НАРУТО (123) Перевод: BTTF, 2005
Эпизод #123 Явление Зеленого Зверя Конохи!
Чёрт.
Сколько ни пытайся...
...всё равно не попадёшь!
Впечатляет.
Ты не только сообразителен, а ещё и с характером.
А ещё я добрый.
Не в моих правилах бить беззащитную женщину.
Но ты не похожа на беззащитную.
И на женщину тоже не особо!
Выпендриваешься, потому что смог рассеять иллюзию?
Придурок!
Всё никак не могу совладать с ней...
Чёрт...
Проигрывать нельзя!
Ещё чуть-чуть...
Что это за чакра такая, дьявол её дери?
Я стараюсь изо всех сил, а выигрывает она!
Но если уступить хоть немного, то всё.
Похоже, надо добить её этой техникой.
Держись, Акамару!
Проклятье! Что происходит?
Проклятье!
Остался один.
Этот парень... Он безумно силён!
Даже всеми этими Теневыми Клонами я не смог попасть по нему ни разу!
Уже скоро...
Первый шаг к исполнению желания Орочимару-сама.
Сас..ке?
Саске!
Что ты делаешь с этими парнями?
Эй, пошли обратно!
Саске?
Ты...
Спускаемся.
Да!
Мы оба смогли забраться на самый верх!
И с тобой я тоже хочу сразиться.
Эй. Пошли домой?
Все беспокоятся за тебя.
Вот почему...
Саске!
Саске-кун...
Пожалуйста, верни Саске-куна обратно!
Ты слышишь меня, чёрт тебя дери?
Стой, Саске!
Бесполезно.
Умри.
А ты ещё кто?
Только что из больницы! Прекрасный Зелёный Зверь Конохи!
Рок Ли!
Густобровчик?!
Густобровчик... тебя что, уже выписали?
Об этом не волнуйся, Наруто-кун.
Догони Саске!
Но... Ты...
Пожалуйста, оставь его мне.
А он неплох.
Густобровчик, берегись!
Он дерётся своими собственными костями!
Собственными...
...костями?
Этот парень... Он очень, очень силён.
Чего ждёшь?
Давай, беги!
Наруто-кун...
Ты обещал Сакуре-чан в позе "крутого парня"?
Я стопудово верну Саске назад!
Это обещание!
Я задержу его.
Это обещание!
Куда пошёл-то?
Умри!
Не игнорируй меня, пожалуйста.
Густобровчик...
И по сторонам тоже не смотри!
Обрати внимание на меня!
Но...
Мы подозреваем, что Саске был в той бочке...
Посылать вдогонку команду Генинов было весьма неосмотрительно.
Даже мы, Джоунины, лежим тут после схватки с ними...
Надо было послать специальную команду на перехват.
Это было невозможно!
После вторжения Орочимару Коноха потеряла основную часть своих защитников.
Вы же в курсе ситуации.
Все Джоунины и Чуунины выполняют миссии по стране и за её пределами.
Даже если Шаринган попадёт в лапы Орочимару...
Наша главная задача - избежать войн с другими странами.
Но... Орочимару...
Такую проблему нельзя откладывать в долгий ящик.
Как только он восстановится, он заявится сюда снова.
Знаю.
Я ж не дура набитая.
Я это учла и кое-что предприняла.
Сюда!
Что случилось, Гай?
Ну и вид.
Что-то не так с твоей миссией?
Нет. После миссии я бежал обратно быстро как мог.
Но что самое главное, Ли!..
Ли!
Как прошла операция?!
Успешно!
Что касается тренировок, то ему можно начинать завтра.
Но поначалу лучше не перенапрягаться.
Ужасные новости, Пятый!
Рок Ли пропал!
Неееееееет!
Следующей атакой я закончу поединок.
Чёрт!
Должно быть, он улизнул, когда я лечила Генма и Райду!
Ли...
Какая глупость.
Он что, отправился вслед за ними?
А ещё я подозреваю,
что он перепутал своё лекарство и мою бутылку с саке!
Саке?!
Какой ужас!
Что такое, Гай?
Дело обстоит так...
...что если Ли выпьет даже каплю саке...
Произойдёт страшное!
Страшное?
Коноха Дай Сенпуу! [Великий Ураган Коноха]
Он умелый...
Постоянно уворачивается.
Ловко уклоняешься!
И двигаешься тоже неплохо.
Зато ты - неловкий...
И имечко у тебя - язык сломаешь.
[Кимимаро издевается. Имя "Рок Ли" в катакане выглядит угловатым] И имечко у тебя - язык сломаешь.
Это конец.
Момент!
Извиняюсь,
но мне надо принять лекарство.
Это много времени не займёт.
Извиняюсь.
От этих лекарств меня мутит.
Это случилось, когда я повёл Ли в ресторан, чтобы отметить изучение Первичного Лотуса.
Он выпил саке вместо воды...
Всего один глоток,
и его понесло!
Понесло?
Как тишина после шторма...
Когда я вернулся обратно...
в ресторан...
то ресторана уже не было!
У лекарств всегда такой странный вкус.
Что он там выпил?
Ресторана не было?
Что это значит?
Дело в том...
Тсунаде-сама...
Ли...
...впал в пьяное бешенство!
Чё за хрень?
Ты шо зааа?! Блин, урод...
И тогда он...
...использует технику Пьяного Кулака!
Саске!
Ты попался в мою ловушку!
Как тебе моя задумка?
Это то, что называют сверхсекретной техникой ниндзя.
Гай-сенсей, у меня снова получилось!
Но... Что именно? Всё вокруг плывёт...
И всё равно, я не проиграю!
В следующей серии: Ярость дикого зверя! Подобно пуле!