НАРУТО (136) Тайминг и перевод: BTTF, 2005-2006
Проникаем, расследуем! Вот оно! Сверхзадание класса S!
Туда!
Рамен Ичираку отлично помогает восстанавливаться!
Дедуля, добавки!
Хорошо!
Добавки?
Сбежал из палаты, а теперь, видимо, надумал заняться тренировками?
Вам тоже заказать чего-нибудь?
Вот, это за него.
Спасибо!
Я в порядке, говорю же!
Наруто-кун!
Может, выглядишь ты и хорошо, но это ничего не значит.
Да говорю же!
Мне надо тренироваться и становиться ещё, ещё сильнее!
Ага, конечно...
Как только, так сразу.
Чёрт!!
Я хочу выполнить обещание Сакуре-чан как можно скорее!
Сакура...
Какая же ты жалкая...
Наруто...
Моё единственное желание...
Саске-кун... Пожалуйста, верни Саске обратно!
Я не смогла...
Я не смогла его остановить!
Только...
Только одному человеку это под силу...
Наруто...
Тебе!
Я... только плакала,
уповала на Наруто,
а сама не делала ничего.
Наруто старался вернуть Саске, а ведь это могло стоить ему жизни.
Чем я могу помочь Саске?
Надо рискнуть жизнью!
Бесполезно.
Это особенные узлы.
Даже ниндзя не сможет с ними справиться.
Тебе нипочём их не развязать.
А нельзя ли побыстрее с этим?
Мне надо как можно скорее начать тренировки, чтобы стать ещё сильнее!
Тогда
слушай, что тебе говорят врачи.
Не вопи, лежи спокойно!
Войдите.
Прости, Сакура-чан!
У меня тут небольшие проблемы...
Он самоизлечивается очень быстро, но ему всё равно нельзя напрягаться.
Я в порядке!
Нельзя значит нельзя!
Придётся ещё подождать, верно?
Я сдержу обещание, в любом случае!
Да ладно.
Я заставляла тебя, а сама ничего не делала.
Сакура-чан, что-то случилось?
Ничего.
Я рада видеть твою довольную физиономию.
На этот раз - мой ход.
Сакура-чан...
Я слышал, ты сбежал из больницы.
Неужели настолько хочется тренироваться?
Извратный Отшельник?
Это моё яблоко!
Ага, вижу, что идёшь на поправку.
У тебя дела лучше, чем я предполагал. Может, стоит тебя развязать?
Э, насчёт тренировок...
Это сможет подождать ещё чуть-чуть?
Не то, чтобы я не хотел тренироваться...
Но у меня ещё есть неотложные дела...
Неотложные дела, говоришь?
Ну, можно?
Войдите!
Ооо, заметила?
Ты по делу или дурью маешься?
Сколько бы ты ни ждал, тебе ничего не светит.
Абсолютно.
Да ладно, кому охота подглядывать за старухой?
А, не, не, беру слова обратно!
У меня есть просьба к Хокаге.
Выкладывай.
На этот раз - мой ход.
Неужели... Сакура-чан собирается...
Быть может, я вижу это место в последний раз...
Сакура-чан!
Почему?
Я знаю, о чём ты думаешь!
Как бы я ни старалась, у меня ничего не выйдет!
Но...
Я больше не могу сидеть и ничего не делать.
Я всегда всем только мешаю.
Как палка в колесе.
У меня ничего не получается.
Так зачем меня останавливать?!
Я и не собираюсь.
Делай, что считаешь нужным.
А я буду помогать Сакуре-чан!
Но...
Хотя нас только двое, но мы же - команда троих, да?
Да!
Эй вы!
Изв... ращенец?!
Это же...
Один из легендарных Саннинов, Джирайя.
Здесь проходит граница деревни Коноха.
И если вы оба пересечёте её,
то будете считаться беглецами ниндзя.
Вас поймают и посадят за решётку.
Даже не пытайся нас остановить!
И не собираюсь!
Для вас имеется задание от Хокаге-сама.
Провести расследование, куда сбежал Саске.
Найти деревню Звука в Стране Рисового Поля, вернуться и доложить.
Задание для троих!
Поэтому теперь вы мои подчинённые!
Есть возражения?
Эти двое...
Есть просто дураки, а они - дураки конченные.
Пытаться остановить их бесполезно.
И если что-то не предпринять, то два отличных ученика будут потеряны!
Прошу, организуй задание!
Найти Скрытый Звук, а там будь, что будет!
Ну что с вами поделаешь...
Но с условием.
Чтоб вернул их живыми!
Понял?
Конечно! Если надо, то отдам свою собственную жизнь!
Даже вместе с Джирайей это задание слишком опасно.
Саске-кун...
Это - Страна Рисовых Полей, и в ней - Скрытая деревня Звука.
Убежище Орочимару...
Продвигаемся осторожно.
Блин... Сплошное разочарование.
Я думал, нас встретит армия Орочимару.
Разве это похоже на деревню Звука?
Выглядит как тихое и мирное место.
Нет.
Это ещё не деревня Звука.
Это Страна Рисовых Полей.
Рисовых Полей?
Просто ещё одна страна.
Рёши, тупой лорд-феодал,
вдруг решил взять курс на расширение страны и своего статуса.
А тут под руку подвернулся Орочимару.
Ну ясно дело, что Орочимару эта страна была до лампочки.
Ему было нужно лишь подготовить осуществление своей мерзкой мести.
Вот почему тут никого нет.
Кстати, Извратный Отшельник...
Прекрати меня так называть!
И правда, он же легендарный Саннин, в конце-то концов.
Нифига, он пишет пошлые рассказики и подглядывает.
Чегооо??
Ладно. Так где же эта Звуковая деревня?
Понятия не имею.
Если б мы знали, где она, то зачем было бы её искать?
Это так, но...
А как мы её найдём?
Тут живут люди, а значит, есть места, где можно поесть и расслабиться.
Где жратва и женщины, там всегда собирается народ.
Ну вот, опять его понесло. [А где народ, там всё может случиться]
Сказал, что будет серьёзное задание, а сам собрался валять дурака.
[Сперва надо будет познакомиться с какой-нибудь милашкой]
В любой стране существует улица Красных Фонарей ^_^
[Гостиница 5 звёзд]
[Главная улица]
А вот и она...
Ни души...
Нет, тут кто-то есть.
И этот запах пудры...
Наруто, давай сюда.
Чего?
Не надо строить из себя дурачка.
Деньги везде нужны, так ведь?
Так тебе нужен мой кошелёк...
Что? Не густо.
А ну попрыгай!
Чё?
Не надо!!
Одын, два, тры...
И это всё?!
Это всё, что у меня было!
Вот.
Не много, но всё же, возьмите.
Сакура-чан!! Не надо этого делать!
Ну это ведь поможет собрать информацию, так?
А вот это совсем другое дело!
Вы, ребята, идите в конец улицы и ждите там.
А? Зачем?
Потому что тут слишком опасно.
Задание "только для взрослых"!
Запах идёт отсюда.
Добро пожаловать!
Дикий утёнок, и стручок при нём. [издеваются над Джирайей так,]
Потерял бы - и не заметил. [чтобы он ничего не понял]
Хлеба и зрелищ! И девчонок!
Зря ты ему денег дала, информацию он не соберёт.
Он пошёл по бабам.
"Пошёл по бабам"?
Ну, не то, чтобы, а "посмотреть, потрогать". Типа того.
Ну и пусть, если это поможет делу.
От меня-то всё равно никакого толку.
Нет, вовсе нет! Ты хотя бы пыталась сделать что-то...
Меня-то привязали к кровати.
[Дом Любовных Танцев]
Страны разные, но в любой есть девчонки.
Пошли в номер?
Я хочу более интимную беседу.
Звучит неплохо.
Сперва ознакомьтесь с этим. [Счёт]
Чего? С ума сошла, что ли?
Откуда столько нулей?
У-хо-хо, шутник.
Если хочешь жить, бросай вещи и беги.
Так вот оно как.
Джирайя-сама задерживается.
Я уже задолбался ждать.
Наруто!
Кто там?!
Ты кто такой?
Орочимаровец?
Ошибка.
Чёрт.
Он подбирался к нам, прячась.
Ну нет, не уйдёшь!
Не двигайся!
П-почему?
Шипы!
Наруто!!
Какого?..
Наруто, что это?..
Эй, Извращенец, что ты натворил?!
Обсудим это позже, а пока удираем!
Почему?!
Они вместе с тем парнем?
Если они Орочимаровские, то я им сделаю Каге Буншин, и...
Нет, нет, всё не так!
Это просто охранники!
Сжульничал?..
Вообще говоря, наше задание - секретное.
Не стоит так сразу применять техники ниндзя.
Ааа, вещички!
Почему я должен тащить всё это один?!
Ты прав, ты прав.
Неправильно всё это.
Разве так мы сможем найти Саске?
Мда, ну и мерзкое местечко.
Ладно, вы подождите внизу.
Почему?
Потому что становится опасно.
Вы пока неумелые новички.
Извратный Отшельник...
Чего? Мною пожертвовать не жалко.
Пока, Наруто.
А мне почему-то кажется,
что ты опять пойдёшь по злачным местам!
В следующей серии: Улицы беззакония.
Тени Клана Фума.