Оставить Орб?
Уверен, что вы уже понимаете...
Падение Орба - это лишь вопрос времени.
Стыковка с катапультой подтверждена.
Отец! Летим вместе!
Я не могу уйти без тебя!
Я всегда думал, что обязан выполнять приказы своей нации...
...и побеждать врага.
Я думал, нет другого способа...
...быстро закончить эту войну.
Угол подъема 20! Лоэнгрин, товсь!
- Они здесь, Кира! - Пожалуйста, взлетайте поскорее!
Ты расстаешься со своим отцом, но ты не одна.
У тебя есть брат.
Мы не позволим Орбу и всему этому миру...
...попасть в руки мерзавцев!
ПАПА!!!
Пусть и не знаю я мое предназначение Зачем и куда
Я так стремлюсь, но все ж,
Пока, все, чего хочу я, это бежать.
Все вокруг меняется так быстро
Что этот город, что наши души
Но эту встречу никто из нас Не забудет никогда.
Пусть о разном мечтаем мы
Однако ж небеса на всех одни.
Под ними я принес обет Ни за что не проиграть.
Всегда вдвоем, всегда с тобой, Но никогда - взявшись за руки.
Мы ищем, ищем смысл, Зачем же мы живем.
Пусть и не знаю я мое предназначение, Зачем и куда
Я так стремлюсь, но все ж,
Пока, все, чего хочу я, это бежать.
Забудем мы про страх и боль, Ошибки станут лишь игрой, и только тогда
Наши мольбы наконец обретут ответ
И пробудят бесконечно светлое грядущее.
Фаза 41. Непрочный мир
Корпус B, дистанция 200.
Корпус C, дистанция 230.
Готовность к стыковке.
Область стыковки - чисто. Курс сближения рассчитан.
Калибровка конфигурации корабля. Команде оставаться в режиме готовности.
Сближение завершено. Есть стыковка.
Всем службам, готовность к запуску в новой конфигурации.
Модификация "Кусанаги" завершена.
Как там Кагалли?
Немного успокоилась, хотя... все еще переживает.
Плачет. И я ее понимаю.
Кагалли!
Кагалли.
Самое трудное... нам еще предстоит.
Да...
Изначально "Кусанаги" был предназначен для рейсов в Гелиополис.
Он оснащен оружием и системами обслуживания мобильных доспехов,
...но не сравнится в этом с "Архангелом".
"Кусанаги" состоит из пяти частей,
...объединенных центральной платформой.
Это очень удобно.
Прямо как на "Архангеле".
Точнее, на "Архангеле" почти как здесь.
В конце концов, оба сделаны на Моргенройте.
Дайте карту этого района космоса.
Есть, сэр.
Да это Эрика Симмонс!...
Приветствую, майор.
Собираетесь в космос на абсолютно незнакомом корабле-носителе МД.
И надеетесь справиться с ним без меня?
Сейчас мы вот здесь.
В области L5 находится ПЛАНТ; в области L3 - Артемис.
Ты расстаешься со своим отцом, но ты не одна.
У тебя есть брат.
Кагалли, ты как там?
Да, сейчас...
Так мы направляемся к колониям в L4?
У "Кусанаги" и "Архангела" пока нет проблем с припасами,
...но это до поры, до времени.
Особенно в отношении запасов воды.
В ходе войны колонии в L4 были разгромлены и заброшены.
Но, хотя сейчас они необитаемы, воду мы там найдем.
Это мне что-то напоминает.
Сейчас все будет нормально.
Это не Юниус Семь.
На самом деле, в L4 еще кое-что работает.
Довольно давно...
...ходили слухи, что там кто-то скрывается,
...и ЗАФТ решили их проверить.
Людей там нет,
...но, похоже, осталось функционирующее производство.
Значит, решено?
Постой-ка.
А что ТЫ сам думаешь насчет этого плана?
Кстати, и не только ты,
...а и тот, другой парень из ЗАФТ.
Майор...
Да, я видел, как вы сражались за Орб, и это говорит само за себя,
...но одеты вы в униформу ЗАФТ.
Может случиться, что нам...
...придется вступить с силами с ЗАФТ в бой.
И вот это будет уже не война в Орбе.
Ты готов к такому варианту?
Ты же - сын Патрика Зары, точно?
Да какая разница, кто чей сын?! Асуран...
Да-да, только дезертировать из армии - это куда серьезнее, чем тебе кажется.
Особенно если эту армию возглавляет твой отец.
Не веря в правоту своего дела, нельзя сражаться на войне.
Поменять свои взгляды на прямо противоположные не так-то просто.
В отличие от Киры, он - солдат ЗАФТ.
Понимаю, этот разговор неприятен,
...но раз мы вместе сражаемся, я хочу доверять тебе.
Так как? Что скажешь?
В Орбе...
...нет, еще на ПЛАНТ, да и на Земле...
...я многое увидел, услышал и обдумал.
Я не знаю, что правильно, а что нет,
Что я нашел и что потерял,
Я уже ни в чем не уверен.
Единственное, что мне ясно...
...это то, что я хочу жить в вашем мире.
Вот что я думаю.
Как ты все четко-то... Не то, что Кира.
Да, он всегда был такой.
Орб многого от нас ждет.
Да.
И дал только два корабля...
По правде говоря, пропащее дело.
Наверняка.
Но мы справимся, да?
Главное - надеяться.
Даже если надежда слаба, ее свет никогда не погаснет.
В ПЛАНТ кое-кто думает так же.
Лакс?
А, та принцесска в розовом?
Она - невеста Асурана.
Ее сейчас разыскивают, как предателя. Люди моего отца.
Чего мы хотим добиться?
К чему прийти?
Каждый день на поле боя погибают те, кого мы любим.
Сколько еще слез нам надо пролить, чтобы кончилась война...
Пусть не смущают вас слова Лакс Кляйн!
Она продалась землянам, раскрыла им наши военные тайны.
Никто не хочет войны. Но нас вынудили воевать!
Вспомните о тех нескончаемых обидах, которые мы претерпевали от...
...завидовавших нашим способностям натуралов, хотя они сами создали нас, координаторов!
Подумайте о тех безумных требованиях, которые выдвинули земные нации в погоне за нашими технологиями!
Разумеется, мы воспротивились им, и в ответ...
...они выпустили ядерную ракету в Юниус Семь!
Мы должны победить в этой войне любой ценой!
Поражение означает будущее, еще более беспросветное, нежели прошлое.
Земляне - такие же люди, как и мы.
Координаторы ничем не лучше их, мы не иной вид.
У нас рождается все меньше детей, планирование семьи не помогает.
Мы неспособны построить собственное будущее.
Так можем ли мы называться сверхчеловеками?
Не обманывайтесь клеветническими рассуждениями.
Мы - новый вид людей, не имеющий ничего общего с натуралами!
Никакие современные проблемы не устоят перед нашим интеллектом!
Давайте опустим оружие, найдем другой выход.
Так...
Какова наша цель в этой жизни?
Но дочь-то все еще жива.
Что такое счастье?
Ну и сколько уже можно слушать...
[Становимся ли мы счастливее от войны?] ...эти вздорные радиопередачи?
Неужели счастье - это бесконечное сражение...
...даже если мы в нем потеряли всех, кого любим?
Преодолевая трудности, мы должны бороться изо всех сил ради нашего общего светлого...
Похоже, на борьбу с Лакс Кляйн...
...председатель тратит прорву времени.
Видимо, поэтому нас отозвали с фронта.
Но... я никак не могу поверить... что она может быть предателем.
Да, многие отказываются в это верить
На деле Кляйн просто используют ее же сторонники.
Но как ТЫ можешь так обманываться ее невинностью?
Разум многих затуманился из-за этой войны.
Очень прошу тебя, не забывай, на чьей ты стороне.
Перевод - Dan (except for flashbacks) dkonkov@mail.ru Редактура - Hiroki
Похоже, нам опять пора переезжать?
Да. Мне очень жаль.
Не беспокойтесь, все хорошо.
Есть какие-нибудь новости?
Земные войска атаковали Викторию и Орб.
Орб уничтожил свой масс-драйвер...
...но Виктория была захвачена землянами.
Я слышала, там было много войск ЗАФТ.
Земляне применили против нее свои новые мобильные доспехи.
Вот как? Что ж, это значит, нам следует торопиться.
Слушаю.
Что? Господин Сигель?!...
Земля - База Виктория
М-да, весьма впечатляет.
Хорошо поработали, полковник Сазерленд.
О, не стоит. Просто Страйк-Нож очень хорош.
Неудача в Орбе, господин Азраэль,
...случилась только из-за неожиданно сильных машин противника.
У нас осталось еще много дел.
Но, когда мы бросили в бой Каламити, Форбидден и Райдера,
...я не ожидал такого сопротивления.
Орб оказался действительно силен... Этот Орб...
На что же они надеялись?
Наверное, хотели переждать войну и воспользоваться ее плодами.
Трусливые ублюдки.
Похоже, они использовали технологии ПЛАНТ.
Более того, возможно, те две машины принадлежали ЗАФТ.
Так или иначе, мы должны что-то с ними решать.
Как думаешь, мы можем их заполучить?
Так вы поэтому отправляетесь в космос?
Что-то мне подсказывает, что эти машины...
...используют ядерную энергию как источник питания.
Неужели?!
У меня нет доказательств этому,
...но иначе объяснить такую мощь невозможно.
Ну, в конце концов, именно координаторы создали N-глушители.
Вполне возможно, что они разработали средство, отменяющее их воздействие.
Если это так, последствия очень серьезны.
Ай-яй-яй...
Однако, вы сомневаетесь во мне,
...директоре Национальной Ассоциации Оборонной Промышленности?
Нет-нет, что вы!...
Помните, мы, люди - слабые создания.
Нам необходимо держать всяких клыкастых бестий...
...на поводке или в клетке...
... чтоб оставаться в безопасности.
Нельзя терять контроль над космосом,
...упустив этих монстров из вида.
Постараюсь найти способ от них избавиться.
За войсками Земли стоит лидер Голубого Космоса...
...Мурута Азраэль.
К тому же, ПЛАНТ сейчас в руках Патрика Зары,
...человека, который считает Координаторов новой высшей расой.
Асуран!
Здесь у нас дел не осталось, пора возвращаться на Архангел.
Хотя погоды это не делает, но корабль под завязку набит доспехами М-1.
Асуран?
Кира!
У тебя есть минутка?...
Ну, я пошел...
По... погоди!
Не уходи! В смысле, пожалуйста, останься...
Что такое, Кагалли?
Вот...
Фотография? Чья?
На обороте...
Кагалли?!
Прямо перед отлетом "Кусанаги" ее дал мне отец.
Он сказал, что я не останусь одна.
Что у меня есть брат!
Что все это значит?
Не знаю... Не понимаю.
Двойняшки?
Давненько ты не был дома, а, Исаак?
Побудь в кругу семьи, чтоб они убедились, что с тобой все хорошо.
Да, сэр. Большое спасибо!
Ну-ка сядь быстро!
Не бойся.
Пока ты на моей стороне - ты в безопасности.
Ты под моей защитой.
Так что успокойся, Флей.
Все будет хорошо, Флей.
В любом случае, мы пока ничего не знаем.
Например, кто эта женщина с младенцами?
Если мы - брат и сестра, то как мне теперь?...
Не думай сейчас об этом, Кагалли.
И еще, даже если это правда...
...лорд Узуми все равно остается твоим отцом.
Кира...
Кира.
Может, тебе стоило остаться с ней?
Нет.
Это только еще больше бы ее расстроило.
Пожалуй...
Кира.
Как думаешь, когда мы вернемся на Архангел, я смогу воспользоваться шаттлом?
Асуран?
Я хочу еще раз вернуться на ПЛАНТ.
Мне необходимо поговорить с отцом, очень серьезно поговорить.
Но... Асуран...
Знаю! Но... он все еще мой отец!
Хорошо.
Я поговорю с Мари и остальными.
Спасибо.
Транспорт номер два, приготовиться к посадке.
Лунная база Вооруженных сил Земли [Бета, немедленно выдвигайте пятого на посадочный стол.]
Транспорт номер 22, оставайтесь на прежнем курсе, ждите дальнейших указаний.
Бригада N-11 - к посадочному столу F.
Отбытие "Доминиона" - высший приоритет.
Майор Седьмого Флота Наталья Баджирова по вашему приказанию прибыла.
Данной мне властью я назначаю вас капитаном... [Отчего же ты, скажи мне, чьи руки так слабы,]
..."Доминиона", второго судна класса Архангел!
Хочешь исцелить все раны наши и боль?
Ведь все это происходит совсем не просто так.
И, прошу тебя, ты помни о том.
Отчего же я сам, потеряв свой путь,
так и не могу найти его вновь?
О, где же моя путеводная звезда...
Звезда... звезда...
Так найди же путь
В небесах сиянии
Пусть между нами расстояния
Ты положись на голос истинный нашей любви
И тогда ты где-то там вдали
Во тьме ночи увидишь свет зари
И найдешь свой путь
Слова, взывающие к ответу.
Мысли, взывающие к пониманию.
Сколь одинаковы мечты, но сколь различны сердца.
Распахиваются двери души, и в ней...
...рождается - что: надежда или отчаяние?
Что ждет корабль, летящий сквозь эту бурю?
Следующая серия Mobile Suit Gundam SEED
"Лакс наносит ответный удар"
Неси в новое будущее песнь мира, Гандам!