НАРУТО (147-148) Тайминг и перевод: BTTF, 2005-2006
Противостояние судьбы! Тебе меня не победить.
Какая мощная чакра...
У меня мурашки по коже...
Даже мой нос...
Мизуки...
Что такое?
Передумали?
Ублюдок!
Эй, Наруто!
Стой!
Дурак.
Наруто!
Эй, эй, не пора ли начать думать о себе?
Быстрый!
И какой сильный!
Так вот о чём говорил Орочимару-сама?
Очень впечатляет.
Даже как-то страшно.
А, Ирука?
Мизуки, не надо!
Прошу!
Цубаки-сан!
Что будет со мной, всё равно.
Но я не хочу, чтобы ты снова вредил другим!
Прошу!
Давай вернёмся в деревню!
Цубаки, ты...
Раз ты так обо мне заботишься,
то лучше бы помогала!
Сестрёнка Цубаки!
Как?
Тормозишь...
Ирука-сенсей!
Чёрт!
Каге Буншин но Джицу! [Теневые Клоны]
А, опять эта техника... Похоже, ты ничему не научился.
Исчез?
Не, не исчез. Он слишком быстро двигается!
Он ускоряется и бежит зигзагами. А значит...
Внимание!
Слушай мою команду! Стройся в Кольцо Узумаки!
Понятно, очередная глупость.
С другой стороны,
если он смог выдать что-то новенькое, то, может, засчитать ему очко?
Вот он! Вижу его!
Видишь только потому, что я сам так захотел.
Я здесь!
Чёрт...
Я вижу его, но попасть не могу...
Может показаться, что я всё предугадываю.
Но просто это ты такой тормоз.
Эй, ты сам напросился.
Лисёныш.
Неужели тебе не весело?
Я дам ощутить тебе всё, через что мне пришлось пройти.
Это лишь начало, Наруто.
Нам много чего надо обсудить!
Прекрати, Мизуки!
Оставь Наруто в покое!
Заткнись, Ирука!
Знаешь, сколько я ждал этого момента?
С того самого дня.
Пришёл час расплаты.
С такой силой я смогу мучить вас очень долго.
Ну же, вставай, Ирука.
Я собираюсь убить его.
Мизуки!
Вот, уже лучше!
Давай!
Да ну,
разница между нами - огромна.
Я заполучу супертело, а тебя ждёт смерть от многочисленных переломов.
Какое ещё "супертело"?
Если ты о тех препаратах, то это ненастоящая сила.
Я знал, что ты это скажешь.
Но ведь я выигрываю...
...против твоей "настоящей" силы!
Я не такой, как ты.
Ты - лишь пушечное мясо деревни, а пытаешься меня поучать!
Ну какой силой может обладать такой слепец?
Да тренируйся хоть сотню лет, тебе никогда не добиться этого.
И это ещё не всё!
Я стану ещё сильнее,
когда заполучу запретные техники Орочимару-сама.
Ты что, серьёзно?
Меня достало твоё безмерное терпение.
Пора с этим заканчивать.
Ничего не напоминает, а?
На этот раз у меня получится. Лови.
Наруто!
Эй, ты!
Не смей трогать Ируку-сенсея!
Как в театре!
Ну в точности, как тогда! Забавно...
Однако, я уже не тот.
Из-за тебя у меня всё пошло наперекосяк, лисёныш.
Я тебя недооценил.
Что это?
Но больше я не повторю ту же ошибку.
Я раздавлю тебя всей своей силой.
Ну, нападай!
Я больше не могу!
Чоджи!
Если б только я знал их уязвимые места...
Брателло!
Кажется, стало легче!
Ооо, Райджин, и правда легче!
Пора помахать кулаками!
Дааа! Кулаками!
Чёрт!..
А?
Что такое?
М-моё тело...
...не двигается!
Техника захвата?
Похоже, что я успела вовремя.
Хорошо потрудились, Шикамару, Ино, Чоджи.
Дальше я сама.
П-пятая?!
Не может быть... Хокаге-сама прибыла самолично?
Цунаде-сама...
Простите, что сразу не разобралась.
Не знала, что они связаны с Мизуки.
Пятая...
Спасены!
Брателло!..
Как странно видеть вас в таком месте, Фуджин, Райджин.
Ц-Цунаде, старшая сестра!
Чем вы здесь занимаетесь?
Мощно...
Или даже жутко...
Ну что, хотите сказать что-либо?
Прости нас, прости нас!
Прости, мы больше так не будем!
Так значит Мизуки вам наобещал еды, если вы отправитесь к Орочимару?
Про-про-прости!
С Саннином им, конечно, не справиться.
Стали такими робкими, интересно, что между ними произошло в прошлом?
Даже боюсь себе представить.
Боже, ну вы и простофили.
Похоже, что Мизуки направился к горам, лежащим за низиной.
Наруто и Ирука должны быть там же.
Отдохните немного и отправляйтесь.
Погодите-ка. А что будет с этими парнями?
А, об этом не волнуйтесь.
Если мы опоздаем, то случится беда.
Они доберутся обратно самостоятельно.
Так, Фуджин, Райджин, слышали меня?
И только попробуйте опоздать, и останетесь без ужина!
Так точно!
Ладно, Райджин, быстрее возвращаемся обратно!
Брателло, за едой, да?
За едой, да.
Еда! Еда! Еда! Еда! Еда!..
Ого... Вот это скорость...
Человеку нужно питаться.
Это ты про себя, что ли?
Чёрт!
С каждым разом всё сильнее!
Нет, мне нельзя проигрывать.
Он - моя нить к Саске!
Наруто!
Ирука, ты как?
Норма.
Ты заметил?
Что?
Его сила удвоилась, но двигается он медленнее.
Он перенаправил чакру в силу вместо скорости?
Этого я не знаю.
Для одного Наруто это слишком.
Если про скорость верно, то я смогу найти слабину.
Ладно, Наруто.
Продержись ещё чуть-чуть!
Что такое, засранец?
Что скажешь про это тело, которое подарил мне Орочимару-сама?
Я разорву тебя на части.
Где он... Орочимару?
Где?
Так я и сказал тебе, ублюдку эдакому.
Его не было в деревне Звука.
Деревне Звука?
Ты был там?!
В его логове никого не было.
Саске и Орочимару... никого.
О, это для тебя так важно, Наруто?
Не знаю, как тебе удалось раздобыть информацию про деревню Звука,
но она не поможет тебе против меня.
Моли о пощаде!
Слушай сюда, ублюдок!
Прекрати нести всякий бред!
Наруто, сюда!
Ирука-сенсей!
Хе-хе, попробуй, догони!
Урод...
От меня не убежишь!!
Сейчас, прыгай, Наруто!
Вот так!
Чёрт! Это же...
Фуубак Ходжин! [Квадрат Взрывных Свитков]
Свитки-бомбы?!
Разенган!
Наруто, эта техника...
Это техника Четвёртого, Разенган...
Вы как, Ирука-сенсей?
Наруто, замечательно!
У нас получилось!
Сенсей, похоже, что он не знал про деревню Звука.
Я думал, что Орочимару...
Хватит болтать...
Мизуки...
Хватит болтать...
Это супертело подарил мне Орочимару-сама...
Нужно идти в деревню Звука и просить ещё...
Ирука-сенсей, это...
Как я и думала.
Тётенька Цунаде!
Цунаде-сама!
Его клетки разрушаются сами собой.
Ты... Что ты натворил?
Наруто здесь ни при чём.
Это тот препарат, что ты выпил.
Нет, этого не может быть...
Ты получил то, что заслужил.
Тот рецепт - неполноценный.
Ну вот, все заключённые на месте.
Шизуне-сама была ранена, но угрозы её жизни нет.
Ясно. Молодцы.
Как хорошо. Сестрёнка Шизуне в безопасности.
Этот рецепт был одним из пробных запретных экспериментов Орочимару.
Его действие заключается в том, что сливаются гены зверя и человека,
и в результате растёт сила.
Но это действие - временное.
И, кроме того, на клетки тела оказывается такое давление,
которого они не могут выдержать.
Толку немного.
Но почему Мизуки?..
Подробностей не знаю, но...
...всё указывает на то, что между ним и Орочимару есть связь.
Однако...
Их пути пересекались?
Да.
Мизуки стал для Орочимару не более чем игрушкой.
Орочимару отдал ему пробный рецепт и теперь смеётся где-то далеко.
Но Мизуки повезло.
Обычный ниндзя такого не пережил бы.
Но ниндзя ему больше не бывать.
Жалеешь, Наруто?
Да, что-то в этом роде.
Ясно.
Но я не сдамся!
Я постараюсь и найду Саске!
Цубаки-сан...
Чёрт тебя... Ирука...
Не разговаривай!
Я разберусь с вами обоими в другой раз...
Это вряд ли.
Пока ты мечтал о несбыточном,
Наруто постоянно совершенствовался и стремился к своей цели.
Тебе с ним не сравниться.
Мизуки уже не быть ниндзя?
Цубаки-сан!
Я думала обо всём этом.
Я хочу искупить вину за зло, причинённое деревне.
Какой красивый закат.
Возвращаемся в деревню!
[Рыбный склад "Могикан"]
Я смогу.
Потому что я...
Получилось!
Так, сегодня все показали класс!
Угощаю всех в Ичираку!
Ура!
Ирука-сенсей, как здорово!
Мне жареную свиную вырезку.
А мне тонну мисо с соевым соусом и маслом!
Подожди, Ирука!
Вам с Наруто сперва надо на обследование в госпиталь!
Зачем? Я в порядке.
Не пререкаться!
Цунаде-сама!
Я выполнила седьмую задачу!
И это в самом начале обучения...
Она настолько же талантлива, как и Шизуне?
Эй, Сакура-чан!
В этот раз меня спасли.
Наруто, ты действительно стал сильнее.
Смотри-ка. Цунаде-сама.
Вы?
Что, пришли к больному?
Да!
И Вы тоже, Цунаде-сама?
Ну, что-то в этом роде.
Ей просто надоело сидеть в офисе.
Заткнись.
Хината, только ты не падай, когда увидишь Куренаи-сенсея.
Н-не говори так.
Что-то случилось?
Просто, когда мы зашли к Наруто...
Шино-кун!
Она отключилась, когда увидела Наруто, всего забинтованного!
Киба-кун!
Все будет в порядке!
А вот и я!
Тётенька Цунаде! Нам надо поговорить!
А? Хината?
Наруто-кун... Наруто-кун... так близко...
Ты вся красная. Ты не заболела?
Эй, Хината?
Хината!
Эй, что с тобой? Очнись, Хината!
Наруто-кун...
Его нюху позавидует даже Акамару!
Ищем Легендарного Бикочу!
Наконец-то ты очнулась.
Так значит, Мизуки ничего не знал?
Цунаде-сама лично допросила его, но...
Он не сможет вывести нас на Орочимару.
Он был лишь пешкой в его игре.
Похоже на то.
И мы до сих пор не знаем местонахождение Саске.
Он отчаянно сражался с Мизуки, и такой результат...
Наруто с этим не смирится.
Почему нельзя, тётенька Цунаде?
Нельзя, сказала!
Теперь из-за него Цунаде-сама не может вернуться к работе.
Наруто-кун постоянно её донимает.
Не может понять, почему ему нельзя отправляться искать Саске.
Вот почему он пытался проникнуть в её офис.
Но попался.
Наруто-кун...
Я уже устал повторять снова и снова!
Разрешите мне идти искать Саске!
Я сама уже устала повторять!
Нельзя!
Ну почему?!
Тебе что, тренировки не назначены?!
Извратник-то уехал, какие тренировки?!
У нас нет информации по Орочимару или Саске. Как ты собираешься искать?
Уж как-нибудь!
Если нет информации, то я добуду её! Ну пожалуйста, разрешите мне пойти!
Ну ты и зануда.
Тётенька Цунаде, на себя посмотрите! Можно, я отправлюсь?
Нет!
[Клан Хьюга]
Бьякуган!
Хорошо. Молодец, Нейджи.
В таких случаях делай вот так.
Да!
Пошли?
Перерыв, Нейджи.
Да.
Давай, выпей тоже.
Хорошо.
Если бы здесь была Хината, я бы попросил тебя присмотреть за ней.
Что? Хината-сама?
Это поможет тебе продвинуться в своих тренировках.
Бьякуган!
Давайте прервёмся.
Да.
За еду! За еду!
В этом году мы отлично потренировались!
У тебя уже неплохо получается!
Это благодаря вам обоим.
Вы помогали мне каждый день.
Мы же команда.
Если твой товарищ в беде, протяни ему руку помощи.
Вот так.
Товарищ, да?
А что, если твой товарищ вдруг исчез?
Это ведь ужасно...
Ты про Наруто?
Неужели мы не можем ему помочь?
Я готов помочь ему. Но...
Цунаде-сама верно сказала Наруто.
У нас нет зацепок.
Есть одно.
Кое-что может помочь.
Правда?
Бикочу.
Бикочу?
Этот тот легендарный жук?
Я думала, они давно вымерли.
Нет, им лишь грозит вымирание.
Мы, клан Абураме, больше их не используем.
Но я умею такими управлять.
Цунаде-сама, что это за Бикочу такой?
Неудивительно, что ты не слышала.
Эти Бикочу использовались во время последней войны.
Бикочу - особый жук, используемый лишь специалистами.
Отложенная личинка быстро становится куколкой, а затем - взрослой особью.
У них огромная чувствительность к запахам, даже самым слабым.
Они будут следовать за ним до тех пор, пока не найдут источник.
Их обоняние в тысячу раз сильнее, чем у человека.
Поэтому их успешно использовали, когда требовалась слежка за кем-нибудь.
Но в последнее время Бикочу откладывали лишь по одной личинке.
В этом году у них сезон размножения. Они начнут откладывать яйца.
Понятно.
Вещи Саске всё ещё в деревне, верно?
Значит, если мы направим Бикочу по этому запаху?..
...то сможем найти Саске?
Каковы шансы, что удастся найти Бикочу?
Не очень большие. Около 10 процентов.
10 процентов, значит?
Как вы знаете, деревня в сложном положении.
Я не могу позволить отвлекаться от заданий даже Генинам.
Однако, поскольку Куренаи всё равно в больнице, для Команды 8 нет заданий.
И вместо безделья не лучше ли сделать ставку, пусть даже и на 10 процентов?
Э? Но тогда...
Абураме Шино, Инузука Киба, Хьюга Хината!
Приказываю вам найти Бикочу!
Есть!
Командиром назначаю Шино.
И захватите с собой вон ту крысу!
Мдяя...
На... Наруто-кун!
Тебя ведь всё равно не удержать?
Так точно!
Ладно, придётся тебя отпустить.
Однако,
это - твой последний шанс!
Если не сможете найти Бикочу, то ты забудешь про Саске!
Понял?
Конечно! И я обязательно его найду!
Вот и хорошо. Слово не воробей.
Да! Предоставьте это мне!
Болтун!
Ой...
Наруто-кун...
Саске...
Хината.
Доброе утро.
Нейджи идёт на тренировку. Эта тренировка - особенная.
Это...
А? Что такое?
У меня... задание.
Задание? Тогда ладно, иди.
Ухожу.
Постарайся не мешать остальным.
Да.
Прости, я спешу!
Что это было за движение?
Хината-сама...
Опаздываешь, Хината!
Простите!
Ладно! Ну тогда, отправляемся!
LET'S GO!
Эй! Чего вы там плетётесь?!
Даже опытному ниндзя добираться до Бикочу дня два.
Нет никакого смысла нестись как угорелым.
А что, если мы не успеем, и яйца вылупятся?
Яйца Бикочу вылупляются только в дождливую погоду.
А я сейчас не ощущаю дождь.
Не, не. Ну а вдруг?..
Наруто.
Ч-чего?
Здесь командую я.
Во время задания ты будешь делать так, как я скажу.
Киба, и как вы с ним ладите?
Ха, мы уже привыкли.
Я уверена, что ты тоже привыкнешь.
Чёрта с два...
Наруто и остальные только что ушли.
Вот как?
Ты тоже хотела бы отправиться с ними?
Нет, моё место - здесь.
Кроме того, у них есть Бьякуган Хинаты-чан, нос Кибы-куна, Акамару.
Они справятся и без меня.
Моё дело - совершенствовать свой навык, и как можно скорее.
Чего встал, Шино?
Закат. Делаем привал.
Понятно.
Э?! Уже привал?!
Но я совсем не устал!
Идём дальше!
Наруто. Здесь командую я.
П-понял.
Ложимся спать.
Что?! Спать - сейчас?!
Растения и животные засыпают с закатом и просыпаются на рассвете.
Если мы хотим что-то найти, нам надо войти в ритм природы.
Но солнце ещё не зашло!
Наруто, здесь командую...
Да, да, всё понятно.
Да разве так рано заснёшь?..
Потрясающе. Он заснул первым.
Надо отлить.
Что там?
Водопад?
Кто это там?
Э, послушайте... А!..
Я это... Не хотел Вас напугать...
А?
Никого... нет?
Что такое, Наруто? Простудился?
Немного...
Ты столько спал, и всё зеваешь?
Дело в том, что я ночью проснулся и увидел нечто невероятное.
Хината, ты тоже простудилась?
Нет, я в порядке.
Ну, и что же ты увидел такое?
Потрясную красавицу, купающуюся в водопаде!
Да ну?
Она двигала руками, и вода становилась вот так!
Это было круто!
А потом?
Я позвал её, но она исчезла.
А тебе это всё не приснилось?
Да я уже не уверен...
Что с тобой? Дурень.
Хината, у тебя всё лицо красное. Ты точно не заболела?
Правда, я в порядке.
Эти фрукты съедобны. Это наш завтрак.
Понятно.
Надо экономить запасы.
Но хочу предупредить об одной вещи.
Некоторые плоды вырастают до размеров человека.
Их есть нельзя.
Даже не подходите к ним.
Ну кто станет есть такой ужас?
Наруто-кун!
Он стал.
Наруто, мы уходим.
Я уже закончил.
Простите за задержку...
Нет, погодите, ещё немного.
Уже пришли?
Да. Пришли.
Ничего себе! Впервые такое вижу.
Нечто нечеловеческих размеров.
Да. Именно поэтому жуки живут здесь уже с тысячу лет.
Н-неужели...
Нам надо... туда?..
Бикочу... там?
В чём проблема. Это проще, чем экзамен на Чуунина.
Чёрт. Рушится прямо под ногами.
Наруто.
А?
Предупреждаю.
Ну чего ещё, в такой момент?!
Ты можешь упасть.
Это я и без тебя знаю!
Наруто-кун!
Блин!
Спасён...
...с помощью жуков?
Я же предупредил тебя.
Если мы доползём, я обязательно тебе врежу!
Впереди Лес Бикочу.
Идём.
Так и есть. Ниндзя из Конохи.
Если они забрались так далеко, то цель их поисков должна быть...
Да.
Та же, что и у нас. Бикочу.
Бикочу им не видать.
Бикочу принадлежат нам.
Клану Камезуруи.
Ааа! Я узнаю этого жука!
Э?
Правда?
Чёрт! Неужели это и есть Бикочу?
Где это ты его видел?
Он полз по столу на кухне, и тогда я взял тапок...
Погоди-ка.
На... Наруто-кун...
Ты говоришь... про обычного таракана?
В следующей серии: Как так, не такой? А разве они все не одинаковые?