питанием.
Это растение, которое встречается в этих местах, Подшинобник,
является важной частью рациона ниндзя. Можно есть сырым.
Круто!
Так! Давайте, ищите еду!
Есть!
Нашёл!
Полопае...
Стоп!
Это Шинобья Ягода. Очень ядовито.
Видишь, листочки немного отличаются?
Ребята, будьте внимательны!
Есть!
Итак, стратегия выживания заключается в обеспеченности питанием.
Разве так - правильно?
Не похоже...
Что-то мне уже страшно...
Посмотрим...
В этой местности компас бесполезен. Если компас нельзя использовать, то...
У тебя есть наручные часы?
Д-да!
Проверьте, какой угол образуют часовая стрелка и направление на 12 часов.
Если направить биссектрису угла на солнце, то 12 часов укажет точно на юг.
Запомните хорошенько.
Есть!
Тааак...
Здесь? Точно?
Эй, эй, Конохамару-чан?
Ну так и есть.
Мы заблудились.
Ещё чего!
Вот! Туда! Все, за мной!
Правда что ли?
Это оказалось сложнее, чем я думал.
Оказалось сложнее?! Мы же вернулись к старту!
Блин, братец Наруто, зачем мы тебя слушали!
А может сами посмотрите?
Дай сюда!
Нам туда!
Как всё запутано...
Чего встал, Конохамару?!
Заткнись!
Ты чего, Конохамару-чан? Дай мне!
Прости. На.
Так, так. А, нам туда!
И чем вы все думали?
Ну? Мы опять тут.
Как же нам выбраться отсюда?!
А теперь моя очередь.
Меня сейчас...
Эй!
Во даёт...
Все целы, ребята?!
Так точно, учитель Ли!
Что вы сейчас произнесли?!
Так точно, учитель Ли!
Учитель Ли! Какие прекрасные слова!
Вот она, молодости пора! Именно так!
Внимание, бежим в сторону заката!
Так точно, учитель Ли!
Прекрасные слова, замечательный закат!
Так точно, учитель Ли!
Наконец-то они добрались.
Посмотрим, чего стоит команда Наруто.
Время проверить всё то, что вы усвоили!
Начинаем!
Внимание! Построение номер один, Конохамару!
Оироке но Джицу!
Я сражу вас наповал своей техникой!
Идиот!
Ты слабак, братец Наруто!
Это уже не прокатит!
Супер построение!
Пури-пури но Джицу! [Техника "Немерянные Буфера"]
Сладкие Кремовые!
Вишнёвые Дольки!
Как у Коровы!
Пури! Пури! Пури!
Хотел сказать "Чего и следовало ожидать от моих учеников", но...
...над эффектами вам стоит поработать ещё.
Хех.
Тот же отстой, что и всегда.
Ирука-сенсей.
Что такое?
Сообщение с наблюдательного поста.
Как тепло...
Хорошо, что мы заранее захватили с собой эту палатку!
И здорово, что успели её поставить, иначе промокли бы насквозь!
Ниндзя должен всё предусматривать заранее.
Учитывать погоду, в том числе. Иначе можно легко погибнуть. Берегите себя.
Дааа!
Что ты делаешь, Моеги?!
Тяни за тот конец!
Я больше не хочу этим заниматься!
Моеги! Прекрати ныть, помогай остальным!
Но...
Что?! Неужели, правда?!
Коноху накроет ранним утром.
Чёрт, как не вовремя.
Из-за непогоды это сообщение с поста наблюдения могло и запоздать.
Могло.
Отменить тренировку. Сообщите всем.
Есть!
Почему мы прекратили ставить палатку?
Братец Наруто, что произошло? Это не тот путь, что на карте!
Мы отстали от других сильнее, чем я думал.
У нас нет времени на превал.
А дорога?
Да, это не она. Мы срежем путь.
А мы выживем вообще?!
Ну чего вы там копаетесь?
Быстрее, а то будет слишком поздно!
Потому что это невозможно!
Мы такой альпинизм не проходили!
Именно!
Контроль чакры изучают в старших классах!
Да какая разница!
Если постараться, то всё получится! Давайте, лезьте!
Чтоб тебя...
Хватайся!
Чего они творят?!
Нет! Отпусти, Конохамару-чан!
Если я отпущу, то мы все упадём!
Сбрасывай свой рюкзак, Удон!
Я не могу!
Выбора нет...
Не могу! Не могу дальше держать!
Хорошо ещё, что попал с первого раза.
Я направил приказ возвращаться всем командирам.
Ясно. Остаётся команда Наруто.
Ирука-сенсей!
Я нашел это возле дороги Ётегай.
Дороги Ётегай?!
Ну и что нам теперь делать?
Мы потеряли и палатку, и провиант.
Что ни говори, а теперь мы ничего не сможем сделать!
Почему это?
Если б ты не зацепился своей ногой за Конохамару-чана...
И что теперь?!
Если б я не зацепился, меня бы унесло!
Ладно, ладно. Прекратите грызню.
А ты, Удон. Почему ты плохо закрепил рюкзак?
Прости...
Ладно, ладно. Чего теперь придираться к Конохамару.
А началось всё из-за тебя, Наруто, потащил нас не пойми куда!
Точно, точно!
Чего?
Из-за тебя мы попались в ловушку и вконец заблудились!
Чего сказал?!
Может, объяснишь?
Если бы не ты, мы бы добрались сюда значительно быстрее!
Всё потому, что ты никчёмный командир!
Чегооо?!
Два дурака...
ЧЕГО?!
Того!
Есть охота.
Объявляю временное перемирие.
Где-то здесь.
Чёртов Наруто!
Я же сказал ему следовать карте.
Похоже, что придётся нам лезть на эту гору.
Ладно, Вперёд, Шикамару!
Чего это такое?
У нас же нет кипятка, чтобы всё это приготовить.
Из всей это кучи съедобны лишь пирожные...
Есть хочу...
Хватит ныть.
Надо было брать с собой то, что можно приготовить в походных условиях!
Точно! Точно!
Кто будет жаловаться, с тем не поделюсь.
Надо урвать самый большой кусок...
Самый большой будет моим!
Большой! Большой!
Давайте! Лопайте!
Но... как же...
Треть каждому...
Братец Наруто, а ты сам не будешь есть?
Однажды была у меня тренировка, где не давали есть.
И всем пришлось терпеть.
Тогда Какаши-сенсей разозлился на нас.
А! Блин! Ну и нафига нужны эти команды?!
Чтобы работать сообща.
В тот раз я понял...
Самое главное для ниндзя - не правила, не предписания.
А взаимопомощь.
Держи.
Сакура-чан...
Братец Наруто...
Ну, я... всё равно не люблю сладкое!
Ты говоришь одно, а твой живот - другое!
В животе урчит...
Братец Наруто, ты тоже ешь. Вот!
И правда скользко!
Удержишься, Шикамару?
Да.
Чёрт. И с какого этого Наруто понесло в такое опасное место?
Мда.
Постоянно вляпывается в разный отстой. Ну что за тупица!
Похоже, они ушли отсюда совсем недавно.
Нет, ну сколько же от него проблем...
Так держать! Цель прямо перед нами!
Эй! Забираться таким способом - нечестно!
Точно! И зачем я с тобой едой поделилась!
Что такое, Удон?
Чего вы там застряли? Я вас брошу!
Что-то... падает...
Каге Буншин но Джицу! [Теневые Клоны]
Бегите отсюда!
Понял!
Быстрее, уматывайте!
Братец Наруто!
Братец Наруто!!!
Братец! Братец Наруто! Держись!
Что нам делать, Конохамару-чан?
Мы спасём его.
Но гора снова обвалится!
Братец Наруто...
Вперёд, Удон, Моеги!
Очнись, братец Наруто!
Ужас какой.
Хорошо, что в трещину попал...
Мы спасём тебя!
Дурак! Бегите отсюда!
Конохамару-кун!
Мы не справимся. Давайте звать на по...
Братец же сказал!
Самое главное - взаимопомощь!
Конохамару, ты...
Нет! Это того не стоит!
Если я пошевелюсь, то скала обрушится прямо на вас!
Братец Наруто! Ты забыл то, что сказал нам?
Сейчас мы разозлимся...
...и совершим невозможное!
Ну вы...
Команда Конохамару! Спасает братца Наруто!
Осторожно!
Медленно и аккуратно...
Давайте быстрее!
Надо же, подняли!
Ребята! Считайте до одного и бросайте!
Поняли.
О-ДИН!
Получилось!!
У нас получилось!
Получилось! Получилось!
Ещё бы чуть-чуть, и...
Наруто!
С вами всё в порядке?
Ирука-сенсей! Шикамару!
Наруто! Сверху!
Каге Буншин но Джицу! [Теневые Клоны]
Ноги в руки - и бегом к Шикамару!
Братец Наруто!!!
Наруто!
Разенган!
Наруто... Ну ты даёшь...
Круто, братец Наруто!
Как я рада!
Да!
Э?! И что это означает?
Ну, понимаете ли...
Так приказал братец Наруто!
Мы были против, но он заставил нас идти в том направлении!
Я сто раз ему сказала, что это опасно!
Но...
НАРУТО НАС ЗАСТАВИЛ ТУДА ИДТИ!
Вот оно как.
Ты готов, Наруто?
Вы ЭТО называете взаимопомощью?!
Наруто!
Мне некогда слушать проповеди!
Стоять, Наруто!
Стоять!!
Из далёкой земли зеленых равнин прибыл наёмник-путешественник.
У него есть японский короткий меч (вакизаши)!
Его зовут Хурайбо, охотник за головами!
Он преследует Гасункуги, профессионального вора!
Он уже почти поймал его, и тут раздаётся голос:
"Нет, нет, нет!"
"Этот вор - мой!"
Узумаки Наруто вступает в дело!
В следующей серии! Друг или Враг?! Нам на голову свалился Охотник за головами!