НАРУТО (153) Тайминг и перевод: BTTF, 2005-2006
В самое сердце! Кулаком Любви.
Потерпи. Я вытащу тебя отсюда.
Эй.
Ты что там делаешь?
О боже.
О боже мой.
О боже.
Всё будет хорошо.
Они сумеют вернуть Караши домой.
Обязательно. Обязательно.
О боже, о боже!
Это и есть Катабаме Кинзан, там внизу?
Народ, прежде чем искать Рокуске-сана и Караши-сана,
давайте разберёмся с Семьёй Куроске!
Наруто, не торопи события.
Ну а в чём проблема-то?
Я всё думаю о том, что сказал Гай-сенсей.
О том, что боссом Куроске может оказаться один из тех Семи Ниндзя?
Нам бы сперва выяснить, что с Рокуске-саном!
Я не думаю, что Гай-сенсей прав...
О чём ты?! Он абсолютно прав!
Успокойся, Ли!
Разберёмся на месте.
Ага!
Райга-сан, мы поймали Рокуске, одного из тех троих, что сбежали.
Молодцы.
Есть подозрение, что они направились в одну из деревень ниндзя за помощью.
Где твои товарищи?!
Простите!
Спокойнее, новичок.
Есть!
Итак, Рокуске...
...мы все здесь, в Кинзане - дружная семья, ведь так?
Я...
Поэтому...
Поэтому вы так огорчили меня своим побегом...
Славные старые деньки теперь в прошлом.
Простите! Простите! Простите меня!
Точно! Я кое-что придумал!
Давай тебя похороним?!
Пожалуйста, только не это!!
Я больше не сбегу, пощадите меня!
Что так? Не любишь похороны?
Не люблю! Я не хочу умирать!!
Вот как. А я люблю.
Живые врут, злобствуют, предают, но смерть всё исправляет.
Говорю тебе: умри, и я всё прощу.
О мёртвых или хорошо, или ничего.
Не надо! Только не это!
Не надо!!
За дело! Начинаем подготовку к похоронам Рокуске!
Да!
Шире шаг!
Шевелитесь, тащите эти глыбы!
Там золото? Но оно не блестит...
Из этих минералов при реакции с ртутью можно выделить чистое золото.
А!.. Ничего не понял.
И не надо.
Эй ты, чего разлёгся?! Тащи камни!
Будешь отлынивать, и босс тебе устроит похороны!
Простите, пожалуйста!
Вот уроды! Они получат!
Успокойся, Наруто! Мы не разведали обстановку.
Правильно. Надо слушать, что говорит Нейджи.
Если мы ничего не будем делать, старик умрёт!
Наруто-кун, я всё сделаю!
Стой, Ли!
Давай, давай, поднимайся!
Вот так! Молодчина, Ли!
Как Вы, дедуля?
Что ты натворил?!
Вот. Вода.
Что за дела?!
Прошу! Бросьте меня и уходите!
А лучше вырубите меня, как тех парней!
Зачем это?
Если не вы, тогда я сам себя!..
Что Вы делаете?
Хватит!
Какой кошмар!
Если я один останусь целёхонек, то что они потом со мной сделают?!
Что это за звук?
Нас обнаружили?
Нет, это извещение о похоронах.
Похоронах?
Да.
Таково правило.
Их босс, Райга, хоронит заживо тех, кто предал Семью Куроске.
Заживо?! Как жестоко!
И при этом... Во время похорон Райга натурально оплакивает усопшего.
Не понимаю, что тут происходит!
Этот колокол звонит не по старику.
Да. Я слышал, Рокуске поймали, так что...
Ч-что?!
Я счастлив.
Я помню, как впервые с ним встретился.
Как хорошо.
Я сказал, что освобожу Катабаме Кинзан от уплаты налогов, и он обрадовался.
Он смеялся и улыбался во всё лицо...
Он был хорошим человеком.
Похороны - это здорово.
Так трогательно.
А мои похороны будут такими же роскошными?
Дурак! У тебя не будет похорон!
Мы с тобой умрём в один день!
Даже если никто не всплакнёт над твоей могилой,
ты всё равно навсегда остаешься хорошим пареньком.
Райга.
А?
Они приближаются. Они скоро появятся.
Да.
Жду с нетерпением, когда можно будет посмотреть, чего они стоят.
Так, народ, давайте его спасать!
Нейджи, командуй!
Хорошо.
Бьякуган!
Порядок. Он ещё жив.
Если сумеем разобраться с остальными, то успеем его спасти.
Ага, давайте их всех вынесем!
Да, начинаем!
Нет! Выпустите меня!
Нападение!
Ублюдки!
Тен-тен, твой справа.
Окей.
Джуукен! [Мягкая Рука]
Каге Буншин но Джицу! [Теневые Клоны]
Наруто Рендан!
Вот такие дела.
Внимание!
А?
Ещё трое.
Прекрасный Зелёный Зверь, Рок Ли, к Вашим услугам.
Я вижу последнего!
Ты...
Чего тут такое?
Этот человек - Караши-сан.
Тот... Тётушки Саншо...
Это... Караши?
Караши-сан, тётушка Саншо нам сказала,
что ты связался с Семьёй Куроске по собственному желанию?
И если да, то что?
Ты!
Но ведь Райга-сама, он такой крутой!
Он сокрушил зло в Катабаме Кинзан и освободил деревню!
Боже...
Эээ, тётушка...
Боже, ну и жадина.
Ребята рискуют своими жизнями, чтобы пробраться в Кинзан,
а ты не можешь дождаться, пока карри будет готово?
Не, я не про ожидание. Вам не кажется, что что-то горит?
Боже, боже!
Аааа... Похоже, всё сгорело.
Эй, ты. Тетушка Саншо, когда готовит карри, постоянно думает о тебе!
Наруто-кун! Давай я сам.
Караши-сан, не ты ли спас меня тогда, силой Живительного Карри?
Так почему же тот, кто смог приготовить такое замечательное карри,
связался с кланом убийц?
Почему?!
Никому нет дела до карри.
В этом мире ценится только сила, способная управлять Небом и Землей!
Это тебе не работать в мелком магазине, куда покупатели заходят раз в год.
Что за бред?! Не хочу это слушать!
Ли...
Караши-сан, вы с тётушкой Саншо не просто спасли мне жизнь тем карри.
Я понял, что можно спасать жизни, вкладывая в это всё своё сердце.
Если даже такой, как я, вложит все силы в дело, то невозможное возможно!
Вот что я понял тогда.
Тот ты, которого я помню, был лучше и сильнее, чем тот, которого я вижу.
Караши!
Впервые вижу, чтобы так себя выматывали!
Правда? Ты так хочешь спасти этого паренька?
Обещай мне, прошу! Обещай, что покинешь Семью Куроске!
Я понял.
Прости. Прости меня!
Ну, вот и ладно.
Эй! Выпустите меня! Тут темно... Мне плохо!
Ёшкин кот! Совсем забыли про Рокуске-сама!
Ребята...
Заждался, небось? Теперь всё в порядке.
Простите. Я думал, что смогу спасти своего товарища, если поспешу.
Я не мог сидеть и бездействовать...
Да. Я понимаю.
Нейджи... Что такое?
Что за чёрт?
Жажда убийства!
Эй, Нейджи, что случилось?
За нами следят.
И это наверняка Райга.
На вершине той горы.
Тогда, вперед!
Карашин-сан, позаботься о Рокуске-сане.
Д-да.
Никого нет.
Куда он делся?
Что такое?
Этот туман...
Нимпо, Киригакире но Джицу. [Туман-Маскировка]
Киригакире но Джицу, это особая техника ниндзя Скрытой Деревни Тумана.
Получается, что Гай-сенсей был прав?
Блин, я ни черта не вижу!
Нейджи, найди врага Бьякуганом!
А я что делаю?!
Я ничего не вижу!
Невозможно!
Не верю, что 360-градусный Бьякуган Нейджи не может пробить этот туман!
Что всё это значит?
Нет такой техники, которая смогла бы заблокировать Бьякуган!
Ну как, Ранмару?
Классно.
Один из четырех умеет видеть энергию человека.
Должно быть, это особенное умение.
Он видит нас?
Не волнуйся, мои способности сильнее.
И... Что будем делать дальше?
От меня зависят судьбы людей Катабаме Кинзан.
Я должен сохранить мир в этой деревне.
Снова будут похороны?
Нет. О таких, как они, даже на похоронах никто не вспомнит.
Поэтому, просто прикончим их.
Узри! Нимпо, Иказучи но Киба! [Клыки Иказучи]
Ч-что за хрень?!
Иказучи... Огонь!
Ну как, Ранмару?
Райга, потрясающе!
Наруто Рендан! А?
Коноха Сенпу!
А теперь я!
Нет!
Эй, враг исчез!
И тут никого!
Эй, где же они?
Давай, Нейджи!
Смотри Бьякуганом!
Я смотрю! Но ничего не выходит!
С чакрой творятся какие-то чудеса!
В следующей серии! То, против чего бессилен Бьякуган!