1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
НАРУТО (141)
Тайминг и перевод: BTTF, 2005

2
00:01:31,883 --> 00:01:36,221
Предназначение Сакуры.

3
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Где Саске?! Куда вы его дели?

4
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
Наруто-кун, правильно?

5
00:01:44,771 --> 00:01:48,191
Мне так кажется,
что ты не веришь тому, что я говорю.

6
00:01:48,733 --> 00:01:51,778
Да. Про эту ерунду, что Саске мёртв.

7
00:01:52,528 --> 00:01:53,112
Наруто...

8
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
Правильно. Саске-кун ещё жив...

9
00:01:59,994 --> 00:02:05,124
Я же обещал, что верну его?

10
00:02:05,667 --> 00:02:06,292
Наруто!

11
00:02:08,419 --> 00:02:10,546
Только через мой труп!

12
00:02:11,464 --> 00:02:16,094
Тебе меня не расколоть.
Я уже не тот трус, каким был.

13
00:02:16,511 --> 00:02:17,679
Араши!

14
00:02:17,720 --> 00:02:21,391
Нет! Твой брат Араши мёртв!

15
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
То, что ты видишь перед собой,

16
00:02:23,500 --> 00:02:28,356
это Техника Мёртвой Марионетки.

17
00:02:40,284 --> 00:02:43,538
Сакура-чан... Охраняй Сасаме-чан.

18
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
Стой, Наруто-сан, не дерись с ним!

19
00:02:45,999 --> 00:02:52,171
Нет! Это не тот Араши,
которого ты знала.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,966
Джигумо, начинай!

21
00:03:01,931 --> 00:03:03,224
Нееееееет!!!

22
00:03:03,599 --> 00:03:04,851
Прости, Сасаме-чан!

23
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
Сюда, сюда!

24
00:03:21,909 --> 00:03:22,577
Наруто!

25
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Стой, Сакура!

26
00:03:29,876 --> 00:03:31,335
Камикири!

27
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
Прикончи его!

28
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
Наруто!

29
00:03:54,692 --> 00:03:55,526
А теперь...

30
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
...ТЫ!

31
00:04:01,324 --> 00:04:02,074
Сакура-чан!

32
00:04:15,671 --> 00:04:17,173
Почти. Почти попал.

33
00:04:19,467 --> 00:04:22,178
Я потерял бдительность,
и чуть за это не поплатился.

34
00:04:23,346 --> 00:04:30,019
Не повезло тебе, упустил возможность
внезапной атаки, Наруто-кун.

35
00:04:30,353 --> 00:04:31,229
Наруто...

36
00:04:31,812 --> 00:04:34,732
А всё из-за этой неумехи!

37
00:04:36,526 --> 00:04:37,693
Неумехи...

38
00:04:40,029 --> 00:04:42,156
Наруто, прости меня!

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Не слушай его!

40
00:04:47,870 --> 00:04:52,291
Это всего лишь царапина!

41
00:04:54,085 --> 00:04:55,336
Каге Буншин но Джитсу!
[Теневые Клоны]

42
00:04:56,587 --> 00:04:59,590
Сыграем трое против пятерых!

43
00:05:15,398 --> 00:05:16,357
Камикири!

44
00:05:32,498 --> 00:05:33,040
Наруто!

45
00:05:39,922 --> 00:05:40,464
Ты в порядке?

46
00:05:44,844 --> 00:05:46,095
Какая ужасная рана...

47
00:05:46,470 --> 00:05:50,224
Сакура-чан... Всё нормально.

48
00:05:50,516 --> 00:05:55,604
Сакура-чааан... Всё нормальноооо!

49
00:06:01,902 --> 00:06:04,488
Заткнись! Скажешь ещё хоть слово...

50
00:06:04,488 --> 00:06:09,243
Зачем? Меньше болтовни, больше дела!

51
00:06:11,162 --> 00:06:16,292
Камикири, Джигумо!
Концентрируем чакру.

52
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
[Араши бормочет имена зверей
китайского зодиака согласно печатям]

53
00:06:36,187 --> 00:06:38,731
Откуда Араши знает эту технику?

54
00:06:40,191 --> 00:06:43,861
Этот секрет нашего клана
доступен лишь немногим.

55
00:06:44,653 --> 00:06:45,738
Чё?!

56
00:06:48,240 --> 00:06:51,577
Фуума Нинпо, Джибаку Мандара!
[Техника Пути Просвещения Будды]

57
00:06:53,162 --> 00:06:53,662
Плохо!

58
00:06:59,960 --> 00:07:00,628
Наруто!

59
00:07:03,130 --> 00:07:04,548
Что за?!..

60
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
Всё кончено.

61
00:07:17,520 --> 00:07:18,229
Наруто!

62
00:07:19,355 --> 00:07:31,033
Эта ловушка управляется чакрой и будет
сжиматься, пока не раздавит тебя.

63
00:07:31,826 --> 00:07:36,330
Тебе не выбраться,
пока я выполняю технику.

64
00:07:41,293 --> 00:07:42,169
Наруто!

65
00:07:55,891 --> 00:08:00,938
Я ничем не могу помочь... Ничем...

66
00:08:06,485 --> 00:08:09,488
Даже сейчас... Ничем!..

67
00:08:13,617 --> 00:08:15,744
Араши!!

68
00:08:27,548 --> 00:08:31,051
Сасаме, зараза!

69
00:08:32,136 --> 00:08:33,178
Сасаме-чан!

70
00:08:34,430 --> 00:08:37,182
Пожалуйста, проснись!

71
00:08:39,059 --> 00:08:41,437
Стань как прежде!

72
00:08:42,938 --> 00:08:47,318
Я же сказал, Араши мёртв!

73
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
Араши?

74
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
Прости, Сасаме.

75
00:09:10,883 --> 00:09:17,723
Я всего лишь хотел найти место
под солнцем для нашего клана...

76
00:09:19,683 --> 00:09:24,605
Я понимаю! Понимаю, всё будет хорошо!

77
00:09:25,814 --> 00:09:30,402
Пошли домой! Вернёмся в деревню!

78
00:09:31,153 --> 00:09:34,865
Я стал чудовищем.

79
00:09:35,616 --> 00:09:36,950
Неправда!

80
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Как больно...

81
00:09:40,621 --> 00:09:41,288
Сасаме...

82
00:09:43,332 --> 00:09:46,001
Убей... меня.

83
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
Убей...

84
00:09:52,758 --> 00:09:56,261
Да как ты посмела пытаться убить меня?!

85
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Араши!!

86
00:09:58,514 --> 00:10:02,267
Умри!

87
00:10:19,201 --> 00:10:20,035
Сакура-сан!

88
00:10:20,327 --> 00:10:22,162
Сакура-сааан?

89
00:10:23,288 --> 00:10:27,584
Хочешь умереть первой?

90
00:10:28,544 --> 00:10:30,128
Сасаме-чан показала мне пример.

91
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Нельзя бояться смерти!

92
00:10:39,137 --> 00:10:42,307
Какой смысл жить,
если боишься всего подряд?

93
00:10:42,975 --> 00:10:46,687
Я не боюсь умереть за близких мне людей!

94
00:10:47,479 --> 00:10:48,438
Нет, нельзя!

95
00:10:50,816 --> 00:10:56,405
Тебе нельзя умирать, Сакура-чан!

96
00:10:57,406 --> 00:10:58,156
Наруто!..

97
00:10:59,408 --> 00:11:02,870
Хватит болтать.
Что ты можешь в твоём состоянии?

98
00:11:10,919 --> 00:11:13,046
Дёргаться бесполезно.

99
00:11:17,301 --> 00:11:20,512
Я раздавлю тебя!
Тебя не станет в этом мире!

100
00:11:21,138 --> 00:11:21,972
Сасаме-чан!

101
00:11:22,180 --> 00:11:23,432
Хватит!

102
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
Араши!

103
00:11:24,808 --> 00:11:27,019
Сасаме! Опять ты?!

104
00:11:40,657 --> 00:11:41,408
Наруто!

105
00:11:41,825 --> 00:11:43,160
Отпусти!

106
00:11:43,785 --> 00:11:44,411
Нееет!

107
00:12:19,154 --> 00:12:20,238
Араши!

108
00:12:21,490 --> 00:12:22,824
Прости, Сасаме.

109
00:12:24,242 --> 00:12:26,203
Я заставил тебя страдать.

110
00:12:26,828 --> 00:12:27,829
Вовсе нет.

111
00:12:29,122 --> 00:12:32,292
Это тебе пришлось страдать так сильно.

112
00:12:33,668 --> 00:12:38,924
Скажи, как мне помочь тебе?
Что мне делать?

113
00:12:39,966 --> 00:12:43,261
Ты уже помогла мне.

114
00:12:44,221 --> 00:12:47,474
Благодаря тебе я снова стал прежним.

115
00:12:54,106 --> 00:12:54,648
Наруто!

116
00:12:57,651 --> 00:12:58,527
Сакура-чан.

117
00:13:00,153 --> 00:13:02,489
Это неважно,
можешь ты помочь кому-то или нет.

118
00:13:03,281 --> 00:13:06,493
Жизнь слишком ценна, чтобы ею
разбрасываться направо и налево!

119
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
Бежим, Сакура-чан!

120
00:13:22,884 --> 00:13:23,802
Извратник?!

121
00:13:24,261 --> 00:13:26,304
Простите, что задержался.

122
00:13:26,930 --> 00:13:29,683
Мне надо было уладить кое-какие дела.

123
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
Блин...

124
00:13:31,977 --> 00:13:33,520
Давайте, залазьте, залазьте.

125
00:13:35,355 --> 00:13:37,649
Быстрее. Мы возвращаемся обратно.

126
00:13:47,576 --> 00:13:48,451
Сасаме-чан!

127
00:13:49,411 --> 00:13:52,581
Всё нормально. Она просто в отключке.

128
00:13:56,001 --> 00:13:56,543
Наруто-кун.

129
00:13:58,670 --> 00:14:07,888
Орочимару приказал нам любой ценой
предотвратить побег Саске домой.

130
00:14:09,472 --> 00:14:10,932
Так значит, Саске-кун...

131
00:14:12,100 --> 00:14:13,894
...Да. Он жив.

132
00:14:14,728 --> 00:14:21,443
Ведь через три года Саске-кун
станет новым телом Орочимару.

133
00:14:23,862 --> 00:14:26,531
Араши... Брат...

134
00:14:27,949 --> 00:14:30,118
Эй, Араши, здесь всё обрушится.

135
00:14:30,285 --> 00:14:31,161
Давай с нами, выбираться отсюда!

136
00:14:40,420 --> 00:14:45,008
Я лишь марионетка.
Я не выживу снаружи.

137
00:14:46,009 --> 00:14:47,052
Брат!

138
00:14:51,848 --> 00:14:52,432
Уходим.

139
00:14:52,641 --> 00:14:56,394
Неееет! Арашиии!

140
00:14:59,898 --> 00:15:00,649
Сасаме...

141
00:15:03,693 --> 00:15:04,569
Спасибо.

142
00:15:23,400 --> 00:15:26,841
Много народу погибло, но клану Фуума

143
00:15:27,676 --> 00:15:31,429
удалось избежать полного уничтожения,
несмотря на старания Орочимару.

144
00:15:32,347 --> 00:15:34,724
Самое время начать новую жизнь.

145
00:15:35,558 --> 00:15:37,894
Я приложу все силы,
чтобы восстановить деревню...

146
00:15:39,229 --> 00:15:43,316
...в память о брате Араши...

147
00:15:50,907 --> 00:15:53,326
Спасибо вам всем огромное за всё!

148
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Сасаме-чан...

149
00:15:58,331 --> 00:16:00,375
Ханзаки! Позаботься о ней.

150
00:16:00,834 --> 00:16:03,628
Есть! Спасибо вам! Берегите себя!

151
00:16:10,718 --> 00:16:12,887
Удачи!

152
00:16:18,017 --> 00:16:23,565
Ну что же, Саске нам спасти не удалось,
но теперь мы знаем, что он жив.

153
00:16:24,649 --> 00:16:33,241
Также мы узнали, что Орочимару нужно
три года, чтобы захватить новое тело.

154
00:16:34,826 --> 00:16:35,326
Да.

155
00:16:36,786 --> 00:16:40,707
Сасаме-чан знала, что делать,
чтобы спасти свой клан.

156
00:16:41,624 --> 00:16:44,252
А я только ревела.

157
00:16:45,587 --> 00:16:47,964
Уповала на Наруто,
пряталась за его спиной.

158
00:16:48,256 --> 00:16:49,048
Сакура...

159
00:16:50,842 --> 00:16:52,552
Ты хорошо потрудилась.

160
00:16:53,970 --> 00:16:57,348
Нет, я только мешала.

161
00:16:58,683 --> 00:16:59,726
Я ничего не умею.

162
00:17:00,727 --> 00:17:02,437
Это совсем не так.

163
00:17:04,022 --> 00:17:08,610
Ты старалась изо всех сил.
Ты вселяешь уверенность.

164
00:17:11,529 --> 00:17:14,824
Если бы не Сакура-чан,
меня бы там раздавило.

165
00:17:16,075 --> 00:17:18,119
Так что спасибо тебе.

166
00:17:19,454 --> 00:17:20,163
Наруто...

167
00:17:23,249 --> 00:17:25,585
Ну ты и здоров чесать языком.

168
00:17:25,585 --> 00:17:26,961
Ну, ты!

169
00:17:27,378 --> 00:17:29,714
Осторожнее!

170
00:17:29,923 --> 00:17:31,716
Я тяжело ранен!

171
00:17:31,799 --> 00:17:32,383
Тяжело!!

172
00:17:33,134 --> 00:17:34,093
Ага, конечно.

173
00:17:37,430 --> 00:17:41,434
В тот раз я хотела
защитить близкого мне человека.

174
00:17:48,441 --> 00:17:50,610
Значит то, что я смогу делать, это...

175
00:17:57,742 --> 00:17:58,868
Мне тут подумалось...

176
00:17:59,160 --> 00:17:59,827
Что?

177
00:18:01,454 --> 00:18:04,082
В задании такого уровня,
учитывая состав команды...

178
00:18:05,208 --> 00:18:07,335
...разное может случиться.

179
00:18:08,252 --> 00:18:13,675
Я думаю, было бы неплохо включить
в команду хотя бы одного медика.

180
00:18:14,258 --> 00:18:15,968
Ясное дело.

181
00:18:16,678 --> 00:18:22,225
Когда-то я сама предложила то же самое.

182
00:18:23,309 --> 00:18:26,270
Но медика натренировать не так-то просто.

183
00:18:29,774 --> 00:18:32,110
Их способности сильно отличаются
от техник обычных ниндзя.

184
00:18:33,319 --> 00:18:35,905
Требуется уметь первоклассно
управлять чакрой,

185
00:18:36,906 --> 00:18:38,991
а также обладать обширными знаниями,

186
00:18:39,367 --> 00:18:42,328
и, кроме того, применять их
согласно обстоятельствам.

187
00:18:43,579 --> 00:18:48,459
И необходимо ещё кое-что особенное...

188
00:18:51,337 --> 00:18:53,965
Ладно. У меня полно дел.

189
00:18:57,093 --> 00:18:59,929
Кое-что особенное?

190
00:19:01,305 --> 00:19:04,600
Ну вот, и снова я здесь.
[Госпиталь Коноха]

191
00:19:05,184 --> 00:19:07,728
А как же я буду есть без рук?

192
00:19:08,229 --> 00:19:13,067
Сакура-чан, покорми меня, а?

193
00:19:13,317 --> 00:19:14,777
Я скажу "Ааааа!", а ты действуй!

194
00:19:15,778 --> 00:19:17,447
А? Сакура-чан?

195
00:19:22,160 --> 00:19:24,745
А, прости, прости, это шутка была.

196
00:19:25,455 --> 00:19:26,622
Прости, Наруто.

197
00:19:32,253 --> 00:19:34,797
Придётся тебе подождать немного.

198
00:19:38,050 --> 00:19:40,052
В следующий раз...

199
00:19:41,052 --> 00:19:42,972
...я уже не буду помехой.

200
00:19:54,108 --> 00:19:54,734
Войдите.

201
00:20:01,532 --> 00:20:02,867
У меня есть просьба.

202
00:20:03,826 --> 00:20:04,410
Какая?

203
00:20:05,912 --> 00:20:07,830
Возьмите меня к себе в ученики!

204
00:20:29,143 --> 00:20:32,021
Ты такая же отчаянная...

205
00:20:33,522 --> 00:20:38,486
Харуно Сакура! Какаши мне говорил,
что у тебя высокие показатели.

206
00:20:42,698 --> 00:20:43,199
Хорошо.

207
00:20:46,410 --> 00:20:48,037
Но послаблений не жди!

208
00:20:48,913 --> 00:20:49,247
Есть!

209
00:20:55,670 --> 00:21:02,051
Это путешествие было не таким уж и
бестолковым, как могло показаться.

210
00:22:37,188 --> 00:22:38,772
Гррр... Меня это просто бесит!

211
00:22:39,190 --> 00:22:42,359
Почему Извратник сказал
"Ты будешь моим учеником"?

212
00:22:42,693 --> 00:22:45,821
А Сакура-чан пошла учиться
к тётеньке Цунаде.

213
00:22:45,821 --> 00:22:47,990
Меня все бросили!

214
00:22:49,283 --> 00:22:54,580
Зря эта бабуся послала Извратника
на это задание!

215
00:22:54,914 --> 00:22:59,460
Эй, меня вообще слушает кто-нибудь?!

216
00:23:00,127 --> 00:23:04,798
В следующей серии:
Жуткая троица наводит шухер!