НАРУТО (150) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Обмани, задури, или останешься с носом! Битва "жучил"!
Что вообще тут происходит?
Зачем кому-то похищать Хинату?
И откуда эти люди знают, что мы ищем Бикочу?
Всё это время они следили за нами. С момента, как мы сюда прибыли.
Да? И вы об этом знали?
Не знал только ты один.
Блин, но почему мне никто не сказал?!
Потому что тогда ты бы поднял бучу!
И распугал бы всех жуков, включая Бикочу!
Если бы они попытались отнять Бикочу силой, то могли бы повредить ему.
Вот почему они захватили Хинату и устроили весь этот обмен.
Логичное решение.
Пахнет чем-то сладким.
Мёдом пахнет.
Это пчелиный мёд.
Пчелиный?
Не можешь учуять Хинату?
Ну тогда...
Они дождались, пока Хината останется одна, а затем атаковали её пчёлами.
Я слышал, что в Стране Земли, в Деревне Скрытой Скалы,
существовал клан, управляющий насекомыми.
Клан назывался Камизуру.
Камизуру? Никогда о таком не слышал.
Когда-то давно они были равны по силе клану Абураме.
А сейчас - нет?
Это произошло во времена моего деда.
Группа ниндзя из Скрытой Скалы пыталась напасть на Коноху.
За тактику в той операции отвечал клан Камизуру.
Они выпустили на деревню армию пчёл,
и планировали воспользоваться замешательством для атаки.
Однако клан Абураме уже ждал. Битва состоялась в жучином лесу.
На исходе дня определился победитель. Им стал клан Абураме.
Ценой тысячи жизней клан Абураме защитил Коноху от вторжения.
А клан Камизуру полностью утратил уважение даже в Скрытой Скале.
От них осталось лишь несколько человек.
Так вот кто охотится на Бикочу!
И зачем он им понадобился?
Дождёмся возвращения разведчиков, возможно, узнаем больше.
Ах, да... Меня поймали...
Видать, в Конохе дела сейчас идут неважно.
После того экзамена на Чуунина?
Хокаге был убит, а вместе с ним множество ниндзя.
Всё меняется.
Это наш шанс восстановить клан.
И для этого...
Секретный свиток Первого?
Даже у управляющих насекомыми существуют запретные техники.
Мы бы не проиграли клану Абураме, если бы у нас был этот свиток.
Но наш клан искал его годами, и до сих пор ничего не вышло!
Как же мы найдём его теперь?
Вот для этого нам и нужен Бикочу!
Именно поэтому я сохранила вещи моего деда, Первого.
Бикочу сможет найти свиток по запаху.
То место, где Первый спрятал его перед своей смертью.
Это наверняка сработает.
Если мы добудем свиток и используем его по назначению,
то деревня обязательно оценит нас.
Эти люди тоже хотят, чтобы их оценили.
Наруто-кун...
Ну, что-то узнал? Где Хината?
Нет. Всех жуков, видимо, уничтожили.
Чёрт! Получается, что нам ничего не остаётся, кроме как идти меняться?
Только мы его нашли, и...
Предлагаешь бросить Хинату?
Нет, конечно нет!
Что бы ни случилось, а бросать товарищей...
Тот, кто так делает - подлец!
Точно!
Но... только с его помощью мы смогли бы найти Саске...
Что ж, придётся найти другой способ искать Саске.
Точняк! А сейчас мы должны спасти Хинату!
Однако, согласилась бы с этим Хината?
Той, кто предложила идти на это задание, была она.
Э? Но...
Как-то раз я рассказал ей про способности Бикочу...
Поскольку вероятность найти Бикочу была крайне низкой,
я хотел отбросить задание с такими мизерными шансами на успех,
и выбрать такое, которое помогло бы деревне.
Однако Хината была против.
Она заявила, что даже если шансы малы, нам следует идти и искать.
Так это Хината?..
Она так настаивала, что нам с Шино в конечном итоге пришлось согласиться.
Хината впервые выбрала задание сама.
Вот поэтому мы обязаны его выполнить.
Да!
Но мы не знаем, где сейчас Хината, как же мы будем?..
Есть место, где мы наверняка сможем с ней встретиться.
Точно! Бикочу!..
Место обмена!
И там у нас будет шанс.
Отлично! Мы обязательно вернём Хинату и защитим Бикочу!
Мы принесли Бикочу! Отдавайте Хинату!
Положите коробку на тот выступ.
Хината!
Отпустите Хинату!
Сперва надо проверить!
Кого вы хотите надуть?
Смеётесь над нашим кланом?!
Кабутомуши? Как бы не так!
Шино, сейчас!
Чего?
Кикайчу! [Жуки-Разрушители]
Вот и спасли!
Отлично!
Наруто!
Так точно! Ну держитесь!
Получай!
Вам обоим пришёл конец.
Это...
Она... Она не пахнет Хинатой!
Так и есть.
Мёд, да?
Они летят!
На, На!
Чёрт...
И эта, и та - один мёд!
Прости, Наруто. Но надо справиться!
Им нет конца! Какой смысл резать мёд?
Эй, вы, не двигайтесь!
Эта - настоящая. Смертельно ядовитая.
Настоящие крайне опасны.
А толку-то, их всё равно не различить!
Поэтому я вас прикрою.
Мушикаме но Джицу! [Жучиный Кувшин]
О, круто!
Для Генина у тебя неслабые способности.
Что и ожидалось от клана Абураме.
Вы из клана Камизуру.
Да. Рада, что заметил.
А ну верните Хинату!
Мы собирались её вернуть.
Надо было просто отдать нам Бикочу.
Но вы не захотели.
И что будем делать?
Вряд ли ты принес такого ценного жука, как Бикочу, на поле битвы.
Поэтому сейчас я убью вас, а затем сама найду Бикочу.
Мушикаме но Джицу!
Хе, они ничего другого не умеют.
Шино! У них свитки-бомбы!
Получайте!
Хачи Сенбон но Джицу. [Тысяча Пчелиных Жал]
Клоны из жуков?
Хм. Вот хитрецы.
Эй, Шино, что будем теперь делать?
Надо вернуться назад.
Иначе они обнаружат Бикочу.
Нет, он спрятан надёжно. Сейчас надо найти Хинату.
Ну, так и есть.
Она там.
Хината, где ты?
Эй, осторожнее. Я их не чувствую, поэтому можно попасть в ловушку.
Вон там!
Хината!
Ты в порядке, Хината?
Сейчас я тебя освобожу!
Ещё немного.
Да! Получилось!
Наруто-кун...
Спасибо!
Хи-Хи-Хината?..
Эй, Хи-Хината, х-хватит!
Ааа! Что ты творишь?!
Ты... Что ты такое?
О чём ты, Шино? Это же Хината.
Если ты и правда Хината, то, прижавшись к Наруто,
ты должна была покраснеть и грохнуться в обморок.
Правильно! Но нос Акамару не обмануть.
Что? Смешались два запаха?
Так ты не Хината?
Наруто-кун, я Хината. Поверь мне!
Тогда покажи, что ты там пыталась повесить на спину Наруто.
Свиток-бомба?!
Ты хотела взорвать Наруто?
Попытка - не пытка.
Ты... Ясно. Та, на горе, была клоном.
Ты надела одежду Хинаты, чтобы скрыть свой собственный запах!
Где настоящая Хината?
Кто знает? Она где угодно.
Понятно. Сузумебачи поймала Абурамовца.
Похоже, для твоих товарищей Бикочу ценнее, чем ты сама.
Не жди никого на помощь.
Джибачи, пошли искать, куда они спрятали Бикочу.
До рассвета не так много времени.
И не пытайся сбежать.
Только пошевелись, и пчелы перережут верёвку.
Вниз по течению тебя будет ожидать шикарный водопад.
Если свалишься туда, то моментально погибнешь.
Нам не нужны напрасные жертвы. Веди себя хорошо, и останешься цела.
Ужасно...
Значит, я всё-таки помешала остальным.
Вы напоминаете летних мошек, летящих на огонь.
До встречи, если вам повезёт.
Это не просто пещера.
Эй, отпустите, Шино, Наруто!
А за что ещё нам держаться? Терпи, пока я осматриваюсь.
Да тут тонна пчелиных личинок!
Она же пчелами управляет. Но почему они такого размера?
Если скажете, куда спрятали Бикочу, то я, возможно, пощажу вас.
Иди ты!
Поиск Бикочу - это наше задание!
Тогда умрите!
Опять свитки!
Чёрт! Давай, Акамару!
Гацуга!
Этот звук...
Понятно... Ребята не сдаются...
Хватит плакать. Я должна делать то, что должна.
Бьякуган!
Около верёвки... тринадцать пчёл.
Если я смогу уничтожить их всех одновременно, я спасена.
Но... Как же победить таких маленьких пчёл?
Он встал...
Невероятно...
Я же сказал...
Я... никогда не сдаюсь!
Наруто-кун!..
Да! И мне тоже сдаваться нельзя!
Соберись, направь чакру.
Гацуга!
Да сколько же их там?!
Киба!
У меня не... не получается собраться.
Неужели?
Эти личинки очень любят пожирать чакру.
Чего?!
И пока вы там, они высосут её из вас до конца.
Что такое? Хотите что-то мне рассказать?
Сейчас!
...4, 5, 6...
...10, 11, 12, 13...
О нет!
Кучиосе но Джицу! [Призыв]
Или вас высосут внизу, или скушает наверху мой приятель.
Выбор за вами.
[Следующая серия 14 сентября]
Я не хочу быть обузой для остальных!
Вспомни тренировки! Это всё, что я могу сделать!
В следующей серии! Сверкающий Бьякуган! Таков мой путь ниндзя!