НАРУТО (129) Тайминг и перевод: BTTF, 2005
Саске!
Ублюдок!
Да что с ним такое?
Почему?
Чёрт.
И это всё?
Если это всё, что ты можешь, то мне не придётся... использовать...
Чего?
До тебя не доходит, да?
Я не использую Шаринган!
Прекрати меня недооценивать!
Тебе не хватает
силы и желания.
Ты слаб.
Почему ты слаб?
Потому что тебе не хватает
ненависти.
Если бы я продолжил играть с вами всеми в друзей,
то не смог бы
заполучить такую силу.
Именно так.
Мне потребуются
и сила, и ненависть,
чтобы превзойти ЕГО.
Итачи и Саске: взгляд в прошлое.
Брат, я слезаю.
Тебе нельзя напрягаться.
Что такое?
Это здесь работает Отец?
Это штаб полиции Конохи.
Мне любопытно, почему эмблема полиции содержит знак клана Учиха?
Ты тоже обратил внимание?
Конечно.
Ну, если по-простому,
то это означает, что именно предки клана Учиха и учредили полицию.
Вот почему там наш знак.
Клан Учиха с самого начала следил за порядком в деревне.
Этот знак - символ гордости за наш клан.
С тех пор клан Учиха уменьшился,
но даже теперь
большинство из нас трудятся здесь, продолжая поддерживать порядок.
Ведь только тот ниндзя, который умеет предотвращать преступления,
и есть настоящий ниндзя.
Я так и думал! Отец - настоящий ниндзя!
А ты тоже будешь там работать? [Штаб полиции Коноха]
Не уверен. Кто знает? [Штаб полиции Коноха]
Ты должен! [Штаб полиции Коноха]
Когда я вырасту, то тоже стану полицейским.
Завтра Отец придёт на церемонию моего поступления в Академию.
Это первый шаг к моей мечте!
Ты прав.
Ты опоздал.
Чем вы занимались?
Отец.
Мне нужно поговорить с тобой.
Поторопись.
Что и следовало ожидать от моего сына.
Такие успехи всего спустя полгода после получения звания Чуунин...
Завтра особая миссия. Я решил, что пойдём вместе.
Завтра?
Если миссия увенчается успехом, Итачи,
то я гарантирую тебе зачисление в АНБУ.
Ты понимаешь это?
Не надо так беспокоиться.
Что важнее...
Э... Отец...
Завтра моё...
Завтрашняя миссия важна не только для тебя одного.
Она важна для всего клана в целом.
Я думаю, мне придётся отказаться от завтрашней миссии.
Ты сошел с ума?!
Ты же знаешь, как важно то, что будет завтра!
Завтра я пойду на церемонию поступления Саске в Академию.
Обычно на церемонии присутствуют родственники новичков.
Тебе же прислали извещение, не так ли, Отец?
Я всё понял. Я приду в Академию.
Не забудь положить на ногу лёд.
Хорошо.
Брат...
Ты так далеко...
Поздравляю всех с поступлением в Академию.
Постарайтесь изо всех сил, и станете настоящими ниндзя.
Усердно учитесь ради блага Конохи.
Это напоминает мне тот день, когда Итачи-кун поступил в Академию.
Они и в самом деле братья.
Пожалуйста, присмотрите за ним так же, как присматривали за его братом.
Нет, нет. Присмотреть за ним?
Он - лучший в истории Академии.
С ним здесь никто не мог сравниться.
Не перехвалите его.
Нет, нет, нет, нет.
И от его брата я ожидаю многого.
Стань настоящим ниндзя, как твой брат.
Да.
Это - Учиха, да?
Да.
Интересно, насколько он крут.
Да. Наверное.
Наконец-то перерыв. Ну и отстойно тут.
Не думаю, что смогу привыкнуть к этому месту.
Шикамару, хочешь попробовать?
Слушай, ты жуёшь на каждом перерыве?
Что и следовало ожидать от моего сына.
Я рад от всего сердца, что тебя приняли в АНБУ.
Не получается.
Как же так...
Ещё... Ещё чуть-чуть...
Боже мой.
Тебе не надо напрягаться в выходной день.
Ой.
Иначе перестараешься.
Брат закончил Академию всего за год.
Тогда всё было не так, как сейчас.
Кроме того...
Он - особенный.
Что и следовало ожидать от моего сына.
А теперь я раздам оценки за полугодие.
Что?
[Отчёт успеваемости]
В классе 30 человек, всего 3 класса. Но почему-то только 9 команд на класс. Похоже, в каждом классе трое учеников не работают в команде. ------------------------------------------------------------ Тайджутсу, Нинджутсу, Работа в команде, Индивидуальные способности: Саске - первый в каждой категории.
Продолжай в том же духе, и станешь первоклассным ниндзя, как твой брат.
Отец...
Почему ты не сказал:
"Что и следовало ожидать от моего сына"?
Чего?
Что значит "я не приду на завтрашнее собрание"?!
Не понимаю, к чему ты клонишь!
У меня миссия.
Что у них там происходит так поздно? Даже свет не включили.
Какая миссия?
Не могу сказать.
Секретная миссия.
Итачи.
Ты - нить между нашим кланом и деревней.
Ты это понимаешь или нет?
Понимаю.
Так постарайся,
приди на завтрашнее собрание.
Саске.
Как закончишь в уборной, отправляйся спать.
Хорошо.
Почему ты не в постели в такое время?!
Отправляйся в кровать!
Хорошо...
Отец думает только о тебе.
Тебе это неприятно?
Не обращай внимания.
Это обычное дело, когда остальные ненавидят ниндзя.
Но меня...
Как ты и говоришь,
если честно, то... Ты... И я...
Быть совершенством тоже непросто.
Со временем становишься одиноким и надменным.
Даже если с самого начала стремишься к заветной мечте.
Таких братьев, как мы, больше нет.
Я всегда буду с тобой, подобно стене, которую надо перелезть.
Даже если ты станешь меня ненавидеть.
А для чего ещё нужен старший брат?
Итачи, ты здесь?!
Надо поговорить! Выходи!
Чего вам всем от меня надо?
На собрании отсутствовали двое.
И один из них - это ты.
Брат не пошёл на то собрание, которое упоминал Отец.
Мы понимаем, что как член АНБУ, ты занимаешься сложными заданиями.
Так говорит твой отец, он заступается за тебя, но...
Не ожидай особого отношения к себе.
Понятно.
Я учту ваши пожелания.
А теперь уходите.
Уйдём, но прежде хотим спросить тебя ещё об одном.
Об Учихе Шисуи, который покончил жизнь самоубийством,
утопившись в реке прошлой ночью.
Утопился?
Он был тем другим, кто не пришёл на собрание.
Говорят, что ты расценивал его как своего старшего брата?
Верно говорят.
Но я уже давно его не видел.
Какая неприятность.
Поскольку мы - отряд полиции, то мы решили
направить наши усилия на расследование этого инцидента.
Расследование?
Вот прощальная записка, которую написал Шисуи.
Мы установили, что это его почерк.
Это написал он, вне всякого сомнения.
Если это - самоубийство, то что даст расследование?
С помощью Шарингана очень легко скопировать почерк Шисуи.
Он был лучшим в клане Учиха. [Достали меня все эти миссии]
Его знали как Шисуи Иллюзорный. [Такими темпами у Учиха нет будущего, как и у меня]
Ради клана он бы пошёл на всё. [Я схожу с "пути ниндзя" на обочину]
Сложно поверить, что такой человек, как он, написал это и утопился.
Не судите людей по одёжке.
Записку оставляем тебе.
Возьми её и потребуй у АНБУ помощи в нашем расследовании.
Понятно.
Я надеюсь, что улики найдутся.
У нас, как и у АНБУ, тоже есть свои методы.
Если попытаешься нам мешать, мы с тобой разберёмся.
Может, скажете напрямую?
Меня подозреваете?
Так точно, догадливый ублюдок.
Итачи! Только попробуй предать наш клан!
Этот тебе просто так с рук не сойдёт!
Как я и сказал ранее,
не судите людей по одёжке.
Думали, что я это стерплю?
Заладили, "клан, клан"...
Если вы недооцениваете даже свои возможности,
то как сможете оценить мои?
Поэтому лежите в грязи и не вставайте.
Никогда не видел Брата таким.
Шисуи за тобой следил.
После полугода твоей работы на АНБУ
мы не могли не заметить странности в твоём поведении.
О чём ты думаешь?
Связан с организацией... Связан с кланом...
Почему постоянно "связан"?
Всё эти "связи" лишь ограничивают собственные способности.
Вот о чём я думаю.
Люди боятся и ненавидят тех, кого не понимают.
Как глупо.
Прекрати, Итачи!
Какого чёрта тут происходит?
Итачи, в последнее время ты себя странно ведёшь.
Ничего странного.
Я делаю то, что должен.
Вот и всё.
Тогда почему тебя не было прошлой ночью?
Достигнуть вершины...
О чём ты?
"Связанный" в этом жалком клане, я ничего не смогу достичь.
Клан Учиха с самого начала следил за порядком в деревне.
Этот знак - символ гордости за наш клан.
Что и следовало ожидать от моего сына.
Я рад от всего сердца, что тебя приняли в АНБУ.
Люди постоянно воспринимают себя как часть клана,
и в результате не видят по-настоящему важных вещей.
Нельзя измениться, когда тобой управляют и контролируют,
когда от тебя ожидают, требуют чего-то большего.
Кончай выпендриваться!
Хватит!
Скажешь ещё слово, и мы отправим тебя за решётку!
Быть совершенством тоже непросто.
Со временем становишься одиноким и надменным.
Даже если с самого начала стремишься к заветной мечте.
Почему, Брат?
Ну, что будем делать?
Тебе нас больше не испугать!
Капитан, отдайте приказ, и мы его схватим!
Брат! Хватит, не надо!
Я не убивал Шисуи.
Я извиняюсь за всё, что сказал.
Простите меня.
Видимо в АНБУ ты так заработался, что не понимаешь, что творишь.
Капитан!
АНБУ находится в непосредственном подчинении Хокаге-сама.
Даже мы, полиция, не можем никого арестовать без ордера.
Я беру ответственность за Итачи на себя.
Прошу вас.
Понятно.
Может теперь до тебя дойдёт.
Раньше нам мешали посторонние.
Но не в этот раз.
Теперь ты познакомишься с настоящей силой Шарингана.
Значит, с настоящей силой Шарингана?
Ну, давай!
Я тебе тоже кое-что покажу.
У меня - свой путь ниндзя!
В следующей серии: Отец и сын. Разбитая эмблема клана.