О чем вы тут говорите, господа! Да в такое время...
Не напав первыми - не выиграть ее, эту войну...
Наши враги - координаторы!
За натуральное синее небо!
Проклятые натуральные!
Ни одна...
Ни одна ядерная боеголовка не должна попасть на PLANT.
Люди, которым уже пришлось однажды испытать ужас войны, -
если их снова поразит этот сияющий меч,
здесь опять появится море слез и ненависти.
Хороший урок вам, натуральные.
Этот выстрел ознаменует своим светом начало эры координаторов!
Огонь!
Фаза 48. День ярости.
Капитан!
- Уклонение! - Не получится!
Уклонение! Лево руля 35, полный вперед! Уходим из зоны огня!
Как...
Отец...
Генезис выстрелил на 60% мощности!
Предположительно половина сил противника уничтожена!
Поразительно,
Ваше Превосходительство. [- Оставшиеся корабли удаляются!]
- Генезис потрясает своей невероятной мощью. [- Начать охлаждение!]
Какой смысл затевать войну, если не можешь победить в ней?
Клаусвик! Ответьте!
Наш CSS уничтожен! Прошу разрешения вернуться на корабль!
- Так Пендельтон... Капитан... - Майор!..
Лейтенант Баджирова! Это...
Возьмите себя в руки и пересчитайте корабли!
Что с флагманом, Вашингтоном?
Сигнал Вашингтона исчез!
С Крука и Гранта тоже нет сигнала!
Сигнальные ракеты! Всем оставшимся кораблям покинуть зону!
Собраться вокруг этого корабля!
Отважные воины ZAFT'а!
Капитан Рамиас!
Нам тоже надо уходить!
Отзовите все мобильные доспехи!
Дерзкие натуральные перестанут творить свое насилие -
этого мы им не позволим!
Они выпустили ядерные ракеты по PLANT'у.
Это уже не война!
Это бойня!
Мы не вправе и дальше прощать этих натуральных,
безответственно совершающих такие ужасные поступки!
Антилучевые торпеды, огонь! 40 на борт!
Лоэнгрины 1-й и 2-й, целиться в корабли противника!
После выстрела - 80 на борт. Огонь!
Как вы посмели использовать ядерное оружие?
Прекратите! Не преследуйте бегущих!
Прекратите!
Новая эра!
С нами свет нового мира!
Фридом! Джастис!
Сегодняшний день войдет в историю
как начало эры координаторов -
новой эры нового человечества!
Да!
По-бе-да! По-бе-да!
Всех раненых тащите в лазарет B!
Готовьте гипершвы!
[Теперь можно и домой! Как мне повезло!]
Он умирает! Кто-нибудь, помогите мне!
Именно!
Именно так! Никаких шуток!
В результате вашей беспечности
война все еще продолжается!
Капитан! Черчилль просит подкрепления!
Поняла. Ответьте, что мы скоро прибудем!
Эй! Не будь дурой!
Они хотят подкрепления?
Почему это они беспокоятся о таких вещах?
Директор Азраэль, но ведь...
Всем выжившим кораблям немедленно развернуться для повторной атаки!
А сейчас... надо произвести дозаправку и техобслуживание!
Невозможно!
Это безумие. Сегодня наши силы понесли тяжелые потери.
Вы же должны это понимать!
Пополнение и резервные силы прибудут из Лунного штаба с минуты на минуту!
С какой стати вы это обсуждаете?
У вас нет цельной картины текущей ситуации!
Мы не можем оставить эту штуку там!
Они еще говорят - "варварское ядерное оружие натуральных"!
Они могут уничтожить Землю на расстоянии.
Их чудовищное оружие во сто крат более варварское!
И мы не можем сказать,
когда они повернут его в сторону Земли!
А после выстрела будет слишком поздно!
А все из-за того, что такие вояки, как вы
дали им время построить такое!
Как бы это ни звучало, вы обязаны его уничтожить!
Его и PLANT'ы!
Прежде чем они выстрелят в Землю!
Выстреливший луч был гамма-излучением.
Излучение генерировалось ядерным взрывом
и сразу фокусировалось в когерентный луч.
Можно сказать, это гигантский гамма-лазер.
Если он выстрелит в Землю,
высочайший уровень радиации поджарит всю земную поверхность,
уничтожив все формы жизни.
Думаете, они выстрелят?
В Землю?
Основная задача оружия массового поражения дальнего действия -
быть эффективным фактором сдерживания.
Но в данном случае оно уже применено.
И ядерное, и Это.
Поэтому никто не будет колебаться...
Когда я впервые стрелял в человека в бою,
я дрожал.
Но... Мне сказали, что я привыкну.
И я выстрелил.
И здесь курок, и там курок - получается так?
А разве нет?
Люди могут приспосабливаться.
Воевать... и даже убивать.
Разве... оружие порождает войны?
Или человеческая душа?
Ядерное оружие или тот луч -
мы не должны позволить им стрелять этим друг в друга.
Если такое произойдет, будет поздно что-то исправить.
Да.
Перевод - Hiroki & Kyte Корректировка - Тюлень
С этого момента дивизиями 48 и 211
командует Магсэйсэй.
Оставшимся кораблям 15-й транспортной группировки
собраться в сигнальных координатах Хайнлайна.
С этого момента они присоединяются к 3-ей транспортной группировке.
Что с заменой зеркального блока?
Мы закончим через час.
Заканчивайте быстрее.
Есть ли движение Сил Земли?
Пока нет.
Значит, вместо своей Луны они еще здесь копошатся.
Уверен - они в отчаянии,
увидев такую невероятную мощь.
Полагаю, они ожидают пополнения и резервов.
Не стоит ли атаковать их сейчас?
Нет необходимости. После второго выстрела все будет кончено.
Мы выиграли эту войну.
Значит, вы выстрелите в Землю?
Если они будут сопротивляться после того, как я уничтожу их лунную базу.
Мама.
Исаак.
Ты долго там была?
Да. С учетом важности момента.
Генезис скоро выстрелит второй раз.
И тогда эта долгая война, наконец, закончится.
Я знаю, как ты устал от бесконечных боев, но потерпи еще чуть-чуть!
Да.
Будущее за нами.
А, мама... Какова вторая цель?
Госпожа Изалия!
Не волнуйся. Я размещу твой отряд в тылу.
Мама?
После войны у тебя будет много забот и ответственности.
Дистанция до места соединения с Седьмым Мобильным Флотом - 1750.
Генезис не может стрелять очередями - это единственное наше преимущество.
Полагаю, им приходится менять зеркала после каждого выстрела.
Но основная секция сделана из сдвиг-фазной брони...
А перед ней - Столб Иахин
и еще несколько кораблей с Воаза...
Войска Земли будут атаковать всеми силами,
но этого мало.
Сколько времени осталось до замены зеркал?
Следующей целью будет Луна?..
Или же...
Силы Земли применят ядерное оружие?
Да.
Время. Все корабли готовы к запуску!
Запуск!
Флот Сил Земли начал наступление!
Всем кораблям! Приготовиться к старту.
Повторяю. Всем кораблям! Приготовиться к запуску.
Кира!
Лакс...
Вот...
В чем дело?
Ни в чем.
Просто в этот раз я тоже лечу.
Прибыли детали Страйка Ружа,
которых у нас не было.
- Пока! - Подожди, Кагалли!
Спасибо.
Возвращайся назад, пожалуйста.
Возвращайся ко мне.
Кира!
Лакс, будь осторожнее.
Кира!
Ты летишь? Страйк Руж?
Что такого? Я прошла инструктаж пилота мобильного доспеха.
Я гораздо лучше пилотов Астрея! [см. Kidou Senshi Gundam SEED MSV Astray]
Да... Но...
Наши возможности... Наши желания...
Наш долг... У нас ведь одинаковы?
Для Асурана. Для Киры. Для Лакс.
И для меня.
Кагалли...
Бывают ситуации, когда нет смысла выходить на поле боя.
Но бывают такие, что необходимо! Как сейчас...
Не делай такое лицо! Ты рискуешь гораздо сильнее меня!
Я не дам тебе умереть.
Кагалли...
И ему, моему младшему братишке.
Братишке?
А не старшему брату?
Однозначно! Он - младше!
Ну хорошо.
Кагалли, я так рад, что встретил тебя.
Асуран...
Я буду защищать тебя.
Боевая группа Бернардта, разворачивайтесь в формацию Наутилус в секторе Альфа.
Следжхаммеры зарядить! Готфриды, цельсь!
Огонь!!!
Обе стороны открыли огонь!
Джастис, Фридом. Приготовиться к запуску.
Страйк Руж, зарядка стабильна.
Пилот неопытный. Проверьте резервный ИИ во всех режимах.
Генезис и ядерное оружие...
А что, если они все выстрелят, пока мы будем в бою?
Тогда откажись.
Эй!
Шутка. Прости. Будь осторожнее...
Thank you.
Ядерное оружие должно быть на особых кораблях!
Найдите их!
Получи!
Умри!
Вот паразиты!
Я думала, что никогда этого не сделаю.
Ты чего? Глупышка...
Он был пилотом мобильной брони?
Да.
Не волнуйся. Я обязательно скоро вернусь.
С победой в руках...
Смена зеркальных блоков фокусировки почти закончена!
Введите цель.
Луна, кратер Птолемея: База Сил Земли.
Ввод данных цели.
Координаты: Луна, кратер Птолемея, База Сил Земли!
Где находится их резерв?
Зеленый альфа 5, отметка 3!
Победа за нами, господа натуральные!
Они прорывают Зону 7!
У нас все почти готово! Надо еще немного продержаться!
Тогда я тоже должен идти.
Да.
Крезе.
Я не прощу новых неудач.
Последний шанс оправдаться за провал уничтожения Этернала -
остановить эту атаку на PLANT.
Асурана я тоже должен убить?
Мне все равно!
Вас понял. Тогда...
Оранжевый 25, отметка 12, альфа. Это Доминион!
Мобильные доспехи - запуск, пожалуйста.
Кораблям: запустить мобильные доспехи!
Муу ла Фрага, Страйк, запуск!
Страйк, вылет разрешаю!
Деарка Эльсман, Бастер, вылетаю!
Бастер, вылет разрешаю!
Страйк Руж! Пуск!
Асуран Зара, Джастис, взлет!
Кира Ямато, Фридом, пошел!
Метеоры, отделение!
Пошел обратный отсчет.
Подразделениям на линии огня приказано эвакуироваться.
Уверен, вы знаете, как летать на нем.
Да.
Сделаю попытку...
Все, что он может - я тоже смогу!
Рауль Ле Крезе, Провиденс, запуск!
Подавитель N-глушителей активирован. Заряжание ядерного патрона.
Все системы подключены, работают нормально.
Огонь!
В следующей серии...
От воспоминаний теплеет на душе...
Не потому ли, что от мыслей о настоящем
на душе делается так пусто?
И сердце начинает биться сильнее при виде тех,
кого мы считаем врагами?
Человеческие души снова улетают в космос,
и тому должны быть причины.
В следующей серии Gundam SEED:
"Последний луч".
Прорвись сквозь пламенный поток, Гандам!