1
00:00:08,875 --> 00:00:13,558
НАРУТО
Ker, ker777@gmail.com
Anime Kazan Club -www.animekazan.net

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,640
Я вместе друзьями отправлюсь в путь ...

3
00:00:21,980 --> 00:00:28,731
ведь не бросать же их одних,
тем более, что я стремлюсь
направить тебя на правильный путь

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,992
И всех нас ждут бои ...

5
00:00:35,477 --> 00:00:38,797
Но я отброшу все сомненья прочь
и улыбнусь врагам назло

6
00:00:45,896 --> 00:00:47,686
Хоть это и тяжело ...

7
00:00:53,989 --> 00:00:55,824
но я не сдамся никогда

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,445
А сейчас мы будем пытаться
драться, ибо нам уже нечего терять

9
00:01:04,754 --> 00:01:07,384
И защищать все, что так дорого нам

10
00:01:11,913 --> 00:01:14,018
И вся грусть отхлынет от нас

11
00:01:18,661 --> 00:01:21,531
И в этом вихре я найду тебя и приведу к любви

12
00:01:43,978 --> 00:01:47,734
Как хорошо, что твои раны
не опасны, Сазке-кун.

13
00:01:49,776 --> 00:01:51,446
Наруто, похоже, тоже в порядке.

14
00:02:07,002 --> 00:02:08,797
Значит слухи не врали.

15
00:02:09,379 --> 00:02:12,426
Из сильнейшего клана деревни, клана Учиха…

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,104
выжил слабак.

17
00:02:22,767 --> 00:02:24,813
Сазке-кун, ты не голоден?

18
00:02:25,645 --> 00:02:29,651
Хочешь поесть? Если хочешь,
то я схожу, куплю чего-нибудь.

19
00:02:36,992 --> 00:02:41,204
Я хочу с тобой сразиться!
Окончательная ссора, Наруто против Сазке.

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,959
Я не знаю всех деталей,

21
00:02:46,875 --> 00:02:48,962
но финальные экзамены были сорваны

22
00:02:49,711 --> 00:02:52,836
и многие считали, что сдавших его просто нет.

23
00:02:56,634 --> 00:03:01,683
Но мне сказали, что ныне почивший Третий,
высоко оценил твой бой.

24
00:03:02,974 --> 00:03:05,312
Похоже, он хотел произвести тебя в Чуунины.

25
00:03:06,811 --> 00:03:08,940
Даймё, наблюдавшие схватку,

26
00:03:09,022 --> 00:03:10,984
и экзаменаторы считают аналогично.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,280
В таком случае, не вижу причин считать иначе,

28
00:03:16,321 --> 00:03:20,535
и ожидаю увидеть великолепную работу,
достойную репутации знака на твоей бандане.

29
00:03:21,284 --> 00:03:22,624
Поздравляю.

30
00:03:23,036 --> 00:03:24,623
С этого дня ты Чунин!

31
00:03:27,248 --> 00:03:28,183
О?

32
00:03:29,376 --> 00:03:32,156
Это жилет к лицу даже такому лентяю как ты.

33
00:03:34,881 --> 00:03:37,076
Действительно клёво выглядишь.

34
00:03:37,258 --> 00:03:38,345
Хватит ржать…

35
00:03:39,135 --> 00:03:43,642
Так или иначе, давайте отметим повышение
Шикамару до Чунина. Выпьем.

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,353
Приятного аппетита!

37
00:03:47,185 --> 00:03:50,857
Чоужи! Сначала выпей, потом закусывай!

38
00:03:51,439 --> 00:03:53,985
Но они подгорят, если их не съесть…

39
00:03:54,651 --> 00:03:56,905
Мяса много. Ешь.

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,240
Отлично!

41
00:04:46,619 --> 00:04:48,499
Сейчас ты мне не нужен.

42
00:04:51,875 --> 00:04:53,712
Так значит вам нужен Наруто.

43
00:05:07,265 --> 00:05:09,436
Ты снова попадешь в больницу, Чоуджи.

44
00:05:09,726 --> 00:05:12,022
Тебе надо научиться наслаждаться
вкусом пищи.

45
00:05:12,645 --> 00:05:17,194
Ничего. Я умею наслаждаться вкусом,
даже когда ем много.

46
00:05:22,864 --> 00:05:26,078
Чоуджи! Это последний кусок
и я готовила его для себя!

47
00:05:26,368 --> 00:05:27,704
Последний кусок.

48
00:05:27,994 --> 00:05:32,793
Это завершение трапезы. Кусок,
содержащий квинтэссенцию её вкуса.

49
00:05:33,625 --> 00:05:36,360
Я никому не могу позволить заполучить его.

50
00:05:39,964 --> 00:05:43,053
Что за чушь ты несешь, придурок!

51
00:05:43,426 --> 00:05:46,515
Поэтому над тобой все и смеются!

52
00:05:47,138 --> 00:05:50,435
Ты, глупый жи… Ино, это слово - табу.

53
00:05:50,934 --> 00:05:52,229
Знаешь, Чоуджи,

54
00:05:52,852 --> 00:05:54,481
еда это не поле битвы.

55
00:05:54,813 --> 00:05:57,401
Ешь медленнее и избежишь неприятностей.

56
00:06:03,071 --> 00:06:05,386
Обжора, грубиянка и лентяй.

57
00:06:07,951 --> 00:06:10,205
У них хоть будущее есть?

58
00:06:11,287 --> 00:06:12,537
Особенно…

59
00:06:12,664 --> 00:06:15,460
Чоужи, все, что ты делаешь - это ешь…

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,639
Тебе стоило бы побольше тренироваться.

61
00:06:19,587 --> 00:06:20,612
Угу…

62
00:06:35,311 --> 00:06:40,444
Завидую я тебе Чоуджи. Тебе не надо
беспокоится о том, сколько ты ешь.

63
00:06:41,568 --> 00:06:43,488
А мне приходится сидеть на диетах.

64
00:06:44,154 --> 00:06:45,949
А зачем тебе диеты, Ино?

65
00:06:46,531 --> 00:06:50,391
Девушки хотят выглядеть как можно
красивее для тех кто им нравится.

66
00:06:55,040 --> 00:06:58,587
Но ты же не можешь знать,
что ему нравятся именно худышки.

67
00:06:59,377 --> 00:07:02,424
Большинству мальчиков
не нравятся жи… в смысле…

68
00:07:02,756 --> 00:07:04,676
В общем они любят худых.

69
00:07:05,383 --> 00:07:08,055
Но… похоже ты исключение…

70
00:07:12,766 --> 00:07:15,520
Чоуджи, тебе тоже стоит позаботится о себе.

71
00:07:16,061 --> 00:07:17,481
Или останешься без подружки.

72
00:07:21,608 --> 00:07:22,861
Вот дурёха.

73
00:07:23,693 --> 00:07:26,743
Девчонки преувеличивают любовь
парней к худышкам…

74
00:07:28,573 --> 00:07:31,833
На самом деле, девчонки должны
быть фигуристыми.

75
00:07:34,662 --> 00:07:37,793
Но, похоже, она исключение.

76
00:07:38,792 --> 00:07:40,253
Ино и ее диеты…

77
00:07:40,627 --> 00:07:44,508
она была бы популярнее,
если бы набрала немного весу.

78
00:07:48,802 --> 00:07:51,056
Шикамару, ты не только веселый,

79
00:07:51,554 --> 00:07:53,100
но и умный.

80
00:07:54,224 --> 00:07:57,349
Я знал, что ты гораздо круче Сазке или Неджи.

81
00:08:05,026 --> 00:08:07,197
Никогда об этом не думал.

82
00:08:07,862 --> 00:08:09,157
Я это я, и все.

83
00:08:09,864 --> 00:08:12,914
Но ведь только ты стал Чунином
на этих экзаменах.

84
00:08:15,620 --> 00:08:19,334
Однако если мы будем сражаться,
ты ведь будешь сильнее, так?

85
00:08:20,375 --> 00:08:23,505
Если придется драться с тобой,
я, наверное, сдамся.

86
00:08:24,295 --> 00:08:28,885
Но учитель сказал, что я только ем
и не становлюсь сильнее…

87
00:08:28,885 --> 00:08:33,346
Говорю же тебе - я это я, Но учитель сказал,
что я только ем и не становлюсь сильнее…
Говорю же тебе - я это я, а ты это ты.

88
00:08:33,346 --> 00:08:35,136
Глупо нас сравнивать.

89
00:08:38,768 --> 00:08:42,441
Не принимай слова Асумы близко к сердцу.

90
00:08:43,106 --> 00:08:45,861
Расслабься и будь самим собой.

91
00:08:48,111 --> 00:08:49,698
Пока. Я домой.

92
00:08:50,447 --> 00:08:53,587
Отец хочет научить меня новой
технике… Как надоело.

93
00:08:55,994 --> 00:08:56,830
Шикамару.

94
00:09:02,834 --> 00:09:03,904
Чего?

95
00:09:05,045 --> 00:09:06,381
Удачи на тренировках.

96
00:09:10,884 --> 00:09:12,089
Конечно.

97
00:09:12,886 --> 00:09:15,432
Хороший ты парень, Чоуджи.

98
00:09:34,282 --> 00:09:35,827
Эй! Сакура-чан!

99
00:09:39,162 --> 00:09:39,915
Наруто…

100
00:09:47,379 --> 00:09:48,590
Время пришло.

101
00:09:50,507 --> 00:09:52,886
Отправляйтесь в Коноху.

102
00:09:57,138 --> 00:09:59,309
Понятно. Ты все же решился.

103
00:09:59,849 --> 00:10:03,438
Да. Я соберу все свои силы для операции.

104
00:10:04,147 --> 00:10:06,900
И я хотел бы вернуться в строй,
сразу после нее.

105
00:10:09,943 --> 00:10:11,913
А-а-а… Бо-ль-но… бо-льно…

106
00:10:19,452 --> 00:10:20,432
Ли.

107
00:10:20,453 --> 00:10:21,623
Да? Что такое?

108
00:10:23,456 --> 00:10:26,378
Если ты оставишь путь шиноби,
то не погибнешь.

109
00:10:31,089 --> 00:10:34,386
Почему ты так хочешь остаться синоби?

110
00:10:38,304 --> 00:10:44,354
Чтобы доказать, что даже такой как я может
стать отличным ниндзя. Это всё для меня.

111
00:10:46,855 --> 00:10:48,316
Ты можешь погибнуть.

112
00:10:49,232 --> 00:10:50,736
Даже если операция будет успешной…

113
00:10:51,776 --> 00:10:53,161
И все равно…

114
00:10:53,737 --> 00:10:54,656
Это обещание.

115
00:10:56,448 --> 00:10:58,035
Это моя мечта.

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,416
Почему тебя так задевает упоминание Хокаге?

117
00:11:06,541 --> 00:11:09,396
В отличие от тебя, я хочу стать Хокаге.

118
00:11:12,630 --> 00:11:15,552
Стать Хокаге - моя мечта.

119
00:11:18,470 --> 00:11:21,725
В этой деревне много многообещающих детей.

120
00:11:25,226 --> 00:11:28,096
Сарутоби-сенсей… Вы были удивительным Хокаге.

121
00:11:31,858 --> 00:11:34,154
Операцию начнем после полудня. Будь готов.

122
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Идем, Ли.

123
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Ты ведь готов?

124
00:11:38,156 --> 00:11:39,136
Да!

125
00:11:46,331 --> 00:11:47,501
Я купила яблок.

126
00:11:48,249 --> 00:11:49,904
Ты ведь их любишь?

127
00:11:50,085 --> 00:11:51,755
Правда вкусно выглядит?

128
00:11:54,714 --> 00:11:57,386
Хм… Куда я положила нож?

129
00:11:58,385 --> 00:12:00,013
Он прямо перед тобой.

130
00:12:01,763 --> 00:12:05,018
Ты нервничаешь из-за присутствия
Сазке! Выглядишь глупо.

131
00:12:05,183 --> 00:12:07,312
Я выгляжу глупо? Не желаю слышать
от тебя… Наруто Я выгляжу глупо?
Не желаю слышать от тебя…

132
00:12:07,312 --> 00:12:12,442
Я выгляжу глупо? Не желаю слышать от
тебя… Узумаки Наруто Ризен Рендан!

133
00:12:17,237 --> 00:12:19,408
Хватит дурачиться!

134
00:12:19,614 --> 00:12:21,076
Техника Призыва!

135
00:12:22,117 --> 00:12:24,357
Сакура-чан… Я буду защищать её!

136
00:12:27,122 --> 00:12:28,834
Я сдаюсь!

137
00:12:29,749 --> 00:12:31,586
Сазке-кун, благодарю.

138
00:12:32,711 --> 00:12:34,906
Это ведь ты спас нас от Песка?

139
00:12:36,214 --> 00:12:37,239
Нет.

140
00:12:38,299 --> 00:12:39,909
Тебя спас Наруто.

141
00:13:00,405 --> 00:13:01,610
Ты слаб.

142
00:13:07,370 --> 00:13:10,334
Почему ты слаб? Потому, что тебе не хватает…

143
00:13:12,250 --> 00:13:13,253
ненависти.

144
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
Хорошо почистила.

145
00:13:17,213 --> 00:13:19,051
Теперь, надо порезать на кусочки помельче…

146
00:13:20,717 --> 00:13:21,970
Держи, Сазке-кун.

147
00:13:26,598 --> 00:13:27,351
Что за…

148
00:13:27,891 --> 00:13:29,394
Сазке-кун?

149
00:13:29,601 --> 00:13:30,812
Что случилось?

150
00:13:36,983 --> 00:13:38,445
Ты чего?

151
00:13:39,110 --> 00:13:41,198
Чего ты на меня так уставился?

152
00:13:45,784 --> 00:13:46,953
Эй, Наруто…

153
00:13:47,827 --> 00:13:48,580
Чего?

154
00:13:49,329 --> 00:13:51,625
Сразись со мной. Сейчас!

155
00:13:53,166 --> 00:13:54,101
А?

156
00:13:54,125 --> 00:13:56,963
Тетенька Цунаде только вылечила тебя.

157
00:13:57,587 --> 00:13:58,922
О чем ты говоришь?

158
00:13:58,922 --> 00:14:00,175
Просто сразимся!

159
00:14:03,760 --> 00:14:04,554
Сазке-кун…

160
00:14:05,178 --> 00:14:06,765
Ты думаешь, ты спас меня?

161
00:14:07,764 --> 00:14:09,267
Не знаю как ты связан с Пятым,

162
00:14:09,891 --> 00:14:13,061
но то, что она сделала, было ненужно. Что?!

163
00:14:15,939 --> 00:14:20,195
Ты говорил, что хотел бы сразится со мной,
помнишь? Сейчас есть возможность.

164
00:14:21,319 --> 00:14:23,365
Или ты боишься?

165
00:14:25,240 --> 00:14:27,575
Сазке-кун! Что с тобой?

166
00:14:29,244 --> 00:14:30,914
Наруто, скажи что-нибудь!

167
00:14:31,621 --> 00:14:33,186
Вы же не можете…

168
00:14:35,917 --> 00:14:38,337
Ну что ж… Я тоже подумывал об этом…

169
00:14:41,631 --> 00:14:43,802
Ну может быть хватит, а?

170
00:14:46,928 --> 00:14:48,088
Пойдем.

171
00:15:38,355 --> 00:15:39,858
Что это за чувство?

172
00:15:40,357 --> 00:15:42,194
Такое возбуждение…

173
00:15:42,776 --> 00:15:45,238
Я тоже хочу с тобой сразиться.

174
00:15:46,488 --> 00:15:47,873
И эта дрожь…

175
00:15:54,663 --> 00:15:55,666
Чего смешного?

176
00:15:56,081 --> 00:15:59,127
Ничего. Я дрожу от нетерпения,

177
00:16:00,085 --> 00:16:03,465
думая, что смогу, наконец то побить тебя.

178
00:16:06,299 --> 00:16:11,094
Захват Наруто-куна - миссия, которую
дала нам наша организация Акатсуки.

179
00:16:14,182 --> 00:16:17,354
Что ты сказал? Такие слова
от неудачника вроде тебя?

180
00:16:18,228 --> 00:16:21,149
Я больше не тот неудачник, которого ты знал!

181
00:16:24,818 --> 00:16:26,698
Сейчас ты мне не нужен.

182
00:16:32,409 --> 00:16:36,623
Ты… придурок! Откуда такая
самоуверенность?!

183
00:16:37,872 --> 00:16:40,377
Обычно ты спокоен, но сегодня
ты только вопишь.

184
00:16:40,583 --> 00:16:41,753
Сам на себя не похож.

185
00:16:42,544 --> 00:16:45,309
Или ты уже боишься нашего боя, Сазке?

186
00:16:47,382 --> 00:16:51,722
Заткнись и сражайся.
Только надень бандану. Я подожду.

187
00:16:52,095 --> 00:16:53,682
Мне она не нужна.

188
00:16:54,472 --> 00:16:55,726
Просто надень!

189
00:16:58,184 --> 00:17:00,874
Ты не сможешь даже коснуться моей головы.

190
00:17:03,732 --> 00:17:04,757
Нет!

191
00:17:05,234 --> 00:17:09,321
Это символ того, что мы дерёмся
как равные ниндзя Конохи.

192
00:17:11,781 --> 00:17:13,910
Потому я и говорю о твоей самоуверенности!

193
00:17:14,534 --> 00:17:16,496
Ты думаешь, ты мне ровня?!

194
00:17:16,911 --> 00:17:18,457
Конечно да!

195
00:17:18,872 --> 00:17:21,835
Я ни на мгновение не думал,
что ты лучше меня!

196
00:17:22,876 --> 00:17:24,046
Ты меня достал!

197
00:17:24,919 --> 00:17:29,092
Это потому, что ты по-прежнему слаб,
малыш Сазке!

198
00:17:29,799 --> 00:17:31,094
Наруто!

199
00:17:31,676 --> 00:17:33,013
Сазке!

200
00:18:20,727 --> 00:18:22,354
Не будь так самоуверен!

201
00:18:38,495 --> 00:18:39,655
Наруто…

202
00:18:44,082 --> 00:18:45,961
Ну хватит наконец!

203
00:19:06,312 --> 00:19:08,483
Тайджу Каге Буншин но Дзюцу!

204
00:19:42,474 --> 00:19:43,949
У… зу… ма… ки…

205
00:19:54,110 --> 00:19:55,280
Наруто Рендан!

206
00:20:01,242 --> 00:20:02,672
Печать Тигра?

207
00:20:03,453 --> 00:20:05,582
Катон: Гоукакью но Дзюцу!

208
00:20:16,758 --> 00:20:17,918
Наруто?

209
00:20:30,271 --> 00:20:31,733
Что это за техника?

210
00:20:37,237 --> 00:20:38,532
Проклятье…

211
00:20:41,116 --> 00:20:41,827
Чидори!

212
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
Прекратите…

213
00:20:46,663 --> 00:20:47,874
Я одолею тебя!

214
00:20:48,289 --> 00:20:50,043
Не будь так самоуверен!

215
00:20:50,834 --> 00:20:52,546
Прекратите, вы оба…

216
00:20:56,715 --> 00:20:57,801
Прекратите!