НАРУТО (131) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Свершилось! Секрет Мангекю Шарингана!
Неважно, через что мне придётся пройти, с пути я не сойду.
Я заполучу силу во что бы то ни стало.
Я сильно задержался.
Что это?
Кажется, там был кто-то...
Света нет... Но ещё рано ложиться спать...
Ой!
Что это?
Что вообще происходит?
Дядя?
Тётя?!
Отец...
Мама!
Отец? Мама?
Там кто-то есть...
Двигайся...
Иди...
Иди же!
Отец! Мама!
Брат!
Брат...
Отец и мама, они...
Почему? Как?
Кто это сделал?
Брат, почему ты?..
Что ты делаешь, брат?
Глупый братишка.
Мангекю Шаринган!
Не надо! Брат!
Не хочу этого видеть!
За что?
Почему ты?..
Почему?..
Зачем ты?..
Чтобы проверить себя.
Проверить... себя?
И всё?
И ради этого, ты всех...
Это было необходимо.
Зачем...
Зачем ты мне врёшь!!
Ужас...
Мне страшно!
Не убивай меня!
Это неправда.
Мой брат так не поступил бы.
Потому что...
Я вёл себя подобно старшему брату, потому что хотел...
...проверить твои возможности.
Того, кто проверит мои собственные. Однажды ты это сможешь.
Презирай меня, ненавидь меня.
Ты всегда хотел меня превзойти.
Вот почему я оставил тебя в живых.
Ради самого себя.
Ты тоже сможешь овладеть Мангекю Шаринганом.
Но для этого надо кое-что сделать.
Твой лучший друг...
Убей его.
Ни за что!
Как это сделал я.
Насчёт самоубийства прошлой ночью,
Учиха Шисуи, который утопился.
Он был тем другим, кто не пришёл на собрание.
Говорят, что ты расценивал его как своего старшего брата?
То самое?
Брат, ты...
Это ты?.. Шисуи-сан?
Верно.
Только после этого я смог обрести такие глаза.
В главном храме Накано, в часовне под 7-ым татами на правой стороне с конца
находится тайник клана.
Там описана секретная техника клана Учиха,
а также то, для чего она существует.
Там описан настоящий секрет.
Настоящий... секрет?..
Если сможешь овладеть Мангекю Шаринганом,
то станешь одним из трёх, владеющих им, включая меня.
Если сможешь, то есть смысл оставить тебя в живых.
Но сейчас...
...об тебя даже не стоит марать руки.
Глупый братишка.
Если хочешь меня убить, презирай меня, ненавидь меня,
пусть твоя жизнь станет отвратительной.
Убегай, убегай,
цепляйся за жизнь.
И когда заполучишь такие же глаза, приходи ко мне.
Сон?
Так это правда.
Он единственный, кто спасся.
У него был старший брат, не так ли?
Но где он сейчас - неизвестно.
Надо же, такой благородный клан...
[Надпись на ленте: прохода нет]
А, Саске-чан.
Что хочешь купить сегодня?
Саске-чан, ты идёшь в школу?
Да.
Я только что видела Итачи-чана, он так вырос.
Он стал первоклассным ниндзя.
Он окончил Академию в семь с лучшим результатом,
стал Чуунином в десять.
Он научился использовать Шаринган в восемь.
Да, точно.
Он - гордость клана Учиха.
А вот и ты, Саске.
Саске!
Погоди-ка.
Что?
Мама!
Почему всегда только про моего брата?
Брат - это брат, а ты - это ты.
Отец всегда заботится о вас обоих.
В главном храме Накано,
в часовне под 7-ым татами на правой стороне с конца
находится тайник клана.
Понятно... Вот что это означает...
Слушай, Шикамару, пойдем в кондитерскую после уроков?
Не могу.
Твоя мама тебе разрешает,
а моя взбесится, если узнает, что я туда ходил.
Вот такой вот отстой.
Слыхал?
Клан Учиха полностью уничтожили.
Да, отец говорил.
Он один выжил.
Что и следовало ожидать от моего сына.
Отец говорит только о тебе.
Интересно, о чём он говорил с мамой про меня?
Если хочешь меня убить, презирай меня, ненавидь меня,
Брат!
Чтобы убить тебя, я на всё пойду, неважно, настолько сложно это будет.
Неважно, каким образом...
...но я заполучу силу!
Отныне я - мститель!
Саске сейчас во тьме.
И если ты остановишься, то уже не сможешь его догнать.
Нейджи, всё, как ты и сказал.
Похоже, он погрузился во тьму.
Дерётся взаправду...
Чёрт бы его побрал!
Кто я тебе?
Разве я - не твой друг?
Хочешь сказать, что наша команда для тебя - ничто?
Нет.
Я заполучу силу во что бы то ни стало.
Не напрасно.
Ты стал моим лучшим другом.
Стал... другом?
Тогда почему?
Именно поэтому.
Вот почему... так важно победить тебя.
Ничего не понимаю.
Но вижу, что ты дерёшься всерьёз.
Саске!
Ты что... серьезно решил меня убить?
Не знаю, понимаешь ли ты вообще, что говоришь.
А я-то думал, что мы на самом деле - друзья.
Какое разочарование...
Эй, Саске!
В следующей серии: Друзья!