НАРУТО (135) Тайминг и перевод: BTTF, 2005-2006
Нарушенное Обещание.
Какаши-сенсей...
А Саске?..
Какаши-сан!
Каково состояние Узумаки Наруто?
Терпимое.
А Саске?
Где Учиха Саске?
Что с остальными Генинами?
Докладываем.
По приказу Хокаге-сама им выделены первая и вторая медкоманды.
Всех раненых уже доставили в реанимацию.
Их состояние?
Докладываю.
Нара Шикамару ранен легко.
Инузука Киба - тяжело. Но его жизнь вне опасности.
Хьюга Нейджи и Акимичи Чоджи - состояние критическое.
Мы не уверены, что сможем их спасти.
Ребята...
Необходимые лекарства и их действие - всё описано здесь.
Как я и думала...
Мне нужен олений рог!
Есть!
Как он, сестра?
Не сможет ходить некоторое время.
Повреждены связки на всех лапах.
Сестра, ты же ветеринар?
Сделай что-ниб...
Да не волнуйся.
Его жизнь вне опасности, только нужно время.
Тебе тоже нужен покой.
Ясное дело.
[Интенсивная терапия, операционная #7]
Уже прошло почти 3 часа.
Смени меня!
Хорошо.
Мы используем его волосы как клеточный материал,
и ни в коем случае нельзя перепутать пропорцию клеток в области раны!
Так точно!
Управлять чакрой приходится с микроскопической точностью!
Понятно.
[Интенсивная терапия, операционная #6]
Ему не поможет то, что ты сидишь тут и трясёшься.
Потери присущи любому заданию.
Тебя учили контролю эмоций?
Обучение совсем не похоже на реальный бой.
Теорию я знал и думал, что понимаю, каково это, быть ниндзя.
В этот раз меня впервые назначили главным в группе, и я понял:
Ниндзя мне не бывать.
Странно это слышать.
Раньше ты казался мужчиной.
Не надо было соглашаться возглавлять эту команду.
Всё, что я смог, это вдохновить их.
А вот навыков у меня не хватило.
Во всём виноват я!
Ты боишься боли?
Шикамару...
На тебя наехала девчонка, и ты убежал?
Отстой это.
Я не хочу ввязываться в спор.
Я же не девчонка.
Да...
И мужик из тебя никакой...
Ты просто бесхребетный трус.
Даже если ты уйдёшь из ниндзя, задания останутся.
Их придётся выполнять кому-то другому.
Твои друзья перейдут под чужое командование.
И, возможно, погибнут.
А ведь, будь их командиром, ты мог бы их спасти.
Расценивай этот случай как часть обучения.
В следующий раз будет легче.
Если твои друзья и правда важны для тебя,
подумай о них прежде, чем сбегать.
Стань сильнее ради своих друзей!
Вот что значит быть настоящим другом!
Чёртов трус!
Жить будет! ^_^
Разрушительное действие пилюли удалось приостановить
противоядием моего собственного изготовления.
Спасибо за помощь, Шикаку.
Мне очень пригодился медсправочник клана Нара.
Наверное, было сложно создать его?
Знание – сила!
Благодарю.
Цунаде-сама!
Хьюга Нейджи...
Состояние стабилизировалось!
У меня ещё кое-что.
Вернулись Хатаке Какаши и Узумаки Наруто.
Наруто ранен, но его жизни ничто не угрожает.
Только они?
Шикамару...
Похоже, задание ты завалил.
Но все остались живы. Это - главное.
В другой раз...
Я всё сделаю так, как полагается!
Саске-кун, я выбрал тебя.
Наплевать.
Давай быстрее мою силу!
Хотя он и не похож на себя самого, но это всё равно Орочимару-сама.
Так что следи за языком, если не хочешь его лишиться.
Что за... чакра такая?
В этом ребёнке заключается моё будущее.
[Госпиталь Конохи]
Я отправляюсь к Орочимару.
Саске-кун...
Пожалуйста, верни Саске обратно!
Я стопудово верну Саске!
Это обещание!
Смотри-ка, очнулся.
Шикамару!
Я пойду к Чоджи.
А ты?
Я пойду навестить Наруто и Саске.
Понятно.
Значит, все выжили.
Хорошо.
А что с Саске?
А он... Он ушёл.
К нему ещё нельзя?
Да.
Но он уже скоро придёт в сознание. Так сказала Цунаде-сама.
Какое облегчение!
Нам всем повезло, что Цунаде-сама вернулась в деревню.
Если бы не она, то Чоджи...
Пятая...
...Хокаге-сама.
Пришла навестить?
Слухи расходятся быстро.
Сакура-чан...
Наруто...
Я слышала, что тебя сильно ранили, но выглядишь ты сносно.
Прости, Сакура-чан.
Почему ты извиняешься?
Ты ведь старался изо всех сил, как обычно?
Кошмар, ты похож на мумию.
Прости... я...
Гляди, на дворе отличная погодка, давайте отдёрнем шторы.
Сакура-чан!
Я сдержу своё обещание!
Я ведь поклялся!
Я!..
Всё хорошо, Наруто.
Сакура, а знаешь, он...
Как и раньше...
...я скажу снова.
Я не беру свои слова назад!
Таков мой путь ниндзя!
Наруто...
Спасибо тебе,
Наруто!
Надо быстрее выздоравливать и отправляться за Саске.
Это... ещё что?!
Изв... Извратный Отшельник!
Я хочу сообщить тебе нечто важное.
С этого момента ты становишься моим учеником на срок обучения в 3 года.
Три года?
Ещё насчёт организации Акацки.
Акацки...
Они будут охотиться за тобой в течение трёх-четырёх лет.
Мне всё равно...
Какая разница, что там будет, в будущем?
У меня нет времени на занятия!
Почему это?
Мне надо вернуть Саске!
Или его убьёт Орочимару!
Дух его бессмертен, а вот тело - нет.
Прежде, чем тело откажет, надо заполучить новое, свежее...
Так значит, ты в курсе того, что задумал Орочимару насчёт Саске?
Что? Извращенец, ты тоже...
Я исследовал его Фуши но Джицу. [Техника Бессмертия]
Как только он ею воспользовался, то должен ждать три года
прежде, чем снова сможет её использовать.
Он не дождался Саске и использовал эту технику.
Так что в течение 3-х лет он безопасен.
У нас есть время.
Не гонишь?!
Ведь нет, а?
Ага.
Но...
Забудь о Саске.
Саске ушел к Орочимару по собственной воле.
Как ни старайся, этого не изменить.
Я знаю, потому что я уже видел такое раньше.
Саске похож на Орочимару.
Если ты всё ещё хочешь спасти его, забудь о нём.
Только глупец не поймёт этого.
Может, для тебя он ничего не значит,
а для меня он - друг!
А разве друзья причиняют друг другу боль?!
Только посмотри, что между вами происходит!
Ну...
Почему? Почему ты...
Нас называли Саннинами... Мы ведь всегда были вместе?
Ничего ты не понял, Джирайя.
Умом ты никогда не отличался.
Именно поэтому ты не в состоянии оценить того, что я делаю.
Ты не передумаешь, Орочимару?
Хватит!
Хватит уже тупить!
Как я ни старался, не смог его вернуть.
Я страдал, раскаивался, сожалел.
И я не хочу, чтобы ты испытал то же.
Если ты отправишься за Саске, то забудь об обучении.
Тебя будет охранять АНБУ, и иногда тебе будут запрещать покидать Коноху.
Ты не простой ребёнок. Акацки ищут Лиса, который в тебе.
Если не станешь меня слушать и сделаешь по-своему, то...
...однажды познакомишься с людьми пострашнее Орочимару.
Забудь о Саске.
Рано или поздно, но это всё равно бы случилось.
Не мучай себя больше.
Просто забудь.
Решают не только сила и техники.
Ниндзя должен думать головой.
Если хочешь им стать, то будь умнее.
Иначе дураком и помрёшь, корчась от боли.
Ясненько.
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт?
Тогда я лучше останусь дураком!
Я создам супертехнику и всё равно спасу Саске!
И этим Акацкам я тоже наваляю!!
Что ты сможешь сделать против таких людей?
Разве что, применить свою технику соблазнения?
Ладно, возможно, что и дурак что-то сможет сделать.
Как только мы расстанемся, гляди в оба!
Дурачина эдакая.
Ну пока.
Покеда!
Давненько мы так не собирались, все вместе,
уже 7 лет прошло.
Тогда Орочимару ушёл от нас.
Теперь у него есть Шаринган.
Итачи, это ведь твоего братца?
Не страшно.
Мы всё равно убьём Орочимару, рано или поздно.
У нас есть на это три года.
Успеем завершить всё начатое?
Да?
Да.
Наша главная цель - Лис.
Тогда всё будет в наших руках!
Сакура-чан,
Ты себя странно ведёшь после того, как ушёл Саске.
Как бы это сказать...
Ты растеряна, рассеяна.
Ты сказала, что сделаешь всё, что в твоих силах.
Что это значит?
Это подозрительно! Подозрительно!
Я не могу продолжать валяться в больнице!
В следующей серии: Проникаем, расследуем!
Вот оно! Сверхзадание класса S!