1
00:01:31,418 --> 00:01:34,796
Тайминг и перевод: Tymon
morsh_bmstu@mail.ru

2
00:01:34,796 --> 00:01:37,757
Тайминг и перевод: Tymon
morsh_bmstu@mail.ru
Ещё рано расслабляться, Учитель.

3
00:01:37,757 --> 00:01:40,552
Тайминг и перевод: Tymon
morsh_bmstu@mail.ru
.

4
00:01:41,553 --> 00:01:45,515
Но сейчас я убью тебя и исправлю свою давнюю ошибку!

5
00:01:45,974 --> 00:01:48,393
Уже поздно упираться.

6
00:01:48,685 --> 00:01:50,478
Я выиграл.

7
00:01:50,937 --> 00:01:52,522
Коноха будет повержена!

8
00:01:53,440 --> 00:01:58,987
Я всего лишь человек, унаследовавший
волю Первого и Второго... Волю Конохи...

9
00:01:59,738 --> 00:02:01,197
Третий Хокаге!

10
00:02:02,365 --> 00:02:03,408
Орочимару,

11
00:02:03,867 --> 00:02:07,787
Сейчас я покажу тебе технику,
которую не знаешь даже ты.

12
00:02:09,372 --> 00:02:10,040
Смотри!

13
00:02:10,707 --> 00:02:11,708
Демоническая Печать!

14
00:02:13,626 --> 00:02:16,212
Великая Запретная Техника! Демоническая Печать!

15
00:02:20,842 --> 00:02:22,927
Технику, которая мне ещё не известна?

16
00:02:40,570 --> 00:02:43,740
Надо торопиться... Эта тьма слишком опасна.

17
00:02:48,369 --> 00:02:49,996
Ну, покажи, покажи.

18
00:03:01,883 --> 00:03:03,218
Что с тобой?

19
00:03:03,885 --> 00:03:07,555
Позволишь бывшим Хокаге забить себя до смерти?

20
00:03:08,723 --> 00:03:11,518
Прошу, скорее показывай свою технику.

21
00:03:12,811 --> 00:03:13,937
Потерпи немного...

22
00:04:07,615 --> 00:04:10,660
Наконец-то... я уже заждался...

23
00:04:11,369 --> 00:04:15,290
Что? Уже ноги не держат?

24
00:04:18,793 --> 00:04:19,711
Теперь...

25
00:04:20,587 --> 00:04:22,213
нужно только поймать их!

26
00:04:31,389 --> 00:04:32,182
Один есть!

27
00:04:39,647 --> 00:04:41,608
Теперь не уйдёшь!

28
00:04:42,317 --> 00:04:43,359
Давай, Четвёртый!

29
00:05:23,066 --> 00:05:24,317
Тьма исчезла...

30
00:05:25,109 --> 00:05:26,319
Что это за техника?

31
00:05:27,070 --> 00:05:28,071
Сарутоби!

32
00:05:43,753 --> 00:05:45,546
Прости меня, Сарутоби.

33
00:05:49,968 --> 00:05:51,594
Мы причинили тебе боль.

34
00:05:54,180 --> 00:05:57,767
Простите меня, Первый...

35
00:05:58,017 --> 00:05:59,435
Второй.

36
00:06:04,482 --> 00:06:05,692
Печать!

37
00:06:34,637 --> 00:06:36,347
Ты пожертвовал своими людьми...

38
00:06:46,899 --> 00:06:50,486
Воины Конохи являются частью меня самого.

39
00:06:52,113 --> 00:06:55,742
Жители верят в меня, а я верю в каждого из них.

40
00:06:56,659 --> 00:06:57,827
Это святая обязанность Хокаге.

41
00:06:59,203 --> 00:06:59,829
Сару...

42
00:07:01,456 --> 00:07:04,667
Защищай тех, кто любит деревню и верит в тебя.

43
00:07:05,209 --> 00:07:06,502
И взрасти...

44
00:07:07,545 --> 00:07:09,839
того, кто унаследует твою волю и
позаботится о будущих поколениях.

45
00:07:11,966 --> 00:07:13,301
С сегодняшнего дня, ты...

46
00:07:15,678 --> 00:07:16,596
будешь Хокаге.

47
00:07:22,393 --> 00:07:26,522
Как ты мог пожертвовать жизнями своих людей?!

48
00:07:27,231 --> 00:07:31,027
Жизнями моих людей? Прекрати нести чушь!

49
00:07:31,944 --> 00:07:36,240
Они в тебя не верили?

50
00:07:41,120 --> 00:07:42,872
Ко мне, Энма!

51
00:07:57,929 --> 00:07:58,554
Теперь ты мой!

52
00:07:59,639 --> 00:08:00,723
Змеиные Объятия!

53
00:08:03,017 --> 00:08:04,185
Чтоб тебя...!

54
00:08:07,563 --> 00:08:08,856
Всё кончено.

55
00:08:22,537 --> 00:08:24,372
Что со мной...?

56
00:08:25,706 --> 00:08:26,541
Дело пахнет керосином!

57
00:08:39,846 --> 00:08:40,596
Умри!

58
00:09:01,784 --> 00:09:03,536
Надо остановить их здесь!

59
00:09:04,370 --> 00:09:05,538
Где подкрепление?!

60
00:09:10,626 --> 00:09:11,377
Нам их не сдержать...

61
00:09:16,966 --> 00:09:18,718
Техника Призыва!

62
00:09:18,885 --> 00:09:21,512
Неподвижный Громила!

63
00:09:32,023 --> 00:09:33,107
Это же дзютсу...

64
00:09:37,737 --> 00:09:39,739
Давненько не виделись, Ибики.

65
00:09:40,489 --> 00:09:43,618
Ха... С тех пор выросли только твои мышцы?

66
00:09:43,784 --> 00:09:45,494
Зрелище не для слабонервных.

67
00:09:46,495 --> 00:09:47,663
Дзирайя-сама...?

68
00:09:48,039 --> 00:09:50,458
Дзирайя? Это такой Саннин?

69
00:09:50,708 --> 00:09:56,422
Слушайте, девчата! Откройте пошире свои
маленькие симпатичные глазки и узрите!

70
00:10:01,427 --> 00:10:04,889
Взгяните на Дикий Танец...

71
00:10:05,890 --> 00:10:08,017
Райских садов Далёкого Востока...

72
00:10:10,478 --> 00:10:13,856
в исполнении Божественного ниндзя Дзирайи!

73
00:10:16,817 --> 00:10:20,780
Вы, никчёмные червяки, замёршие в страхе
от присутствия лягушки, а ну валите отсюда.

74
00:10:23,908 --> 00:10:26,744
Этот Орочимару... Он, наконец, пришёл.

75
00:10:30,039 --> 00:10:30,873
Где Третий?

76
00:10:32,166 --> 00:10:33,334
На стадионе.

77
00:10:35,253 --> 00:10:36,087
Понятно.

78
00:10:38,297 --> 00:10:40,258
Не умирай, дружище.

79
00:11:37,940 --> 00:11:40,693
Почему ты не уклонился?

80
00:11:45,531 --> 00:11:46,616
Вот дерьмо...

81
00:11:48,117 --> 00:11:49,744
Эта техника...

82
00:11:50,411 --> 00:11:52,622
Взамен на право её использовать...

83
00:11:53,331 --> 00:11:59,962
ты должен отдать свою душу Богу Мёртвых.

84
00:12:00,630 --> 00:12:03,591
Эта техника стоит жизни тому, кто воспользуется ею.

85
00:12:07,553 --> 00:12:09,555
Я не могу использовать свои техники!

86
00:12:10,139 --> 00:12:12,099
Уклоняться от меча не было смысла.

87
00:12:13,184 --> 00:12:14,518
Я всё равно умру.

88
00:12:16,145 --> 00:12:20,524
Когда печать завершится, моя душа будет съедена.

89
00:12:20,775 --> 00:12:24,654
Это - техника героя, спасшего нашу деревню.

90
00:12:24,820 --> 00:12:28,991
Ты умрёшь вместе со мной!

91
00:12:29,283 --> 00:12:34,872
Так значит, этой техникой запечатали Девятихвостого...

92
00:12:36,957 --> 00:12:41,128
Теперь я вырву душу из твоего тела...

93
00:12:41,712 --> 00:12:43,547
а потом запечатаю её!

94
00:12:45,049 --> 00:12:47,051
Моё тело не двигается!

95
00:12:52,932 --> 00:12:55,184
Ты уже должен увидеть его...

96
00:12:55,935 --> 00:13:01,232
поскольку половина твоей души уже вышла.

97
00:13:02,233 --> 00:13:06,070
Те, чьи души запечатаны этой техникой..

98
00:13:06,362 --> 00:13:12,743
никогда не попадут в рай, и обязаны
нести муки в животе Бога Мёртвых.

99
00:13:13,828 --> 00:13:20,751
Души печатавшего и запечатанного
сплетаются в ненависти...

100
00:13:21,627 --> 00:13:24,755
и навечно замкнуты в борьбе.

101
00:13:32,388 --> 00:13:33,180
Что за...?

102
00:14:00,040 --> 00:14:02,418
Это... Бог Мёртвых?

103
00:14:09,091 --> 00:14:11,605
Чего вылупился, урод!?

103
00:14:11,605 --> 00:14:14,305
Я не собираюсь с тобой церемониться.

104
00:14:31,864 --> 00:14:34,033
Скорее... сдохни!

105
00:14:47,421 --> 00:14:49,590
Ребята, держим строй!

106
00:14:54,887 --> 00:14:56,013
Тише!

107
00:14:57,515 --> 00:14:59,099
Конохамару-чан!

108
00:15:00,643 --> 00:15:02,895
Конохамару-кун, эта пещера не обвалится случаем?

109
00:15:04,188 --> 00:15:05,397
Н-не волнуйся.

110
00:15:05,981 --> 00:15:08,359
Это убежище выточено в скале...

111
00:15:09,401 --> 00:15:11,987
хоть и старое, но крепкое.

112
00:15:13,614 --> 00:15:16,158
Дедушка говорил мне о нём.

113
00:15:19,787 --> 00:15:23,791
Поэтому обязательно всё будет хорошо.

114
00:15:30,464 --> 00:15:31,257
Кто-то идёт...

115
00:15:32,550 --> 00:15:33,217
Но кто?

116
00:15:35,219 --> 00:15:37,263
Чёрт, это Учиха.

117
00:15:37,888 --> 00:15:39,014
Значит, Темари...

118
00:15:52,945 --> 00:15:53,028
Не сбежишь.

119
00:15:55,364 --> 00:15:56,699
Ну, рискни здоровьем.

120
00:15:59,702 --> 00:16:03,330
и я надеру тебе задницу на этот раз.

121
00:16:03,789 --> 00:16:04,415
Постой!

122
00:16:07,585 --> 00:16:08,752
Что? Темари?

123
00:16:09,920 --> 00:16:11,797
А я уж думал, что он тебя того.

124
00:16:12,715 --> 00:16:13,674
Ты как?

125
00:16:16,093 --> 00:16:17,886
Бывало и хуже.

126
00:16:19,096 --> 00:16:19,888
Но...

127
00:16:22,308 --> 00:16:23,892
Я вообще не смогла хоть сколько-нибудь удержать его.

128
00:16:24,435 --> 00:16:28,022
Нет, Гааре этого времени как раз хватило,
чтобы восстановиться.

129
00:16:28,981 --> 00:16:32,067
К тому же, он потратил немного Чакры.

130
00:16:53,130 --> 00:16:53,797
Это...

131
00:16:54,423 --> 00:16:55,758
Что, опять чей-то шампунь учуял?!

132
00:16:56,800 --> 00:16:58,427
Нет, это Сазке.

133
00:17:01,013 --> 00:17:03,182
С ним рядом несколько запахов.

134
00:17:03,641 --> 00:17:04,850
Мы их нагоняем.

135
00:17:06,477 --> 00:17:07,353
Наконец-то!

136
00:17:11,649 --> 00:17:12,274
Сазке...

137
00:17:15,736 --> 00:17:17,863
Сейчас они неподвижны.

138
00:17:18,072 --> 00:17:19,239
Может, собираются сражаться?

139
00:17:21,659 --> 00:17:22,701
Сазке-кун...

140
00:17:23,369 --> 00:17:24,203
Надо торопиться.

141
00:17:27,456 --> 00:17:32,127
Что это за штука, с массой запахов?

142
00:17:33,337 --> 00:17:37,132
Эй! Кто-то кроме нас преследует Сазке!

143
00:17:37,591 --> 00:17:38,258
Кто?

144
00:17:38,842 --> 00:17:40,594
Враг? Союзник?

145
00:17:41,512 --> 00:17:43,555
Не знаю, но...

146
00:17:44,390 --> 00:17:44,973
Но?

147
00:17:47,476 --> 00:17:48,477
Это не человек.

148
00:17:48,894 --> 00:17:49,478
Что?

149
00:17:59,196 --> 00:18:00,447
Уходи, Канкуро!

150
00:18:01,156 --> 00:18:02,491
Я сражусь с ним ещё раз...

151
00:18:07,621 --> 00:18:10,666
Темари, бери Гаару и уходи.

152
00:18:12,334 --> 00:18:14,211
Ты уже без сил.

153
00:18:15,379 --> 00:18:17,464
Здесь ты уже не поможешь.

154
00:18:17,798 --> 00:18:18,132
Но...!

155
00:18:19,049 --> 00:18:19,591
Уходи!

156
00:18:28,225 --> 00:18:29,268
Быстрее!

157
00:18:31,729 --> 00:18:32,396
Хорошо.

158
00:18:34,273 --> 00:18:38,277
Похоже, придётся с тобой сразиться.

159
00:18:41,739 --> 00:18:43,157
Мне всё равно с кем драться.

160
00:18:43,615 --> 00:18:44,199
Нет.

161
00:18:48,746 --> 00:18:50,748
Я - твой противник.

162
00:18:55,252 --> 00:18:56,587
Ты...

163
00:18:58,297 --> 00:18:59,131
Шино.

164
00:18:59,882 --> 00:19:01,425
Зачем ты здесь?

165
00:19:04,428 --> 00:19:08,807
Перед тем как ты покинул стадион,
я посадил на тебя самку жука.

166
00:19:10,309 --> 00:19:12,519
Самки почти не пахнут...

167
00:19:14,104 --> 00:19:19,068
И единственные, кто может учуять этот запах -
самцы того же вида.

168
00:19:19,943 --> 00:19:22,529
Поскольку к самкам у них сильное влечение.

169
00:19:28,202 --> 00:19:31,163
Учиха Сазке, следуй за Гаарой...

170
00:19:32,081 --> 00:19:36,376
всё-таки ваш поединок ещё не окончен.

171
00:19:39,838 --> 00:19:46,095
Я сражусь с этим, поскольку он - мой оппонент.

172
00:19:46,678 --> 00:19:49,681
Я сдаюсь! Начинайте следующий поединок!

173
00:19:55,145 --> 00:19:56,897
Предоставь это мне. Иди!

174
00:20:00,526 --> 00:20:03,195
Ты выглядишь уверенным, но справишься ли ты?

175
00:20:04,947 --> 00:20:06,198
Не беспокойся.

176
00:20:06,949 --> 00:20:09,618
Дай мне 10 минут, потом я тебя догоню.

177
00:20:11,829 --> 00:20:13,872
К тому времени я уже разберусь с Гаарой.

178
00:20:25,259 --> 00:20:28,720
Вы парни ничего не знаете...

179
00:20:29,429 --> 00:20:35,185
Должно быть, вы не понимаете, как ужасен этот мир.

180
00:20:37,604 --> 00:20:42,943
Тогда, может быть, ты мне покажешь этот ужас?

181
00:20:45,904 --> 00:20:51,451
Нет. Ты увидишь его, если победишь
меня и догонишь Сазке.

182
00:20:52,452 --> 00:20:54,913
Но только если сможешь победить меня.