НАРУТО (149) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Тишина...
Это хорошо, когда все так мирно...
Можно расслабиться и глотнуть саке.
Эй, сейчас не время пить саке!
Пока всё тихо,
надо заняться недоделанной работой!
И откуда столько бумаги?..
Цунаде-сама, не отлынивайте от своих прямых обязанностей!
Клан Камизуруи снова бушует...
Это отчёт АНБУ, группы на территории Страны Земли.
О таком клане я впервые слышу...
Они управляют насекомыми и живут в Деревне Скрытой Скалы.
Когда-то давно были известны настолько же, насколько клан Абураме.
Но сейчас о них мало кто помнит.
Это правда так?
Бушуют, значит? Ну, их не настолько много осталось.
Беспокоиться не о чем.
Как так, не такой? А разве они все не одинаковые?
Класс, столько жуков...
Настоящий жучиный рай.
Надеюсь, они не кусаются...
Здесь не так много насекомых, которые опасны для человека.
Но на всякий случай у меня есть секретное противоядие клана Абураме.
И лучше бы не пришлось его использовать.
Потому что тогда нам не найти Бикочу.
Вот и спрячь его подальше.
Ну так и есть.
Это ублюдок из клана Абураме.
Встретиться в таком месте...
Значит, они ищут Бикочу, Джибачи?
Бикочу можно поймать только здесь и только в это время года.
От этой миссии зависит существование нашего клана Камизуруи.
Мы поймаем Бикочу, любой ценой.
Это самка Бикочу.
Запомните вид её головы.
Окей!
Понятно.
Это же... Я уже видел такого!
Что, правда?
Где ты его видел, Наруто-кун?
Ну, я...
...я сидел и ел, и тут они полезли.
Целая куча таких. Это и есть Бикочу?
Мы запросто таких наловим.
Знаешь, что...
Наруто-кун...
Это были обычные тараканы.
А? Тараканы?
А этого просто так не найти.
Это же совсем другой жук!
А мне казалось, что...
ДРУГОЙ!!
Мне кажется, что это наш шанс.
О чём ты, Сузумебачи?
Мы здесь уже 10 дней. И до сих пор не знаем, как ловить этого Бикочу.
Но тот ублюдок, из клана Абураме...
Ясно. Он знает, как ловить Бикочу?
Как вы видите, они лишь Генины. И если они смогут найти Бикочу...
...то мы его у них запросто отнимем.
Все эти жуки - одинаковые.
Мушиёсе но Джицу. [Призыв Насекомых]
Его здесь нет.
Этот... не похож.
Постарайся не мешать остальным.
Я не провалю это задание.
Я обязательно найду его!
Бьякуган!
Увидеть этих мелких жучков так тяжело.
Шино-кун! Киба-кун!
Хината, ты тоже заметила?
Так вы оба...
Хотя они и пытаются маскироваться...
Тут им не повезло: нарвались на нас, специалистов по поиску.
Что будем делать, Шино? Решай, ты у нас командир.
Если начнётся драка, то попадёт и жукам.
Бикочу может пострадать.
Мы продолжим наблюдать за ними.
Понятно.
А Наруто-кун заметил или нет...
Заметь он, то уже вопил бы во весь голос.
Если мы хотим избежать сражения, не стоит ему говорить.
Эй, Шино! Шино! Я нашёл, нашёл!
Я нашёл Бикочу!
Уже нашли?!
Невозможно!
Мы искали 10 дней, и безуспешно!
Потрясающе, Наруто-кун!
Правда, что ли, Наруто?
Показывай.
Гляди! Это он, да?
Ну, как на картинке! У меня талант искать жуков!
Ты считаешь их одинаковыми?
Это Кабутомуши.
Эээ?! Это не тот?!
Бикочу ночью спят.
Тогда...
На сегодня закончим?
Шино! Шино!
Я нашёл! На этот раз точно нашёл!
Опять перепутал с каким-то другим?
Наруто-кун...
Точно.
Сюда, сюда! Быстрее, пока он не улетел!
Эй, а почему ты его там оставил?
Он сидел на дереве!
Хобот похож, и остальное тоже.
Вот! Это точно он!
Но, Наруто-кун...
Какой-то он не такой...
Почему это?
Потому что посмотри на его размер!
Ну и как мы будем с ним управляться, дурачина эдакая?!
Хе, а вот так!
Это Бикочуммо. И он опасен.
Если ткнуть его в нос, то он звереет и бросается на людей.
Ты же сказал, что тут нет опасных жуков, Шино?!
Не совсем так. Я сказал, почти нет.
Куробачи, Джибачи, неужели они смогут найти Бикочу?
Навряд ли...
Чтобы видеть мелких жучков, надо тренировать управление чакрой!
Хм, тренироваться в таком месте... Она настроена серьёзно.
Атмосферное давление меняется. Погода скоро испортится.
Ага, знаю. Воздух становится влажным. Будет дождь.
В такой прекрасный день?
Я видела облака на горизонте...
Хината?
Надо спешить.
Как пойдёт дождь, Бикочу начнут откладывать яйца,
которые вылупятся на следующее утро.
Если сегодня пойдёт дождь, то через два дня появятся взрослые особи?
Даже при удачном раскладе это наш последний шанс.
Если не поймаем Бикочу сегодня, то потеряем возможность искать Саске.
Саске...
Не дрейфь. Я обязательно его найду!
Дождь, лишь бы не дождь!..
Чёрт, где же он? Пожалуйста, покажись, пока не начало лить!
Наруто-кун...
Что будем делать, если они не найдут Бикочу, Сузумебачи?
В том, что клан Камезуруи был растоптан, виноват клан Абураме.
Наш клан страдал долгие годы.
Я убью этого гада вместе с его дружками!
Те люди... Их не видно сегодня.
Они знают, что мы ищем Бикочу.
Или, правильней сказать, ждут, пока мы найдём его.
Ясно. Они собираются спереть его у нас, как только мы его найдём.
Вот подлецы.
Дождь...
Опять не он.
Чёрт, я же просил не лить!
Время на исходе...
Постарайся не мешать остальным.
От меня нет никакого толку...
Ещё не всё, ещё есть время!
Наруто-кун...
Я никогда не отказываюсь от своих слов! Таков мой путь ниндзя!
Правильно. Это задание... Ведь всё сейчас зависит от меня?
Если Наруто-кун не сдаётся, то почему должна я?
Хината.
Этот дождь... Он должен помочь тебе.
Что ты имеешь в виду?
Температура понизилась, и теперь растения и животных легче обнаружить.
Наруто-кун, я тоже не сдамся!
Бьякуган!
Сильнее... Концентрируйся сильнее...
Сильнее. Сильнее!
Собери чакру...
Вижу! Там насекомые!
Эти...
...не похожи.
И эти тоже нет...
А там...
Нашла!
Наруто-кун, за тем деревом!.. Там Бикочу!
Поймал!!
Да! Я поймал его!
Всё верно. Это самка Бикочу.
Блин... Хватит уже, Наруто.
Молодец, Наруто-кун...
Хината, всё благодаря тебе!
Наруто-кун... Так... Так...
Что такое, Акамару?
Класс, яйцо!
Отложила.
Правда?!
Теперь ждём два дня.
А затем нам всего лишь будет нужно натравить его на запах Саске?
Саске... Я обязательно найду тебя!
Похоже, они его нашли.
Ну, наконец-то.
Да.
Наруто-кун... Не могу поверить, что он был так близко...
О, уклонилась?
Неплохо для Генина.
Эти люди... Те самые, что шпионили за нами!
Попробуй-ка уклонись от этого.
Нимпо, Хачимичи но Джицу! [Вызов Пчёл]
Пчёлы?!
Это же...
Поняла, да? Их мёд склеит тебя намертво!
Такой вязкий, как клей...
Это настоящая пчела.
Наруто-кун...
Ну что, Акамару?
Ясно. Они должны выкинуть что-то эдакое, но я ничего не чувствую.
Они могут попытаться обмануть нас.
Эй, Наруто!
А?
Хината.
Она пошла умыться.
Но её уже давно нет. Где же она?..
Неужели...
Чего?
Наруто!
Записка?
Ваша подружка у нас.
Если хотите вернуть её обратно, меняем на Бикочу.
В полночь на горе возле восточного берега реки.
Чёрт! Так вот что они задумали!
Хината!
У нас только одна попытка, чтобы вернуть Хинату.
Отдать им Бикочу?
Они не получат ни Хинату, ни Бикочу!
В следующей серии! Обмани, задури, или останешься с носом! Битва "жучил"!