НАРУТО (146) Тайминг и перевод: BTTF, 2005-2006
Утраченные мечты. Призрак Орочимару.
Не может быть...
Что произошло с Ирукой-сенсеем?
Я больше не чувствую его запах.
В любом случае, мы должны попытаться найти его.
Чёрт!
Ирука-сенсей, где же Вы?
Ирука-сенсей!
Слава богу!
Он цел!
Более-менее...
Этот чёртов Мизуки...
Ирука-сенсей, Вы ранены...
Ничего, это царапина...
Ирука-сенсей!
Немного... Но побаливает...
Кто-то идёт!
Это хорошо, что порез неглубокий.
Что-то здесь не так.
Эти двое... Между ними что-то есть?
Если хочешь узнать моё мнение...
Зачем ты мне лапу показываешь?
Дурак! Смотри сюда! Мизинец! [Оттопыренный мизинец = "подружка"]
А? Мизинец?
Э?! Она и Ирука-сенсей?..
Ну, мне так кажется...
Наруто? О чём вы там треплетесь?
А, эээ, ни о чём!
Позволь представить.
Это Цубаки-сан. Невеста Мизуки.
Невеста?! Мизукина?
Боже, она не замужем...
Заткнись!
Мизуки причинил вам неприятности. Я очень сожалею.
Кстати,
Вы должны знать, как он станет действовать.
Да.
Ведь он приходил ко мне.
Я всё поняла и пыталась его остановить.
Но в конечном итоге я дала ему уйти.
Всё верно, мы с тобой... Но в конечном итоге я дала ему уйти.
Всё верно, мы с тобой...
Вы старались, как могли. Вы ничем не смогли бы помочь.
Нет. Мне следовало попытаться еще раз.
Не веди себя как дурак!
Но даже тогда я...
Ирука-сан! Наруто-кун! Умоляю вас!
Позвольте мне идти с вами!
Сестренка Цубаки...
Я понимаю, что толку от меня мало.
Но я так хочу его остановить!
Ирука-сенсей!
Цубаки-сан,
я понимаю, что Вы чувствуете.
Ну так?
К сожалению, этого я позволить не могу.
Нет...
Почему нельзя?
Наруто, нам надо быстрее найти Мизуки.
Если она отправится с нами, то будет мешать выполнить задание.
Но... как же...
Ирука-сан, я думаю, что всё же смогу вам помочь кое в чём.
Я знаю, куда он направился.
Это правда, сестрёнка Цубаки?
Да, это наверняка так.
Но...
Умоляю!
Я уверена, что он ищет способ залечить свои раны.
Дальше ждать нельзя, иначе станет слишком поздно!
Позвольте мне идти с вами!
Итак, записи Нару, дело номер 23...
И что там?
Это были лейкоциты.
Эй, а ты кто тако...
Охрана в отключке!
Внутри кто-то есть!
Что? Разгром в лаборатории Нару?
Так точно. Только что прибыл гонец от Нараке.
Описание подозреваемого указывает на Мизуки.
Мизуки, говоришь?
Так точно!
И чем там Наруто занимается?
Насколько я помню,
лаборатория расположена в горах и битком набита медикаментами,
а штат персонала невелик.
Так что украли?
Докладываю. Это удалось выяснить с помощью полного списка препаратов.
Как я и думала, соответствие налицо.
Однако, зачем Чуунину такие ингредиенты?
Ладно, всё ясно.
Свободен.
Есть.
Это шанс один на миллион.
Если я не смогу понять, что он задумал, то грош мне цена.
Список украденного должен указать, что именно он собрался делать.
Пропорции смесей, порядок смешивания...
А нам точно сюда?
Да. Именно сюда, за мной.
Цубаки-сан, Вы сказали, что можно опоздать. Что Вы имели в виду?
Не уверена... Не могу сказать наверняка, но...
Сестрёнка Цубаки, расскажите нам.
Когда-то он сказал мне,
что найдёт Орочимару, чтобы заполучить его силу.
Чего??
Он пытался украсть тот секретный свиток, чтобы задобрить Орочимару.
Цубаки-сан... Вы знали?
Я никому не рассказала.
Если бы он украл свиток, это было бы ужасно.
Когда я думаю, кто стоит за его действиями, мне становится страшно.
Как бы я хотела, чтобы он раскаялся в своих преступлениях!
Вас могут наказать как соучастницу.
Я готова понести наказание.
Странно всё это...
Если Вы знали, куда собрался Мизуки,
то могли попытаться преследовать его самостоятельно.
Однако, Вы...
Одна я с ним не справлюсь.
Я не хочу, чтобы он ещё что-то натворил.
Что же это такое?
Чёртов Орочимару! Вот в чём дело-то!
Но этот рецепт... Разве простой ниндзя сможет такое?
Я занята!
У меня важная информация!
Ладно, входите.
Отсутствуют Мизуки, Фуджин и Райджин. Остальных заключённых отловили.
Молодцы.
Мы продолжаем поиски этих троих.
И ещё. Один из заключенных сказал нам, что он видел кое-что интересное.
И что он видел?
Он сказал, что эти трое держались вместе.
Фуджин, Райджин и Мизуки сбежали вместе?!
Вот дерьмо!
Цунаде-сама?
Я отправляюсь.
Куда?
Без сопровождения.
Если эта информация верна,
то тех, кого я послала на перехват, будет явно недостаточно.
Блин, Шикамару, если так и дальше пойдёт, то...
...мы серьёзно вляпаемся!
Мы уже вляпались, если ты не заметила.
Шикамару... У меня чакра... того...
Я знаю. Я прикинул уйму вариантов,
но отпускать их нельзя в любом случае.
Ублюдок!
Мы не сможем их победить, поэтому остаётся только держать.
Отпусти нас, а то пожалеешь!
Эти парни выносливы как слоны!
Если они так сопротивляются захвату, то что же будет, если их отпустить?!
Хочешь сказать, что нам не справиться?
Ребята, не сдавайтесь!
Да уж...
Как он, Мизуки?
Плохо. Прости, но...
Ясно.
Ладно, отступаем!
Быстрее!
Ага.
Извини, но тот, кто не может сражаться, будет только мешать команде.
Даже если это лёгкое ранение, ты не сможешь идти.
Кто там?!
Чёрт!
Иллюзия?!
Я всё видел.
Неужели это... Орочимару?!
Поздравляю.
Как? Как ты можешь быть тут, сейчас?!
Это не имеет значения.
Только что я увидел нечто интересное.
Ты убил раненого товарища, так?
Ты видел это?!
Весьма любопытно.
Очень редкий случай для Конохи, где все живут как одна семья.
Да о чём ты говоришь?!
Я поступил правильно!
Это было необходимо сделать!
Какой нервный мальчик.
Я не собирался тебя ругать.
Ты сделал всё, чтобы выполнить задание.
В-вот именно!
Но у меня такое подозрение, что в Конохе никто этого не оценит.
Так?
Что?..
Это...
Держи подарочек.
Когда созреешь, приходи ко мне.
Это здесь.
Похоже, здесь после меня никого не было.
Восьмой справа...
Что такое?
А в чём конкретно заключается эта сила от Орочимару?
Я не знаю.
И я не знаю, когда он с ним встречался.
Но я уверена, что ответы ждут нас впереди.
Тот случай со свитком...
Наруто-кун, ты злишься до сих пор?
Нет, уже не злюсь.
Мизуки тогда получил, что заслуживал.
Но...
Но?..
Если он снюхался с Орочимару, то у меня к нему есть пара вопросов.
Потому что я кое-кого должен найти!
Саске...
Нам туда!
Отлично!
Вроде, всё.
Это же...
С этим я стану совершенством!
Тут же...
Он что-то сделал.
Запах разложения...
Запах?
Я тут гадал, кто же там заявился, а оказалось, всё те же лица.
Ну и славно.
Я всё равно собирался вас поубивать.
Мизуки...
Ах ты!..
Мизуки!
Твои безобразия пора прекратить!
Выпендриваешься, как обычно?
Но ты опоздал.
Как всегда.
Что это значит?
Красиво, не правда ли?
Чёрт!
На вас-то я сперва и потренируюсь...
Что за?..
Это похоже на...
Но ничего другого не остаётся, верно, Наруто?
Это правда, ты - особенный.
Но, знаешь ли...
Значит это и есть...
...сила Орочимару!
Мизуки...