НАРУТО (157) Тайминг и перевод: BTTF, 2005-2006
Вперед! Да поможет нам Живительное Карри!
Ты... Почему ты не падаешь?
Потому что я помню улыбку Гай-сенсея, с которой он смотрел на меня.
Таков мой путь ниндзя!
Вот как?
Ты живешь ради этого Гая?
Тогда ему следует посетить твои похороны!
Пусть поплачет над тем, чего ты добился!
Нимпо,
Райрю но Тацумаки! [Вихрь Сверкающего Дракона]
О боже, о боже!
Мам, не толкайся!
Я не могу так быстро!
О боже! Беги, а не болтай!
Пожалуйста, быстрее!
Догоняйте нас!
О боже!
Куда он делся?
Сгорели даже кости?
А ну!
Приходи в себя!
О боже! О боже!
Больше не могу...
Тётушка Саншо, быстрее, карри!
О боже!
Я займусь Ли-саном, а ты ищи Наруто-сана и Нейджи-сана!
Ранмару, подожди здесь.
Хорошо.
Я отправляюсь за Наруто. Позаботьтесь о Ли.
Бери и ищи Нейджи-сана!
Ок, мам.
Так, открывай ему рот.
Да!
О БОЖЕ!
Даже Живительное Карри не помогает?
О боже!
О боже...
Блин! Не время вот так валяться!
Ты! Ты чё творишь?!
Очнулся?
Тен-тен? Ты же навернулась со скалы?
Тебя обвели вокруг пальца.
Чёё?! Меня надули?!
Нейджи-сан! Нейджи-сан!
Это Живительное Карри.
Кушай и набирайся сил.
Нейджи-сан?
Нейджи-сан!!
О боже. Я рада, что ты снова на ногах!
Мир подождёт...
Что-то не так.
О боже...
О боже, о боже. Ставь сюда кастрюлю с карри.
Да.
Жжёт!
Карри!
Ой ля-ля-ля... Ля...
Ужас какой!
Неважно! Надо спешить!
Так это та бутыль с вином...
С ним всё будет хорошо?
О боже, у нас проблема.
Туда СТОЛЬКО вылилось...
Но...
О боже! Тот человек идёт сюда!
Всё хорошо. Я справлюсь сам.
Всё ещё живой?
Пора с тобой кончать.
Райга!
Ранмару, ты жив?
Это Ранмару там?
Он... Он оживил Райгу ценой собственной чакры.
Райга видел его, лежащего без сознания, и решил, что мальчик умер.
Так вот почему Ранмару нёс какую-то ахинею, глядя в небо.
Я отнесла его в магазин, где его накормили Живительным Карри.
Ясно.
Теперь мы сможем всегда быть вместе!
Сейчас я добью этих уродов, и пойдем, повеселимся от души!
Точно, Райга!
Что это за туман?
Не волнуйся, Райга.
Я буду твоими глазами.
Точно. Пока мы вместе, бояться нам нечего!
Идём, Райга!
А... эти?
Они... мертвы.
Ясно.
Найдём новую жертву.
Но там же обрыв!
Ранмару... Что он собрался сделать?
Неужели...
Он собрался искупить свои грехи и грехи Райги?
Он ведет Райгу туда. Он собрался умереть вместе с ним!
Ч-чего?!
Эй ты, куда пошёл?!
Что это?
Ли-сан!
Эй ты!
А вот и я!
Что за?..
Ублюдок!
Устойчивый какой!
Ты меня достал!
Улёёёт...
Ранмару, ты цел?
Д-да...
Слушай. Сиди здесь.
Не оставляй меня!
Ранмару!
Где ты, Ранмару?!
Этому нет прощенья!
Нимпо, Райгеки но Ёрой! [Молния - Броня]
Нападай!
Нападаю!
Понеслась...
Однако...
Если бы не моя электроброня, загремел бы на собственные похороны.
Я не забуду, как ты сражался.
Устроим похороны!
Стоять!
Что ты делаешь?
Ты тоже должен попробовать, Райга. Живительное Карри.
Съешь его, и поймёшь, что ты не одинок.
Один за всех, все за одного.
О чём ты?
Хватит убивать.
Прекрати!
Ты же мои глаза и уши!
После таких слов мы уже не сможем быть единым целым!
Приди и порази меня молнией.
Если я умру, то сила твоя умрёт вместе со мной.
Ведь мы двое - как один.
Я больше не помню, хороший ли ты.
Я должен тебя похоронить!!
Нет! Райга!
Таджу Каге Буншин но Джицу! [Массовые Теневые Клоны]
Ух ты, сколько Наруто-кунов...
Я что, пьян?
Ублюдок! Не имеет значения, сколько там тебя!
Нейджи-сан, очнись!
Чего разлёгся, Нейджи?
Съешь это и поднимайся.
У нас проблема.
Это ж!..
Ну вот, опять...
Как ты посмел поднять руку на друга, который рисковал своей жизнью,
чтобы спасти тебя?
Ранмару, ты нарушил обещание, что мы всегда, всегда будем вместе.
Он больше не одинок!
Он понял, что на тебе одном мир не сошёлся!
Наруто...
Ранмару! Ты хочешь погибнуть вместе с Райгой?
Даже не пытайся думать о подобном!
Теперь ты свободен.
Всё хорошо.
Я не позволю Райге устроить твои похороны!
Эй! Хватит молоть чепуху, малявка!
Чего-чего?
Вот недоумок...
Я, бывший член Семерки Боссов Ниндзя, Куроске Райга-сама!
Мне не посмеет приказывать недоумок вроде тебя!
Ах да, Семь Боссов Ниндзя...
Если ты был одним из них, то у меня к тебе есть вопрос.
Кисаме знаешь?
Кисаме? Я его ненавижу.
И как только он мне попадётся, то сразу окажется на своих похоронах.
Ненавижу.
Семеро Боссов Ниндзя, их всех ненавижу!
Ранмару, лишь ты один был моим товарищем.
Но ты завёл новых друзей.
Мы больше не едины.
Райга...
Да грянет гром!!
Кому ты обязан знакомством с миром?!
Время хоронить!
Буншин Кайтен Какато Отоши! [Вихрь Клонов: Пинок Вращением]
Ублюдок...
Буншин Тайатари! [Таран Клонами]
Ранмару...
Теперь ты свободен.
Райга.
Молния!
Похорони меня!
О боже, о боже, о бож...
Я не слышу!
Следует мешать интенсивнее,
если хочешь создать настоящее Живительное Карри!
За что, мама?!
Боже мой, Караши!
Да тебе самому ещё сотню лет тренироваться готовить это карри!
Придётся тебе начать тренировку заново!
Тётушка Саншо!
Нам пора идти.
Спасибо за помощь.
Тётушка, позаботьтесь о Ранмару!
О боже! Я передам ему это умение готовить Живительное Карри.
Ранмару, Караши, уж постарайтесь.
Да!
О боже.
Отсюда до Конохи путь неблизкий.
Поэтому я вам приготовила на дорожку.
Поешьте и можете отправляться.
А почему это они такие красные?..
У меня аж глаза слезятся...
Здорово выглядит, правда?!
Серьёзно?
Если мы задержимся, Цунаде-сама будет в ярости.
А, точно! Очень жаль, но нам пора.
Подождите!
О боже. Какие хорошие, вежливые дети.
Моё карри!
Карри!!
Таковы обязанности командира.
Он должен заботиться о своих подчинённых.
Выполнить задание быстро и без потерь.
Круто, клёво!
Ведь это про меня, великого Наруто, который однажды станет Хокаге!
Класс!
Уже скоро я стану Хокаге!
В следующей серии! Все за мной! Испытание потом и слезами!