1
00:02:09,740 --> 00:02:12,340
ZAFT, прошу немедленно
остановить Генезис!

2
00:02:13,380 --> 00:02:14,900
Лево руля 20!

3
00:02:14,980 --> 00:02:16,491
Ядерное оружие...

4
00:02:16,491 --> 00:02:18,710
Оно приносило нам лишь горе и страдания.

5
00:02:19,350 --> 00:02:21,790
И что, мы теперь хотим
того же для них?

6
00:02:23,160 --> 00:02:25,120
Насилие избавит нас от боли?

7
00:02:29,830 --> 00:02:32,360
Но поступать так с безвинными
взрослыми и детьми -

8
00:02:33,430 --> 00:02:35,130
это "правосудие"?

9
00:02:35,200 --> 00:02:37,100
Взаимное насилие -

10
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
к чему оно ведет?

11
00:02:38,900 --> 00:02:40,479
Неужели непонятно?!

12
00:02:41,540 --> 00:02:43,130
Вернуться...

13
00:02:43,580 --> 00:02:47,040
Вернуться... ты же обещал... мне!..

14
00:02:49,250 --> 00:02:50,480
Что это было?

15
00:02:51,890 --> 00:02:53,410
Кира?

16
00:02:53,490 --> 00:02:55,110
Присмотри за Кагалли!
Мне что-то показалось!

17
00:02:58,860 --> 00:03:00,330
Хорошо.

18
00:03:01,460 --> 00:03:02,990
Кира!

19
00:03:03,460 --> 00:03:05,260
Вы хотите новых жертв?

20
00:03:06,800 --> 00:03:11,500
Блуждая бесцельно, не видя конца
На своем пути,

21
00:03:11,640 --> 00:03:14,900
Мы все же уверены в нем.

22
00:03:15,140 --> 00:03:20,170
И вот,
Мы устремились за мыслями вперед.

23
00:03:27,820 --> 00:03:30,880
Все вокруг начинает меняться -

24
00:03:31,190 --> 00:03:34,420
И сердца, и это место.

25
00:03:34,890 --> 00:03:41,350
Но есть спор, который длится
Уже целую вечность.

26
00:03:41,830 --> 00:03:44,930
Мы видим разные сны,

27
00:03:45,070 --> 00:03:48,300
Хоть и глядим в одно небо

28
00:03:48,910 --> 00:03:55,180
В этот день я поклялась
не уступить.

29
00:03:56,050 --> 00:04:02,280
Все время были рядом,
Но ни разу не пожали руки

30
00:04:02,350 --> 00:04:08,290
В чем же смысл жизни -
Мы искали...

31
00:04:09,960 --> 00:04:15,060
Блуждая бесцельно, не видя конца
На своем пути,

32
00:04:15,230 --> 00:04:18,290
Мы все же уверены в нем.

33
00:04:18,470 --> 00:04:23,630
И вот,
Мы устремились за мыслями вперед.

34
00:04:24,010 --> 00:04:29,140
И ошибки, и обиды -
Все это пройдет,

35
00:04:29,350 --> 00:04:33,610
В молитве мы свет к груди прижмем

36
00:04:33,720 --> 00:04:37,740
И разбудим будущий день.

37
00:04:43,300 --> 00:04:45,070
Финальная фаза. К бесконечному будущему.

38
00:04:45,070 --> 00:04:47,900
Живее! Сначала сюда, идиот!
--
Финальная фаза. К бесконечному будущему.

39
00:04:48,140 --> 00:04:50,700
Со 125 по 144 блоки задраены!

40
00:04:50,870 --> 00:04:52,770
Тяга на 50 процентов упала!

41
00:04:52,910 --> 00:04:55,200
Сенсоры на 33 процента повреждены!

42
00:04:57,380 --> 00:04:59,210
Есть поблизости наши?

43
00:04:59,280 --> 00:05:01,250
На Архангеле!

44
00:05:01,980 --> 00:05:03,735
Азраэль, эх...

45
00:05:03,735 --> 00:05:05,740
Не ожидал такой беспомощности.

46
00:05:07,620 --> 00:05:09,590
Мобильный доспех приближается!

47
00:05:12,190 --> 00:05:14,390
Он наш? Не знаю его!

48
00:05:16,360 --> 00:05:18,330
Черт! Только не сейчас!

49
00:05:32,310 --> 00:05:33,780
Что?

50
00:05:43,720 --> 00:05:45,190
Деарка!

51
00:05:46,490 --> 00:05:47,960
Кира!

52
00:05:48,430 --> 00:05:50,400
Опять ты?

53
00:06:02,580 --> 00:06:04,809
Какой надоедливый паразит...

54
00:06:04,809 --> 00:06:05,879
Ты...

55
00:06:07,650 --> 00:06:09,110
Это ты...

56
00:06:19,590 --> 00:06:20,360
Кира!

57
00:06:20,430 --> 00:06:21,790
Мы можем его прикрыть?

58
00:06:21,860 --> 00:06:23,830
В нашем положении...

59
00:06:25,370 --> 00:06:27,860
Ты - тот, кто не должен существовать!

60
00:06:29,240 --> 00:06:30,700
Это почему?

61
00:06:40,450 --> 00:06:41,910
Черт!

62
00:06:49,860 --> 00:06:51,320
Исаак!

63
00:06:52,060 --> 00:06:54,694
Если люди узнают про тебя -

64
00:06:54,694 --> 00:06:56,520
они захотят стать такими, как ты!

65
00:07:03,200 --> 00:07:05,170
Все захотят стать такими, как ты!

66
00:07:05,470 --> 00:07:07,440
Ерунда!

67
00:07:13,080 --> 00:07:16,410
И потому нельзя позволить,
чтобы ты существовал!

68
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
Я... Я же...

69
00:07:28,700 --> 00:07:30,660
Он мой!

70
00:07:30,860 --> 00:07:32,330
Исаак!

71
00:07:36,700 --> 00:07:38,070
Этому мерзавцу!..

72
00:07:56,090 --> 00:07:57,850
Я...

73
00:07:58,160 --> 00:07:59,790
Все-таки я...

74
00:08:00,990 --> 00:08:03,220
Моя сила - это не весь я!

75
00:08:06,300 --> 00:08:08,130
И кто в это поверит?

76
00:08:11,570 --> 00:08:13,540
Кто это поймет?

77
00:08:19,780 --> 00:08:21,750
Никто не поймет!

78
00:08:27,250 --> 00:08:29,220
Да и некому!

79
00:08:38,500 --> 00:08:39,970
Кира!

80
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
Флей?..

81
00:09:03,420 --> 00:09:04,580
Кира...

82
00:09:17,540 --> 00:09:20,130
ФЛЕЙ!!!

83
00:09:33,420 --> 00:09:34,410
Флей...

84
00:09:38,290 --> 00:09:39,760
ФЛЕЙ!!!

85
00:09:50,570 --> 00:09:52,040
Кира...

86
00:09:53,310 --> 00:09:54,699
Как же?..

87
00:09:54,699 --> 00:09:56,053
Флей...

88
00:09:56,053 --> 00:09:57,383
Как же так?..

89
00:09:57,480 --> 00:09:59,323
Спасибо.

90
00:09:59,323 --> 00:10:00,608
Прости...

91
00:10:02,150 --> 00:10:03,640
Почему?..

92
00:10:05,420 --> 00:10:08,250
Давно... хотела извиниться...

93
00:10:11,090 --> 00:10:12,348
Почему...

94
00:10:12,348 --> 00:10:13,418
ты?..

95
00:10:13,908 --> 00:10:15,068
Флей!..

96
00:10:15,730 --> 00:10:19,930
Больно... Страшно... Все время...

97
00:10:21,730 --> 00:10:23,700
Я не понимала...

98
00:10:24,640 --> 00:10:27,870
Я... совсем ничего не понимала...

99
00:10:28,240 --> 00:10:29,270
Флей!!!

100
00:10:29,780 --> 00:10:32,900
Но теперь... я, наконец, свободна.

101
00:10:33,780 --> 00:10:37,050
Я теперь... понимаю тебя...

102
00:10:38,120 --> 00:10:39,590
Я...

103
00:10:40,950 --> 00:10:43,790
Так что... не плачь...

104
00:10:44,220 --> 00:10:46,450
Черт! Я...

105
00:10:47,860 --> 00:10:49,920
Ты не должен больше плакать.

106
00:10:50,360 --> 00:10:51,990
Я для тебя... ничего...

107
00:10:52,700 --> 00:10:54,535
Тебя защитят

108
00:10:54,535 --> 00:10:57,206
мои настоящие чувства.

109
00:10:57,206 --> 00:10:58,871
Я защищу тебя!..

110
00:11:29,400 --> 00:11:31,370
Генезис - в пределах досягаемости выстрела.

111
00:11:31,740 --> 00:11:33,830
Сдвиг фаз - не абсолютная защита, все-таки!

112
00:11:34,310 --> 00:11:36,470
Лоэнгрин! Огонь!

113
00:11:42,580 --> 00:11:44,550
Черт! Это проблема.

114
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Генезис:
выполняется седьмая позиция из девяноста.

115
00:11:47,550 --> 00:11:49,990
Эти корабли с девчонкой и сворой натуральных -

116
00:11:50,260 --> 00:11:51,880
побыстрее - уничтожьте их!

117
00:11:54,160 --> 00:11:56,090
Госпожа Лакс...

118
00:11:56,160 --> 00:11:58,190
Живо!
Вводите новую цель.

119
00:11:58,700 --> 00:12:00,930
Цель: Северная Америка, восточное побережье.

120
00:12:01,530 --> 00:12:02,430
Господин председатель?..

121
00:12:02,500 --> 00:12:13,300
Перевод - Hiroki & Kyte

122
00:12:16,080 --> 00:12:18,350
Мы - на Иахин,
подавить центр управления.

123
00:12:19,420 --> 00:12:20,280
Асуран!

124
00:12:23,160 --> 00:12:24,990
Времени нет! Вперед!

125
00:12:26,260 --> 00:12:28,120
Асуран! Госпожа Кагалли!

126
00:12:28,290 --> 00:12:29,820
Не беспокойтесь! Доверьтесь нам.

127
00:12:33,100 --> 00:12:36,090
М1! Кикути, Каноки!
Прикройте госпожу Кагалли!

128
00:12:40,210 --> 00:12:42,940
Мобильный доспех приближается!
Синий 52, Чарли!

129
00:12:45,310 --> 00:12:47,440
Твои песни мне нравились...

130
00:12:49,820 --> 00:12:51,610
Уклонение!
Лево руля!

131
00:12:52,090 --> 00:12:53,310
Это же...

132
00:12:53,390 --> 00:12:56,120
Но мир не так добр, как твои песни!

133
00:13:02,830 --> 00:13:03,730
Черт!

134
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
Ты! Ты один!

135
00:13:18,380 --> 00:13:20,510
Можешь говорить что угодно - уже поздно!

136
00:13:24,650 --> 00:13:29,050
Генезис, наводка. Цель: Земля,
столица Федерации Атлантики, Вашингтон!

137
00:13:32,830 --> 00:13:36,660
Прекратите! Прекратите сейчас же!
Этот бой...

138
00:13:39,570 --> 00:13:44,060
Вы действительно хотите... уничтожить...
ВСЁ?!

139
00:13:44,700 --> 00:13:48,570
- Они начали первыми!
- Мой брат был на Воазе!

140
00:13:49,010 --> 00:13:49,840
Черт.

141
00:13:53,780 --> 00:13:55,830
Это судьба!

142
00:13:55,830 --> 00:13:58,250
И с выбранного однажды пути
уже не свернуть!

143
00:13:58,250 --> 00:13:59,240
О чем ты?

144
00:13:59,320 --> 00:14:02,220
Вера в правосудие.
Бегство от своих проблем.

145
00:14:02,490 --> 00:14:04,460
Осуждение! Невежество!

146
00:14:06,260 --> 00:14:08,090
Вот что ждет в конце пути!

147
00:14:08,490 --> 00:14:10,390
Это уже никак не остановить!

148
00:14:11,860 --> 00:14:16,160
А потом - вымирание.
Люди должны исчезнуть!

149
00:14:19,710 --> 00:14:21,230
Это чересчур!

150
00:14:21,310 --> 00:14:23,640
Четвертое звено, мобильные доспехи на взлет!

151
00:14:24,340 --> 00:14:26,180
Миякава! Держись!

152
00:14:31,080 --> 00:14:32,980
В чем дело? Быстрей!

153
00:14:33,390 --> 00:14:35,290
Так мы разом со всем покончим!

154
00:14:35,390 --> 00:14:36,650
Председатель!

155
00:14:36,720 --> 00:14:39,320
Мы уже выиграли эту битву.

156
00:14:40,060 --> 00:14:43,260
Этим выстрелом половина всего живого
на Земле будет уничтожена!

157
00:14:43,730 --> 00:14:45,700
Это будут бесполезные жертвы.

158
00:14:55,710 --> 00:14:56,830
Где Фридом?

159
00:14:56,910 --> 00:14:59,570
Неизвестно!
И Этернал с Кусанаги...

160
00:14:59,910 --> 00:15:00,840
Кира...

161
00:15:03,520 --> 00:15:05,710
Это ты так думаешь!

162
00:15:05,950 --> 00:15:08,150
Таковы люди, Кира!

163
00:15:08,520 --> 00:15:09,990
Неправда!

164
00:15:11,790 --> 00:15:14,850
Люди...
Люди не такие!

165
00:15:20,500 --> 00:15:22,870
А что неправда?
Почему неправда?

166
00:15:23,970 --> 00:15:24,800
Председатель...

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,740
В мире глаз и сердец, полных ненависти,

168
00:15:27,740 --> 00:15:30,840
и рук, знающих, лишь как нажать на спуск -

169
00:15:33,280 --> 00:15:36,040
во что нам верить?
Зачем во что-то верить?

170
00:15:37,820 --> 00:15:39,680
Ты просто ничего другого не видел!

171
00:15:42,260 --> 00:15:46,720
Конечно, нет.
Люди видят то, что хотят видеть.

172
00:15:48,690 --> 00:15:50,320
Ты... координатор?

173
00:15:50,560 --> 00:15:52,090
Почему ты на стороне Земной армии?

174
00:15:52,170 --> 00:15:54,460
Ты ведь говорил, что ненавидишь войну!

175
00:15:54,530 --> 00:15:56,500
...Ты вероломный координатор.

176
00:15:56,570 --> 00:15:59,000
Раз ты тоже координатор,
ты только делаешь вид...

177
00:15:59,070 --> 00:16:01,510
...результат манипуляций с генами...

178
00:16:02,780 --> 00:16:04,370
Хочешь и дальше страдать?

179
00:16:04,640 --> 00:16:07,110
"Однажды... Однажды они поймут..."?

180
00:16:07,510 --> 00:16:09,540
Одурманенный сладкими иллюзиями -

181
00:16:09,720 --> 00:16:12,810
как долго ты так сражался?

182
00:16:18,060 --> 00:16:21,030
Все они... Все враги еще здесь.

183
00:16:21,390 --> 00:16:23,360
Почему мы не должны стрелять?

184
00:16:23,860 --> 00:16:25,390
Мы должны снова выстрелить!

185
00:16:25,800 --> 00:16:27,490
Пока они не ответили!

186
00:16:27,570 --> 00:16:31,530
Враг должен быть уничтожен!
Как это можно не понимать?!

187
00:16:33,510 --> 00:16:36,370
Председатель!
Наши войска все еще в зоне поражения...

188
00:16:36,610 --> 00:16:39,150
...Сражаются, чтобы одержать победу!

189
00:16:39,150 --> 00:16:42,150
Все они - готовы к худшему!

190
00:16:42,820 --> 00:16:44,310
Председатель!

191
00:17:12,310 --> 00:17:14,280
[Противник прорвал
оборону Седьмого корпуса.]

192
00:17:17,250 --> 00:17:19,220
[Это проход 36!
Нам требуется пополнение!]

193
00:17:19,790 --> 00:17:21,780
[Команда Кортеса, ответьте!]

194
00:17:21,850 --> 00:17:23,480
[Что случилось? Председатель?!]

195
00:17:36,000 --> 00:17:38,330
Выстрели... Генезис...

196
00:17:38,910 --> 00:17:43,100
Наш мир... защитить...

197
00:17:54,950 --> 00:17:56,220
Отец!

198
00:18:04,530 --> 00:18:06,560
- Отступать?
- Капитан!

199
00:18:07,070 --> 00:18:09,030
Штаб!
Мы ждем приказа!

200
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Архангел!

201
00:18:15,410 --> 00:18:16,930
Где Кира с остальными?

202
00:18:17,010 --> 00:18:20,100
Столб Иахин уже оставлен войсками?
А Генезис?

203
00:18:23,920 --> 00:18:27,220
Всему персоналу просьба
немедленно покинуть станцию.

204
00:18:29,290 --> 00:18:30,520
Асуран?

205
00:18:32,690 --> 00:18:37,490
Механизм самоуничтожения Иахина...
синхронизирован с выстрелом Генезиса!

206
00:18:39,300 --> 00:18:40,270
Черт!

207
00:18:48,070 --> 00:18:51,910
Такой поступок...
он ничего не вернет назад!..

208
00:18:54,680 --> 00:18:57,550
- Это сделал Председатель?
- Такого приказа не было...

209
00:18:57,620 --> 00:19:00,680
Что это значит?

210
00:19:14,730 --> 00:19:16,500
Во что бы то ни стало - я выиграю!

211
00:19:17,070 --> 00:19:20,200
Когда Иахин самоуничтожится,
Генезис выстрелит!

212
00:19:31,980 --> 00:19:33,010
Черт!

213
00:19:34,790 --> 00:19:36,850
Теперь уже ничего не сделаешь!

214
00:19:37,260 --> 00:19:42,250
Земля сгорит,
слезы и стоны породят новые войны!

215
00:19:42,400 --> 00:19:43,860
Не может...

216
00:19:46,570 --> 00:19:47,960
Что ты собираешься делать?

217
00:19:49,170 --> 00:19:51,640
С помощью Джастиса
я устрою ядерный взрыв.

218
00:19:56,010 --> 00:19:57,340
Асуран! Кагалли!

219
00:19:58,210 --> 00:20:00,700
Для людей настал день возмездия!

220
00:20:04,120 --> 00:20:06,110
Я такого...

221
00:20:07,490 --> 00:20:11,050
Как думаешь, кто
станет орудием возмездия?

222
00:20:16,660 --> 00:20:18,360
Сделав это, ты...

223
00:20:18,430 --> 00:20:21,830
Другого пути нет!
А ты - уходи!

224
00:20:22,330 --> 00:20:23,400
Асуран!

225
00:20:23,400 --> 00:20:24,360
Ни за что!

226
00:20:26,340 --> 00:20:27,460
Асуран!

227
00:20:30,380 --> 00:20:32,740
Ты тоже одно из их творений!

228
00:20:35,250 --> 00:20:36,710
Ну и что?

229
00:20:55,970 --> 00:20:57,200
АСУРАН!!!

230
00:21:00,440 --> 00:21:01,800
К-Кагалли?!

231
00:21:02,210 --> 00:21:05,540
Не делай этого!..

232
00:21:06,550 --> 00:21:08,510
Не убегай!

233
00:21:09,380 --> 00:21:12,150
Жизнь - это больше...
чем война!

234
00:21:15,320 --> 00:21:17,290
Есть мир, который я хочу защитить!

235
00:22:30,130 --> 00:22:31,270
Кагалли!..

236
00:22:31,270 --> 00:22:36,770
Почему ты
На своих крохотных руках

237
00:22:37,550 --> 00:22:43,200
Терпеливо тащишь все невзгоды?

238
00:22:43,960 --> 00:22:45,110
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

239
00:22:45,110 --> 00:22:46,910
...для всех сил...
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

240
00:22:46,910 --> 00:22:47,180
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

241
00:22:47,180 --> 00:22:49,080
...ZAFT и Земного Альянса.
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

242
00:22:49,080 --> 00:22:50,250
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

243
00:22:50,250 --> 00:22:52,840
Только что PLANT предложил перемирие...
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

244
00:22:52,840 --> 00:22:53,250
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

245
00:22:53,250 --> 00:22:55,690
..между союзниками PLANT и Силами Земли.
Никого ты так не сможешь спасти,
Пожалуйста, помни об этом.

246
00:22:56,220 --> 00:22:56,550
Учитывая это, Временный
Верховный Совет PLANT...

247
00:22:56,550 --> 00:23:02,260
Почему тогда я | От тревог своих
Учитывая это, Временный
Верховный Совет PLANT...

248
00:23:02,260 --> 00:23:02,500
Почему тогда я | От тревог своих
...призвал Силы Земли прекратить
военные действия в зонах конфликта.

249
00:23:02,500 --> 00:23:03,050
...призвал Силы Земли прекратить
военные действия в зонах конфликта.

250
00:23:03,050 --> 00:23:07,910
Убежать никуда не могу?
...призвал Силы Земли прекратить
военные действия в зонах конфликта.

251
00:23:08,210 --> 00:23:22,280
Желая найти
Путеводную звезду...
Звезду... звезду...

252
00:23:23,110 --> 00:23:25,080
Find the Way

253
00:23:25,080 --> 00:23:31,060
В сиянии небес,
Через пучины расстояний,

254
00:23:31,110 --> 00:23:32,520
На душ отзывчивость надеясь.

255
00:23:32,520 --> 00:23:33,990
- Кира...
На душ отзывчивость надеясь.

256
00:23:33,990 --> 00:23:34,930
На душ отзывчивость надеясь.

257
00:23:34,930 --> 00:23:36,650
- Где Кира?
На душ отзывчивость надеясь.

258
00:23:36,650 --> 00:23:44,200
И затем, уже в конце пути
Ты найдешь ту звезду...

259
00:23:44,200 --> 00:23:45,300
- Кира!
И затем, уже в конце пути
Ты найдешь ту звезду...

260
00:23:45,300 --> 00:23:46,140
- Кира?
И затем, уже в конце пути
Ты найдешь ту звезду...

261
00:23:46,140 --> 00:23:46,530
И затем, уже в конце пути
Ты найдешь ту звезду...

262
00:23:47,850 --> 00:23:54,500
И тогда...

263
00:23:55,120 --> 00:23:57,230
Find the way

264
00:23:57,230 --> 00:23:59,690
В сиянии небес,

265
00:23:59,830 --> 00:24:02,890
Через пучины расстояний,

266
00:24:03,130 --> 00:24:08,570
На душ отзывчивость надеясь.

267
00:24:08,670 --> 00:24:12,200
И затем, уже в конце пути

268
00:24:12,510 --> 00:24:14,830
Ты найдешь ту звезду...

269
00:24:14,830 --> 00:24:16,800
- Мы все...
Ты найдешь ту звезду...

270
00:24:16,800 --> 00:24:18,100
Ты найдешь ту звезду...

271
00:24:18,100 --> 00:24:20,070
- Зачем мы...

272
00:24:20,340 --> 00:24:20,690
явились в такое место?

273
00:24:20,690 --> 00:24:23,200
Find the way,
--
явились в такое место?

274
00:24:23,200 --> 00:24:28,760
Станет даже без слов понятно -
Станет даже без крыльев возможно

275
00:24:28,760 --> 00:24:34,360
Против сильного ветра устоять.

276
00:24:34,420 --> 00:24:44,550
И затем, уже в конце пути,
Когда найдешь свою звезду,

277
00:24:45,650 --> 00:24:52,230
You'll find the way.

278
00:25:05,320 --> 00:25:07,959
Это же все...

279
00:25:07,959 --> 00:25:17,100
наш мир...