Если я не вернусь, Джастис будешь пилотировать ты.
Ни за что. Только ты должен сидеть в этой штуке.
Подождите, куда вы! Асуран!
Что ты задумал? Зачем?
Кагалли!
Зачем тебе возвращаться на ПЛАНТ?
- Прости. - Что значит "прости"?
Что будет с тобой, если ты вернешься без него?
Джастис пригодится здесь.
На крайний случай, Кира возьмет его.
Да я же не про то!
Знаю... но я ДОЛЖЕН лететь.
Асуран!
Нельзя просто оставить все так, как есть...
- Кагалли. - Кира.
Ты ведь понимаешь, да?
Фридом, прошу разрешение на взлет для сопровождения шаттла.
Разрешение дано. Будьте острожны.
Пусть и не знаю я мое предназначение Зачем и куда
Я так стремлюсь, но все ж,
Пока, все, чего хочу я, это бежать.
Все вокруг меняется так быстро
Что этот город, что наши души
Но эту встречу никто из нас Не забудет никогда.
Пусть о разном мечтаем мы
Однако ж небеса на всех одни.
Под ними я принес обет Ни за что не проиграть.
Всегда вдвоем, всегда с тобой, Но никогда - взявшись за руки.
Мы ищем, ищем смысл, Зачем же мы живем.
Пусть и не знаю я мое предназначение, Зачем и куда
Я так стремлюсь, но все ж,
Пока, все, чего хочу я, это бежать.
Забудем мы про страх и боль, Ошибки станут лишь игрой, и только тогда
Наши мольбы наконец обретут ответ
И пробудят бесконечно светлое грядущее.
Лакс Кляйн просто используют
вместе с ее призывами к миру!
Мы хорошо это понимаем.
И именно поэтому мы хотим ее спасти!
Спасти из рук коварных натуралов,
для которых она - просто пешка.
Для этого нам необходима
информация о ней. Я обращаюсь ко всем, кому небезразлична ее судьба.
Да, верно.
Вернулся Ле Крезе с новостями.
Понятия не имею, как Фридом очутился в Орбе.
Асуран может что-нибудь знать,
но от этого обалдуя еще ничего не было.
Но ведь его миссия засекречена, не так ли?
Из-за небрежности со связью может произойти утечка информации.
Эти самодовольные натуралы концентрируют войска на Луне.
Мы должны с ними покончить. Раз и навсегда!
Безусловно.
Я приложу для этого все усилия,
ваше превосходительство.
Новая модель ГуАИЗ?
Да. Последняя стандартная модель от ММИ.
Все цеха переводят на сборку этих ребят.
Если все пройдет гладко,
мы мигом выкинем натуралов из космоса, а?
Вся надежда на вас...
Компенсатор N-глушителя. Опять этот компенсатор.
Пусть так!
Вы просто молодцы. Как дела в городе?
Не очень.
Речи Эзалии Жюль смущают граждан.
Пусть так!
Вот как...
Судьба Сигеля все еще не обнародована.
- Значит... - Да.
Хоть и раньше, чем планировалось, но, думаю, нам пора действовать.
Ясно.
Пожалуй, для этого и вправду настало время.
А я не согласен!
Кира.
Мы уже рядом с оборонной сетью Столба Иахин.
Возвращайся.
Понятно. Я буду ждать тебя здесь.
Нет. Возвращайся.
Асуран.
Еще не время умирать.
Ты ведь знаешь это?
Кира...
Ты... я... мы не должны пока умирать.
Не сейчас.
Да... не сейчас.
Хорошо. Я запомню.
Не забывай.
Здесь спецуполномоченный Национального Комитета Обороны Асуран Зара.
Личный номер 285002 [База Сил ЗАФТ Столб Иахин]
Столб Иахин, ответьте.
Проклятые натуралы.
- Что такое? - Спецуполномоченный Асуран Зара
прибыл на Столб Иахин на борту земного шаттла.
Что? На борту земного шаттла?
Учитывая обстоятельства, он в настоящее время задержан...
Ко мне его сейчас же!
Разрешите!
Асуран.
Отец.
- Прочие свободны. - Да, сэр!
Что происходит? Что случилось?!
Где Джастис? И что с Фридомом?
Отец... Что ты думаешь об этой войне?
Что ты сказал?
Сколько еще нам надо сражаться?
Да о чем ты вообще?
Сейчас речь о порученном тебе задании!
Докладывай!
Это я
вернулся задать тебе тот же вопрос, отец.
Асуран, мерзавец...
Мисс Лакс!
Ах! Дело плохо...
Что-нибудь можно сделать?
Перевод - Dan (except for flashbacks) Редактура - Hiroki dkonkov@mail.ru
Ну хватит!
Да что такой безмозглый щенок, как ты,
понимает в происходящем!
Это ты что-то не понимаешь, отец!
Аляска! Панама! Виктория!
Вы нападаете в ответ на нападение,
а потом опять атакуют вас, чтобы отомстить!
Войн и разрухи только больше и больше!
От кого ты нахватался этих дурацких идей?
Неужели от Лакс Кляйн, этой мелкой сучки?
То есть, переломив силу силой,
можно положить конец войне? Отец, ты что, правда так считаешь?
Конечно!
Когда натуралы будут уничтожены - война закончится!
Скажи мне, Асуран!
Что случилось с Джастисом и Фридомом?
Только знай: от ответа зависит твоя судьба!
Отец, что ты имел в виду, когда говорил
об уничтожении натуралов?
Это - цель всей войны!
Это - то, ради чего мы сражаемся!
Похоже, ты обо всем забыл?
Отец...
Ты, жалкий идиот! Прекрати вешать лапшу на уши и быстро отвечай!
Где Джастис и Фридом?
Будешь молчать - я арестую тебя как предателя!
Асуран!
К тому же глава ПЛАНТа сейчас -
человек, считающий координаторов высшей расой, Патрик Зара.
Если ничего не изменится, то, рано или поздно, мир окажется меж двух сил,
отказывающихся признать существование друг друга.
Асуран!
Не стрелять!
У меня еще есть к нему вопросы!
- Да, сэр! - Увести!
Пусть расскажет, где Джастис и Фридом.
Если понадобится - не стесняйтесь в средствах!
Ты очень разочаровал меня, Асуран.
Ты меня - тоже.
Еще не время умирать.
Ты ведь знаешь это?
Я посылаю Эм-первых на разведку.
Не думаю, что что-нибудь найдете, но все равно будьте настороже.
Понял вас.
Всем постам, готовность второй степени!
Залазь! Ну!
- А?... - Ни с места!
Вот чего не ожидал!
Стоять!
Сюда!
Повернитесь спиной. Я отстрелю наручники.
Вы так безрассудны. Хотите попасть под пулю?
Сбили с ног нашего товарища...
А вы?..
Я из так называемой Фракции Кляйн.
Бог ты мой, все совсем не по плану!
Извините. Я не знал.
Да ладно, ясное дело.
- ДаКоста! Быстрее! - Уже идем!
Так-так...
Э-э, наш корабль уже почти готов.
Повторяю, наш корабль уже почти готов.
Приступайте!
- Что... - Эй, парни!...
- Что происходит? - Пошевеливайтесь, и все будет нормально.
А я не согласен!
Ш-ш! Хватит, Пинки. Спать.
Что?! Как вы позволили ему сбежать, идиоты?
Срочно объявить его в розыск!
Закройте космопорт! Известите армию!
Нельзя дать ему уйти!
Асуран, черт тебя!..
Эгей, надо поторапливаться!
Извините, если заставила ждать.
Не стоит. Главное, с тобой все в порядке.
Ну так что, вперед?
- Да! - Не вопрос! Не вопрос!
План отчаливания C, экстренный отход, подпрограмма 1920, запуск.
Проверка логических цепей, код безопасности прошел. Все системы в норме!
Эй, что вы делаете?
Вам не было приказа на выход!
Пусть так!
Что происходит, капитан Бартфельд? Ответьте!
Код контроля главных ворот изменен!
Соображают. Но лучше б не вмешивались.
Придется немножко пошуметь. Советую пристегнуться.
Выбора нет, наша судьба ждет нас.
Главный калибр, товсь! Цель - ворота дока!
Стрелять сразу после отчаливания!
Главный калибр, товсь! Цель - ворота дока!
"Этернал", вперед, прошу вас!
Что вы делаете, "Этернал"? Немедленно остановитесь!
Тревога! Известить штаб!
Огонь!
Где там ДаКоста?
Капитан!
ДаКоста, к заднему люку!
Подбираем их и уходим на полной!
Мы быстрее! Оторвемся!
Что? "Этернал"?! И Асуран?!
Нам приказано их преследовать.
При такой скорости даже "Везалий" не сможет их перехватить.
Остается только положиться на Силы Обороны Столба Иахин.
М-да, оч-чень занятно, канцлер Зара.
Как быстро!
Асуран, с тобой все хорошо?
Лакс?
Эй, какая встреча!
Приветствую тебя на корабле нашей певицы. Я - Эндрю Бартфельд.
Мобильные доспехи! Пятьдесят единиц!
Войска с Иахина? Ну, это вполне естественно.
Главный калибр, товсь! Активировать CIWS!
На борту есть мобильные доспехи?
Уж извини, сейчас - нет.
Этот корабль предназначен только для Джастиса и Фридома.
Пожалуйста, дайте связь на всех частотах.
Лакс?
Есть!
Меня зовут Лакс Кляйн.
Хоть я и не друг канцлеру Заре,
ибо наши взгляды на будущее человечества не совпадают,
с вами я не хочу сражаться.
Прошу, дайте нам уйти с миром.
И еще прошу каждого из вас
задуматься, против чего действительно стоит бороться.
Командир!
Не слушайте ее! У нас есть приказ на уничтожение!
Это нелегко - столь быстро поменять свои убеждения.
Контрзалп!
Постарайтесь не попадать в кокпиты.
Не так-то это просто.
Главный калибр! Огонь!!
По синей альфа пять, чарли семь - шесть ГИННов.
Вот они! Перехват!
По синей дельта двенадцать, еще четыре ГИННа!
Приближаются ракеты!
Мы не можем перехватить все!
Опасность попадания!
Кира?!
Спасибо.
Здесь Фридом, Кира Ямато.
Кира?!
Лакс...
- Ага! - Кира...
Эгей, парниша! Ты, однако, спас нас.
Капитан Бартфельд?...
Космическая Колония Мендель
"Рад нашей встрече" - думаю, будет уместно это сказать.
Эндрю Бартфельд.
Мари Рамиас. Но - какая неожиданность!...
Для меня - тоже. Да, парниша?
У вас есть причины убить меня.
Это - война.
Поубивать друг друга легко, однако ж не поубивали пока.
Спасибо.
Вечно ты весь израненный.
Твой амулет спас меня.
Правда? Здорово.
Подумать только, угнать такой здоровый корабль. Да, она - это нечто.
Да.
Ты разве не против? Она же твоя невеста?
- Да, но это в прошлом. - Э?
Я был таким дураком...
Ну, лучше понять это сейчас, чем никогда.
Думаю, Кира такой же болван.
Координаторы тоже бывают тупыми иной раз.
Тут уж ничего не поделаешь.
Думаешь? Да, пожалуй, так и есть.
Мой отец... он умер...
Лакс...
Отчего же ты, скажи мне, чьи руки так слабы,
Хочешь исцелить все раны наши и боль?
Ведь все это происходит совсем не просто так.
И, прошу тебя, ты помни о том.
Отчего же я сам, потеряв свой путь,
Так и не могу найти его вновь?
О, где же моя путеводная звезда...
Звезда... звезда...
Так найди же путь
В небесах сиянии
Пусть между нами расстояния
Ты положись на голос истинный нашей любви
И тогда ты где-то там вдали
Во тьме ночи увидишь свет зари
И найдешь свой путь
Наталья назначена командиром
экипажа Доминиона.
Что это за пламя разгорается - то ересь или предательство?
За какие грехи друзья вынуждены стрелять друг в друга?
Огонь орудий, борьба идеалов
вновь расколят небеса.
Смотрите далее в Mobile Suit Gundam SEED
"Препятствие на пути"
Встряхни дрожащую тьму, Gundam!