1
00:00:01,040 --> 00:00:04,400
На связи корабль Сил Земного Альянса
"Доминион"!

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,500
"Архангел", вы слышите меня?

3
00:00:08,580 --> 00:00:09,550
Наташа...

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,080
Капитан! Есть картинка вражеского корабля!

5
00:00:15,250 --> 00:00:16,680
"Архангел"!

6
00:00:17,150 --> 00:00:18,350
Систершип!

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,210
Давно не виделись, капитан Рамиас.

8
00:00:22,090 --> 00:00:22,890
Да.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,660
Сожалею, что наша встреча произошла 
таким образом.

10
00:00:27,630 --> 00:00:29,000
Я тоже.

11
00:00:29,070 --> 00:00:33,630
Пусть Хельдертон и Хёзингер останутся здесь. 
Колония Мендель...

12
00:00:35,810 --> 00:00:38,540
Если все сложится нормально, 
многое там решится.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
- Понял?
- Да, сэр!

14
00:00:51,920 --> 00:00:53,550
Это чувство... Неужели опять он?

15
00:00:54,960 --> 00:00:56,390
Эй! Старина!

16
00:00:56,460 --> 00:00:58,590
"Старина"? ЗАФТ здесь!

17
00:01:07,200 --> 00:01:07,970
Кира!

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,300
Следжхаммеры! Цель - мобильный доспех противника!

19
00:01:12,710 --> 00:01:13,680
Огонь!!!

20
00:01:23,970 --> 00:01:28,670
Пусть и не знаю я мое предназначение
Зачем и куда

21
00:01:28,810 --> 00:01:32,070
Я так стремлюсь, но все ж,

22
00:01:32,310 --> 00:01:37,340
Пока, все, что хочу я, это бежать.

23
00:01:44,990 --> 00:01:48,050
Все вокруг меняется так быстро

24
00:01:48,360 --> 00:01:51,590
Что этот город, что наши души

25
00:01:52,060 --> 00:01:58,520
Но эту встречу никто из нас 
Не забудет никогда.

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,100
Пусть о разном мечтаем мы

27
00:02:02,240 --> 00:02:05,470
Однако ж небеса на всех одни.

28
00:02:06,080 --> 00:02:12,350
Под ними я принес обет 
Ни за что не проиграть.

29
00:02:13,220 --> 00:02:19,450
Всегда вдвоем, всегда с тобой,
Но никогда - взявшись за руки.

30
00:02:19,520 --> 00:02:25,460
Мы ищем, ищем смысл,
Зачем же мы живем.

31
00:02:27,130 --> 00:02:32,230
Пусть и не знаю я мое предназначение,
Зачем и куда

32
00:02:32,400 --> 00:02:35,460
Я так стремлюсь, но все ж,

33
00:02:35,640 --> 00:02:40,800
Пока, все, что хочу я, это бежать.

34
00:02:41,180 --> 00:02:46,310
Забудем мы про страх и боль, 
Ошибки станут лишь игрой, и только тогда

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,780
Наши мольбы наконец обретут ответ

36
00:02:50,890 --> 00:02:54,910
И пробудят бесконечно светлое грядущее.

37
00:03:00,614 --> 00:03:04,218
Фаза 44. Вихрь встреч

37
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
На, гад! Получай!

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,970
Главное - не повредить корпус, а?

39
00:03:34,980 --> 00:03:36,380
Черт!

40
00:03:36,850 --> 00:03:38,220
Кира! Проклятье!

41
00:03:56,770 --> 00:03:58,240
С дороги, Клод!

42
00:03:59,180 --> 00:04:00,730
Повредим его - нам влетит!

43
00:04:05,780 --> 00:04:06,940
А как тебе это?!

44
00:04:27,370 --> 00:04:29,170
- Асуран!
- Все в порядке!

45
00:04:29,770 --> 00:04:31,740
Экая незадача!

46
00:04:31,810 --> 00:04:35,680
Какого черта вы ждете? Давайте, 
добивайте их!

47
00:04:36,210 --> 00:04:38,650
Есть вероятность попасть по своим.

48
00:04:39,220 --> 00:04:43,280
Да и пусть. У них есть гиперфазовая броня.

49
00:04:44,420 --> 00:04:47,050
"Архангел" на встречном курсе!

50
00:04:47,390 --> 00:04:49,520
Готфриды, цельсь! Огонь!!!

51
00:04:50,230 --> 00:04:50,990
Уклонение!

52
00:05:05,810 --> 00:05:06,800
Эй, что там?

53
00:05:06,880 --> 00:05:09,940
Говорит, ЗАФТ здесь! Да. Он.

54
00:05:14,550 --> 00:05:16,540
Короче, я хочу проверить!

55
00:05:16,620 --> 00:05:18,590
Если это так, то у нас проблемы.

56
00:05:20,060 --> 00:05:22,050
Причал ведь на другой стороне?

57
00:05:23,160 --> 00:05:25,530
Так или иначе, прошу, ускорьте 
отбытие "Этернала".

58
00:05:26,600 --> 00:05:30,260
Пока мы здесь, остается только 
положиться на них.

59
00:05:31,030 --> 00:05:32,830
Вы правы. ДаКоста!

60
00:05:49,520 --> 00:05:50,990
- Вот они!
- Вот они!

61
00:05:52,890 --> 00:05:55,250
Страйк? Бастер?!

62
00:05:59,530 --> 00:06:00,320
Дуэль?

63
00:06:05,400 --> 00:06:10,200
А, так вот кто теперь пилот этой штуки! 
Муу ла Фрага!

64
00:06:13,140 --> 00:06:16,010
Новая модель? Получше моего.

65
00:06:19,080 --> 00:06:20,380
На, лови!

66
00:06:23,720 --> 00:06:25,310
Жри, гад!

67
00:06:29,730 --> 00:06:31,750
Мать вашу, мать вашу, мать вашу! 

68
00:06:37,730 --> 00:06:40,030
- Шани!
- Какого хрена, ты, дубина?!

69
00:06:42,440 --> 00:06:43,530
Ты все виноват!

70
00:06:47,180 --> 00:06:48,940
Совсем крыша съехала!

71
00:06:56,550 --> 00:06:58,420
Извините, что так долго!

72
00:07:00,660 --> 00:07:02,620
Ничего. Спасибо за помощь.

73
00:07:02,960 --> 00:07:05,220
Полный вперед! Идем на "Доминион"!

74
00:07:05,960 --> 00:07:07,830
И больше без задержек!

75
00:07:12,000 --> 00:07:13,660
Хеллдарты! Огонь!!!

76
00:07:14,940 --> 00:07:16,600
Варианты! Огонь!!!

77
00:07:22,480 --> 00:07:23,450
Уклонение!

78
00:07:28,120 --> 00:07:29,110
Ох, черт!

79
00:07:34,490 --> 00:07:35,460
Асаги!

80
00:07:38,630 --> 00:07:39,920
Тварь!

81
00:07:40,660 --> 00:07:42,600
Как ты смеешь летать на машине Деарки?!

82
00:07:45,470 --> 00:07:46,800
Исаак.

83
00:07:49,410 --> 00:07:52,340
Кто бы подумал, что я встречу тебя здесь?!

84
00:07:53,810 --> 00:07:54,900
Рауль ле Крезе!

85
00:07:58,310 --> 00:08:00,440
Очень приятно, Муу.

86
00:08:06,120 --> 00:08:08,680
Расстояние 20, по оранжевой 15, отметка 1 Альфа.

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,980
Приближается корабль Орба класса Изумо!

88
00:08:11,930 --> 00:08:14,190
О? Похоже, они, наконец, отцепились.

89
00:08:14,600 --> 00:08:17,120
Готфриды один и два! Огонь!!!

90
00:08:20,900 --> 00:08:22,930
Временно отступаем! Сигнал к отступлению!

91
00:08:23,270 --> 00:08:24,140
Что?

92
00:08:24,210 --> 00:08:26,300
Сейчас мы в невыгодном положении.

93
00:08:26,810 --> 00:08:28,740
Но мы же почти добили их!

94
00:08:29,080 --> 00:08:31,050
Запас энергии у доспехов на минимуме.

95
00:08:31,510 --> 00:08:33,480
Если не отступим, нас прикончат.

96
00:08:37,520 --> 00:08:41,680
Думаете, отступив сейчас, мы 
победим в следующий раз?

97
00:08:42,420 --> 00:08:44,390
А вы хотите остаться и умереть?

98
00:08:45,930 --> 00:08:49,730
Варианты! Огонь!!!

99
00:08:55,000 --> 00:08:56,160
Сигнальные ракеты!

100
00:08:56,640 --> 00:08:59,160
Право на борт десять! Выходим из боя!

101
00:09:07,420 --> 00:09:09,980
- Лимит вышел!
- Похоже, так!

102
00:09:12,720 --> 00:09:14,690
Получай! Получай! Получай!

103
00:09:21,900 --> 00:09:24,490
- Шани!
- Приказ отступать, придурок!

104
00:09:25,400 --> 00:09:27,340
Но ..., но этот...!

105
00:09:27,640 --> 00:09:30,900
Надо отступать! Или хочешь опять 
от боли выть?!

106
00:09:43,590 --> 00:09:45,550
Даже отступают впечатляюще.

107
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
Госпожа Наталья.

108
00:09:57,570 --> 00:09:58,860
Кира!

109
00:10:00,400 --> 00:10:02,340
Асуран, ты как?

110
00:10:02,400 --> 00:10:05,570
Ничего. Но эти пилоты...

111
00:10:07,440 --> 00:10:09,270
Еще в Орбе я это почувствовал...

112
00:10:09,980 --> 00:10:12,110
Не думаю, что это простые солдаты.

113
00:10:12,780 --> 00:10:14,080
Мало того...

114
00:10:15,180 --> 00:10:17,150
...они, похоже, даже не натуралы.

115
00:10:17,951 --> 00:10:28,929
Перевод - Dan
dkonkov@mail.ru

115
00:10:46,580 --> 00:10:48,810
Эй, что там с ла Фрагой и Эльсманом?

116
00:10:53,760 --> 00:10:54,720
Черт!

117
00:10:57,760 --> 00:10:59,590
Неплохо, неплохо!

118
00:11:02,100 --> 00:11:04,070
Ублюдок! Я тебя достану!

119
00:11:07,400 --> 00:11:09,170
Деарка! Деарка!

120
00:11:10,110 --> 00:11:11,600
Майор!

121
00:11:12,270 --> 00:11:15,300
Все без толку! Сигнал не проходит!

122
00:11:17,010 --> 00:11:18,600
Проклятый натурал!

123
00:11:20,980 --> 00:11:22,540
Не пройдешь, сволочь!

124
00:11:29,460 --> 00:11:30,650
Исаак!

125
00:11:34,630 --> 00:11:36,390
Деарка?

126
00:11:40,140 --> 00:11:41,470
Я полечу за ними.

127
00:11:41,540 --> 00:11:43,870
Вы пока пополняйте припасы.

128
00:11:43,940 --> 00:11:44,910
Кира, мальчик мой!

129
00:11:45,340 --> 00:11:47,830
Джастис в порядке. Я тоже лечу.

130
00:11:48,240 --> 00:11:51,840
Нет, "Доминион" все еще поблизости, так что... 

131
00:11:52,610 --> 00:11:54,170
...тебе лучше остаться здесь, Асуран.

132
00:11:54,580 --> 00:11:55,680
Кира?!

133
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Ничего. Со мной все будет хорошо.

134
00:12:01,690 --> 00:12:04,560
Всем кораблям, поторопитесь с загрузкой припасов.

135
00:12:05,190 --> 00:12:07,160
Если ЗАФТ и правда здесь,

136
00:12:07,630 --> 00:12:09,390
...ситуация ухудшается.

137
00:12:11,170 --> 00:12:14,900
Нам сейчас нельзя проигрывать!

138
00:12:30,290 --> 00:12:33,550
Деарка! Это правда ты?

139
00:12:34,760 --> 00:12:36,190
Да. Я.

140
00:12:37,890 --> 00:12:40,330
Но какого черта ты вместе со Страйком?!

141
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
Что, твою мать, происходит?!

142
00:12:44,070 --> 00:12:45,860
Я ужасно рад, что ты жив!

143
00:12:46,230 --> 00:12:49,570
Но я не прощу тебе предательства!

144
00:12:50,410 --> 00:12:51,870
Исаак.

145
00:12:52,100 --> 00:12:53,740
- Деарка!
- Кира! 

146
00:12:56,110 --> 00:12:57,040
Неужели!...

147
00:12:58,980 --> 00:13:01,210
Быстро все отсюда! Хватит уже сражений!

148
00:13:05,450 --> 00:13:08,290
Стой, Исаак! Ты тоже, Кира!

149
00:13:10,290 --> 00:13:12,060
Я сам тут разберусь!

150
00:13:12,690 --> 00:13:14,990
- Точно?
- Да.

151
00:13:16,100 --> 00:13:17,330
Понял.

152
00:13:17,400 --> 00:13:20,840
Только не бери пример с меня и Асурана.

153
00:13:22,370 --> 00:13:23,170
Асуран?

154
00:13:31,180 --> 00:13:33,150
Опустим оружие и поговорим!

155
00:13:34,380 --> 00:13:35,680
Исаак!

156
00:13:44,530 --> 00:13:48,790
Что ж, если ты меня сейчас 
подстрелишь - я не против.

157
00:13:51,370 --> 00:13:54,670
Но не похоже, что ты на это способен.

158
00:13:55,640 --> 00:13:58,700
Дитя никогда не превзойдет отца, а?

159
00:14:00,880 --> 00:14:01,840
Чего?

160
00:14:15,590 --> 00:14:19,890
Определенно, удача на моей стороне. Что?

161
00:14:21,760 --> 00:14:22,660
Господин Муу!

162
00:14:24,400 --> 00:14:25,370
Фридом!

163
00:14:47,690 --> 00:14:48,550
Господин Муу!

164
00:14:49,020 --> 00:14:51,460
Закончим все здесь и сейчас?

165
00:14:54,330 --> 00:14:55,920
Что эта тварь опять задумала?

166
00:14:56,430 --> 00:15:01,770
За мной! Я лично вручу вам вашу судьбу!

167
00:15:02,000 --> 00:15:03,060
Проклятие!

168
00:15:05,470 --> 00:15:06,440
Господин Муу!

169
00:15:21,520 --> 00:15:22,550
Исаак.

170
00:15:25,360 --> 00:15:28,420
Не думай, что я поверю словам врага!

171
00:15:31,070 --> 00:15:32,730
А я правда враг?

172
00:15:56,930 --> 00:15:59,520
Знаешь, что это за место, Муу?

173
00:16:00,900 --> 00:16:02,190
Да откуда бы?

174
00:16:08,770 --> 00:16:12,070
Это просто преступление - не знать такого!

175
00:16:22,950 --> 00:16:25,420
- Господин Муу!
- Кира!

176
00:16:27,020 --> 00:16:30,420
Кира Ямато? Так он жив?

177
00:16:31,430 --> 00:16:33,450
Залейте там CNT-массой!

178
00:16:33,660 --> 00:16:36,150
Ага? Но если опять попадут сюда, нам конец!

179
00:16:36,500 --> 00:16:39,370
Ну так киньте в массу какой-нибудь 
талисман и молитесь, чтоб не попали!

180
00:16:39,870 --> 00:16:43,170
Поставьте предохранитель на параллельном 
соединении энерговода В...

181
00:16:43,870 --> 00:16:46,340
...и выведите сигнал на светодиодную панель 25.

182
00:16:46,880 --> 00:16:50,470
Второй, побыстрее с замером предельных 
значений для резервного манипулятора.

183
00:16:51,480 --> 00:16:53,380
Асаги, на базу.

184
00:16:53,880 --> 00:16:55,320
Три корабля класса Наска...

185
00:16:55,380 --> 00:16:57,680
...скрываются в космоломе!

186
00:17:00,390 --> 00:17:03,120
Три Наска-класса? Похоже, будет жарковато.

187
00:17:03,790 --> 00:17:04,950
Где "Доминион"?

188
00:17:05,030 --> 00:17:06,320
Сохраняет позицию!

189
00:17:06,960 --> 00:17:09,520
Надеюсь, ла Фрага и прочие что-нибудь разведают.

190
00:17:10,130 --> 00:17:12,100
Проклятье, чья это эскадра?

191
00:17:12,770 --> 00:17:14,670
Эскадра ле Крезе.

192
00:17:15,170 --> 00:17:17,230
Вот почему Муу их сразу засек.

193
00:17:18,010 --> 00:17:23,100
Он способен определить это, 
хотя не знает, почему.

194
00:17:24,550 --> 00:17:26,510
Он просто чувствует ле Крезе!

195
00:17:27,150 --> 00:17:31,310
Как занятно было бы привлечь тебя 
на нашу сторону, Кира Ямато!

196
00:17:32,920 --> 00:17:36,020
Все ясно! Так это ты пилотируешь Фридом!

197
00:17:36,320 --> 00:17:38,290
- Господин Муу!
- Кира!

198
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
Зачем ты здесь?

199
00:17:43,630 --> 00:17:45,690
Думаете, я мог просто дожидаться вас?

200
00:17:46,640 --> 00:17:48,970
Что бы я сказал тогда госпоже Мари?

201
00:17:50,070 --> 00:17:51,770
Вот маленький пройдоха!

202
00:17:51,840 --> 00:17:55,000
- Господин Муу, вы ранены!
- А, ничего страшного.

203
00:17:55,080 --> 00:17:58,170
Но поосторожнее, коли будешь высовываться!

204
00:18:00,080 --> 00:18:03,480
За мной, без страха и сомнений!
Туда, где все началось!

205
00:18:04,850 --> 00:18:08,450
Кира, дружок, ты ведь здесь родился, а?

206
00:18:09,390 --> 00:18:12,990
Не слушай его! Не обманись его речами!

207
00:18:18,300 --> 00:18:20,460
Получается, мы враги теперь!

208
00:18:22,370 --> 00:18:24,630
Не помню, чтоб был твоим врагом.

209
00:18:25,410 --> 00:18:28,000
Брось! Ты - предатель!

210
00:18:29,280 --> 00:18:31,210
Не помню также, чтоб предавал ПЛАНТ!

211
00:18:31,850 --> 00:18:33,680
О чем это ты?

212
00:18:33,880 --> 00:18:35,850
Я больше не считаю...

213
00:18:46,900 --> 00:18:48,860
Я больше не хочу воевать,

214
00:18:49,330 --> 00:18:53,630
...чтобы истребить всех натуралов до единого!

215
00:18:55,569 --> 00:18:58,205
Генетическая лаборатория BL4+

215
00:19:05,910 --> 00:19:07,280
Что здесь такое?

216
00:19:33,410 --> 00:19:35,400
Навевает воспоминания, Кира?

217
00:19:36,640 --> 00:19:38,700
Ты должен помнить это место.

218
00:19:42,620 --> 00:19:44,590
Помнить? Я...

219
00:19:45,752 --> 00:19:47,921
Профессор Улен Хибики, 
д-р медицины, д-р философии.

219
00:19:50,590 --> 00:19:52,860
Все еще не хотите меня слушать?

220
00:19:54,230 --> 00:19:56,200
По-хорошему, нам надо просить поддержки...

221
00:19:56,830 --> 00:20:01,770
...или временно отступить, чтобы 
пополнить запасы. Но вы...

222
00:20:03,540 --> 00:20:05,340
Сколько можно меня пилить.

223
00:20:05,540 --> 00:20:08,510
Начни мы отступать - и ЗАФТ нас прикончит.

224
00:20:10,180 --> 00:20:13,440
Та троица скоро будет готова.

225
00:20:28,700 --> 00:20:30,160
Господин Муу!

226
00:20:34,300 --> 00:20:36,240
С вами все хорошо?

227
00:20:38,140 --> 00:20:39,660
Я не хочу убивать тебя.

228
00:20:40,340 --> 00:20:42,610
Я привел тебя сюда не за этим.

229
00:20:44,850 --> 00:20:47,010
По крайней мере, пока ты не узнаешь все.

230
00:20:55,920 --> 00:20:56,890
Отец?

231
00:21:10,970 --> 00:21:12,440
"Архангел"...

232
00:21:17,650 --> 00:21:20,480
Но если ключ останется здесь, та, последняя, 
дверь не откроется.

233
00:21:35,260 --> 00:21:37,200
Разве тебе не любопытно?

234
00:21:37,730 --> 00:21:40,170
Узнать историю извечных людских стастей?

235
00:21:40,770 --> 00:21:43,530
Историю дураков, погнавшихся за мечтой,

236
00:21:44,170 --> 00:21:46,140
...веря в законы эволюции?

237
00:21:47,080 --> 00:21:50,670
Ведь ты - плод этой мечты.

238
00:21:59,090 --> 00:22:04,650
Отчего же ты, скажи мне, чьи руки так слабы, 

239
00:22:05,360 --> 00:22:10,360
Хочешь исцелить все раны наши и боль?

240
00:22:11,700 --> 00:22:16,830
Ведь все это происходит совсем не просто так.

241
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
И, прошу тебя, ты помни о том.

242
00:22:24,600 --> 00:22:30,130
Отчего же я сам, потеряв свой путь, 

243
00:22:30,900 --> 00:22:35,810
Так и не могу найти его вновь?

244
00:22:36,190 --> 00:22:41,690
О, где же моя путеводная звезда...

245
00:22:41,860 --> 00:22:50,400
Звезда... звезда...

246
00:22:51,020 --> 00:22:53,130
Так найди же путь

247
00:22:53,130 --> 00:22:55,590
В небесах сиянии

248
00:22:55,730 --> 00:22:58,790
Пусть между нами расстояния

249
00:22:59,030 --> 00:23:04,470
Ты положись на голос истинный нашей любви

250
00:23:04,570 --> 00:23:08,100
И тогда ты где-то там вдали

251
00:23:08,410 --> 00:23:13,970
Во тьме ночи увидишь свет зари

252
00:23:15,850 --> 00:23:20,590
И найдешь свой путь

253
00:23:22,650 --> 00:23:25,150
Рауль ле Крезе рассказывает о прошлом...

254
00:23:25,520 --> 00:23:28,390
...о тенях истории и о тьме в людях.

255
00:23:28,860 --> 00:23:31,520
Стремясь к счастью и славе, помните...

256
00:23:31,900 --> 00:23:34,760
...всегда все может обернуться по-другому.

257
00:23:35,500 --> 00:23:38,730
Если колесо времен замкнет цикл...

258
00:23:39,100 --> 00:23:41,660
...не повторится ли прошлое в будущем?

259
00:23:43,370 --> 00:23:45,470
В следующей серии Mobile Suit Gundam SEED...

260
00:23:46,080 --> 00:23:47,650
"Распахнутая дверь"

261
00:23:47,650 --> 00:23:49,910
Лети по дороге света, Гандам!