НАРУТО (152) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Похоронная процессия навстречу жизни.
Почему?
Почему такому хорошему человеку суждено умереть?
Жаль... Жаль.
Я помню.
Как ты не смог удержаться и показал мне.
"Это подарок отца", сказал ты, сверкая глазами.
Нашёл, чем хвастаться...
Это был предмет, которым ты весьма гордился.
Даже после его смерти ты продолжал улыбаться.
Улыбался, даже когда нам пришлось решать все наши проблемы.
Такой приятной улыбкой.
Такой приятной!
Соберись, Рокуске!
Пока они заняты, у нас есть единственный шанс сбежать из деревни!
Но... Канпанчи...
Ради нашей деревни, мы должны выбраться отсюда любой ценой!
Ааа, похороны это так здорово!
Только не снова...
Один, другой, третий убегают.
Значит, у нас снова будут похороны...
Где я?
В Скрытой Деревне Листа.
А ты?..
Узумаки Наруто, прохожу тренировку!
Скрытая Деревня Листа...
Эй! Эй, ты!
Держись!
Тренировка есть тренировка!
Ещё не всё!
Задание сопровождать Чичияцу-сама, правителя Страны Болот, выполнено!
Хорошо.
Это для Цунаде-сама!
В Конохе самые лучшие данго!
Это была последняя порция!
Задание выполнено!
Я поразил преступников Кулаком Любви!
Они познали силу правосудия, и я взрыдал!
Это работа для твоей команды.
Пока все были заняты делом, Наруто нашел нам новые приключения.
Гай-сан, у Вас дальше по плану задание класса S, верно?
Этим нужно заняться до конца дня...
За дело, Гай.
Как... резко...
Хьюга Нейджи, Тен-тен, Ли, зови их.
Мои ученики! Они справятся с этим заданием без проблем!
Погоди.
И Узумаки Наруто.
Неужели моих любимых учеников будет недостаточно?! Ответьте, Цунаде-сама!
Так надо.
Те трое, которых спас Наруто, просят помощи для Катабаме Кинзан.
Катабаме Кинзан это такая речная деревня.
Около шести месяцев назад
туда проникли несколько чужеземцев, называющих себя Семьей Куроске.
Они захватили её и начали убивать без разбора жителей деревни.
Какой ужас!
Ваше задание: сопроводить тех троих обратно в деревню,
в Катабаме Кинзан разобраться с Семьёй Куроске.
Ничего сложного.
Это лишь группа выродков, жаждущих обогащения.
И зачем мне такое простое задание?
Ты кем себя возомнил?!
Я занят поиском Саске, и вообще, тренируюсь...
Никчёмному Генину, который в каждой бочке затычка, права голоса не давали!
Захотел отправиться обратно в Академию?!
А?!
Хьюга Нейджи!
Я!
Назначаю главным.
Следить за этим идиотом будет неплохой тренировкой!
Не думаю, но понимаю.
Пойду пока потренируюсь.
Наруто-кун!
Я... извиняюсь, они такие грубые...
Постойте!
Идиоты! Что они понимают в заданиях?!
Разрешите мне.
Чего?!
А кто там в Семье Куроске боссом?
Райга!
Точно.
Чего?
Ничего, просто слышал кое-что во время последнего задания.
Слух?
Извратника нет, задания убогие...
Задолбало!
Сакура-чан!
Наруто.
Что делаешь?
Птица?
Я нашла её вчера и пытаюсь вылечить.
Сакура-чан, круто!
Бедняжка. Ей пришлось расстаться с друзьями.
Наруто-кун!
Простите. Я помешал?
Как вовремя-то.
Нет, нет, отступать нельзя!
Сила Юности такого не простит!
Сакура-сан, добрый день.
Добрый день.
Так чего тебе надо-то?
Я хочу поговорить кое о чём.
Сакура-сан, пока!
Эй, стой!.. Чего тебе надо?!
Чего?!
Босс Куроске, он один из Семи Боссов Ниндзя?
Да. Раз Гай-сенсей так говорит, значит, так оно и есть!
А что это за Семь Боссов Ниндзя?
Наруто-кун.
Ты рассказывал про ниндзя, с которым сражался в Стране Волн?
Ну, тогда...
Ааа! Забуза! И?
А тот, с которым сражались Гай-сенсей и Какаши-сенсей, Хошигаки Кисаме?
С ним ты тоже встречался.
Да. Видал такого.
Эти двое входят в группу из Скрытой Деревни Тумана, Семь Боссов Ниндзя.
С Хошигаки Кисаме был ещё человек...
Ааа! Чувак Итачи! И?
Ты ещё не понял?
Райга - один из этих Боссов Ниндзя.
Поэтому между ним и Кисаме и Учихой Итачи должна быть связь.
Ооо! И?
А кто преследует Итачи?
Понял! Саске!
Вот именно!
В Катабаме Кинзан может быть ключ к поискам местонахождения Саске!
Однако, так сказал этот Гай-сенсей...
Пожалуйста, не надо грубостей!
В его слова можно верить стопроцентно!
Мы сопровождаем Рокуске-сана и остальных в Катабаме Кинзан,
а затем разбираемся с Семьёй Куроске.
У меня возле Кинзана друзья содержат магазин.
Предлагаю идти туда.
К твоим друзьям?
Увидите, когда доберёмся!
Однако, где же Наруто... Опаздывает.
Он мог не поверить в то, что сказал Гай-сенсей.
Такого не может быть!
Наруто-кун обязательно придёт!
Ведь Гай-сенсей никогда не ошибается!
Как скажешь.
Тадааа!
Смотрю, все уже тут.
Кто бы говорил?!
Ну тогда вперёд!
А... куда идти?
Не волнуйся, Рокуске. Они спасут нашу деревню.
Послеобеденная тренировка!
Я тебе не проиграю!
И я тебе - тоже!
Сколько ещё мы тут будем прохлаждаться?
Если поспешим, то, возможно, сможем вытащить Канпачи из его могилы!
Бесполезно.
Сколько уже дней прошло?
Ужасно.
Как тогда...
Засыпаю...
Уже.
Засыпаешь? На ходу?
Всё в порядке.
Когда-то давно я бежал по этой дороге три дня, спя на ходу.
Ну ты и...
Это правда.
Это было чудо Силы Молодости от Гай-сенсея.
Моё тело до сих пор помнит...
И я засыпаю.
Эй, Густобровчик, что с тобой?
Норма. Я уже чувствую аромат карри...
Карри?
И правда.
Туда! К Магазину Живительного Карри!
Тётушка Саншо!
О боже.
Это ты!
Сколько лет!
Прекрасно выглядишь!
Это то место, про которое говорил Ли?
За той горой Катабаме Кинзан.
Карри тётушки Саншо спасло мне жизнь.
Такое хорошее карри?
Да. Настоящее живительное карри.
Когда я только стал Генином,
Гай-сенсей учил меня нападать и защищаться.
Да, так и было, верно? Я помню.
Ещё рывок!
О боже.
А, баба Саншо.
Они снова здесь.
Они бегут и спят на ходу!
Караши! Караши!
Если бы твой дух был так же силён, ты не проиграл бы тем забиякам!
О нет.
Я сказала что-то не то.
[Магазин Живительного Карри]
О боже! Уже три дня!
А они всё бегут!
О боже! Кошмар!
Как же он проголодался...
Измученный, да?
Всё ещё спит. Может, добавить ещё специй?
Караши!
Впервые вижу, чтобы так себя выматывали!
Правда?
Ты и правда так хочешь спасти этого паренька?
Вот оно. Карри, Спасающее Жизни!
Да! Тётушка Саншо вложила массу усилий в него, давайте есть!
За еду!
Вкусно!!
Оно, оно... прекрасно! Прекрасно! Какие специи!!
Такого карри больше нет!
Кстати, а где Караши-кун?
Караши, вдохновлённый твоим примером, стал весьма энергичен.
Настолько, что уехал из деревни.
Это моя вина, что талдычила ему постоянно "стань сильнее".
И он сказал "Я стану мужчиной! Я отправляюсь в клан Куроске!"
Ой! Это вовсе не твоя вина.
Не волнуйся, ладно?
Слишком поздно.
Это я во всём виноват.
Знаешь, я...
Нейджи-кун!
Дозволь включить спасение Караши-куна в наше задание!
Вырвем его из дьявольских когтей!
Согласен.
Назначаю это место наблюдательным пунктом.
Осматриваем город и разрабатываем план действий.
Есть!
А вас попрошу оставаться здесь.
Если вас опознает кто-то из Куроске, у нас будут неприятности.
Беда!
Рокуске! Рокуске исчез!
Скорее всего, он отправился в деревню.
Это плохо!
Если его поймают, то Рокуске-сан...
Теперь у нас нет времени, чтобы разрабатывать план.
Остается напасть самим!
Да!
Уничтожить всех!
Начинаем.
Потерпи, Канпачи! Я уже рядом!
Кто-то... приближается.
Значит... пора снова готовить гробы?
Тот случай научил меня:
если вложить всё своё сердце в процесс приготовления пищи,
то можно даже спасти чью-то жизнь всего лишь ложкой карри.
Если даже такой, как я, вложит все силы в дело, то невозможное возможно!
Так я думал.
Караши-сан теперь такой потрясающий!
А теперь...
В следующей серии! В самое сердце! Кулаком Любви.