Spit-Break
Мы закончили переброску войск.
Сейчас мы ждём только команды.
Скоро начнётся дождь.
Может пойдём в дом и выпьем чаю?
Я протестую!
Я буду следующим.
Парень вроде тебя и в Спец войсках...
Мне жаль что так получилось...
Спасибо за всё.
Пока...
В следующий раз, вы будете моим подчинённым!
До тех пор.... останься в живых.
Хорошо.
Нет! Я не хочу!
Пустите!
Капитан! Почему только я...?
Флей...
Хватит!
Это приказ Главнокомандующего!
Ты должна подчинится!
Да, это так.
Это приказ Главнокомандующего, и я ничего не могу сделать.
Прости.
Я могу попробовать поговорить с Департамантом персонала, но...
Это не поможет.
Флей...
Ну, капитан...
Спасибо за всё, старший лейтенант Баджирова.
Нет...
Надеюсь мы ещё встретимся...
Где-нибудь не на поле боя.
Разумеется, когда война кончится.
Ага.
- Пожалуйста, позаботьтесь о ней. - Да.
Идём.
Саи!
Флей!
Я наверно должен что-то сказать...
В департаменте персонала, я думаю...
Она говорит что это не сработает.
Но почему сейчас, так внезапно?
Говорят мне работать инструктором в Калифорнии, будто там своих мало.
Если вы будете учителем, то число смертей среди новых пилотов значительно уменьшится.
Эй, поспеши, а то опаздаешь.
Чёрт!
Спасибо за всё.
Вам тоже... спасибо.
Какова ситуация!
Удовлетворительно.
Всё начнётся и закончится как запланировано.
До выяснения обстоятельств...
начиная с сегодняшнего дня, Архангел входит в состав оборонительных сил Аляски.
Это приказ Полковника Уильяма Сазерленда.
Есть!
- Оборонительные силы Аляски? - Архангел ведь космический корабль....
Загрузка припасов начнётся в 14:00.
Это всё.
А...!
Что такое? Есть возражения?
Несовсем, но...
У нас есть люди, которые просили увольнения или отпуска ...
и нам всё ещё ничего не сказалили, что делать с заключённом ...
Мы слишком заняты, с тех пор как в Панаме начали обратный отсчёт!
Я передам это Полковнику.
Тебе нравится дождь, Кира?
Что это?
Я просто думаю о том, как это изумительно...
Я думал, почему я здесь и всё...
Где тебе хотелось бы быть, Кира?
Я не знаю...
Тебе не нравится здесь?
Это хорошо, быть здесь?
Конечно, я отвечу "Да" на это?
Придёт время, и ты поймёшь, где тебе нужно быть, и что тебе нужно делать.
Это потому что ты человек, который несёт "СЕМЯ"...
Он так говорит...
Мы планируем начать операцию вовремя.
От всех солдат требуется быстрое и эффективное выполнение задачи.
Размещение сил завершено.
Все приготовления к операции выполнены.
Последняя проверка линии связи!
Время ровно 03:00. Отчёт о погодных условиях...
"Погода в 25-м секторе ясная".
"Ветер северо-северо-западный, 2 м/с". "Температура 18.7 градусов".
Я искренне надеюсь, что с этой операцией война закончится скоро.
Надеюсь, мы добьёмся настоящей "свободы" и "правосудия".
Начать операцию. "Spit-Break"!
Запрос цели, операция Spit-Break!
Цель: Аляска, Джошуа!
- Джошуа? - Невозможно...
Операция Spit-Break началась.
Цель - Аляска, Джошуа!
Что?! Джошуа?!
Штаб Земных Войск?
Это не Панама?
Только если отрубить им голову война может закончиться раньне...
Звучит забавно.
Это определённо Председатель Зара.
Удивительно.
Исаак.
Эти сволочи думают, что мы ударим по Панаме, и поэтому сконцентрировали свои войска там, верно?
Это действительно наш шанс.
С этим, мы уничтожим...
всех этих ублюдков-Натуралов...
Пока это невозможно.
Они сказали, что все рейсы на Землю отменены.
Вас вызывает мисс Эйлин Канавер. Мистер Сигель.
Кляйн слушает.
Сигель Кляйн.
Зара поимел нас.
Канавер...
Цель операции Spit-Break не Панама!
Это Аляска!
Что вы сказали!
- Кира... - Он хочет стереть с лица Земли Штаб Земных Сил одним ударом!
Коммитет не утверждал того, что он делает!
Кира...
Перевод DartV
Корректировка Lenton
Что здесь происходит?
Есть здесь ещё кто-нибудь, кто летит в Панаму?
Ваш корабль там.
А что насчёт вас, Майор?
Я лечу вместе с этой юнной леди.
Ясно...
Ну чтож, Майор...
Хорошо, берегите себя, Лейтенант.
Как проходит эвакуация?
Осталось приблизительно 3 судна.
Они могут сделать это?
Никто не докопается до истины?
Жди сдесь на линии.
Когда будет твоя очередь, покажи им это и заходи.
Понятно?
Э? Подожди!
Я забыл кое-что...
Сообщение от Командного Центра.
Уильям Сазерленд, что это?!
Всем оборонительным войскам приготовиться!
На нас совершено нападение.
Эти ублюдки изменили свою цель на Джошуа!
Торопитесь, заходите!
Чёрт!
Что, чёрт возьми, происходит!
Это настоящая паника!
Ну чтож, я покажу вам кто здесь главный.
Заставляют нас обороняться такими малыми силами...
Но мы не можем позволить им захватить Штабквартиру.
Капитан!
Всему экипажу, боевая гоновность номер один!
Архангел вступает в бой.
Неможет быть...! Без Киры и майора Фраги?!
Кира?
Я... иду.
Куда ты собрался?
На Землю... я должен вернуться.
Зачем?
Даже если ты вернёшся, сражение не закончится...
Однако... просто наблюдать от сюда... я больше так не могу...
Информация Азраиля, как всегда, оказалась верной.
Архангел.. где он?
Я не смогу ничего сделать, если буду просто наблюдать...
Я не смогу помочь...
Ничего не изменится... ничего не закончится...
Ты будешь снова сражаться с ЗАФТом?
Тогда с Силями Земли...?
Я думаю, что теперь я знаю, с чем нужно бороться...
Я понимаю.
Это чувство! Рауль ле Крузе?!
Пожалуйста, переоденься в это, Кира.
Скажите им, что...
Лакс Кляйн будет петь песнь мира.
Давно не виделись, Муу ла Фрага.
Мы только что встретились снова, но прости.
У меня сейчас нет времени на игры с тобой.
Я думаю, что ты всё ещё сдесь, потому что ты больше не нужен Земным Силам.
Твой неуязвимый "Ястреба Эдминиона" в конце концов обрезал крылья?
Это же...
ЗАФТовцы здесь!
Ой, ой... кто же у нас сдесь...?
Папа...!
Флей...
Этот голос... папин...
Сделай вот так.
Так солдаты ЗАФТа приветствуют друг друга.
Бомбаты, Валианты, огонь!
Здравствуйте.
Сюда, заходи.
Гандам?
Немного другой, да?
Это ZGMF-X10A, Фридом.
Но "Гандам" звучит сильнее, верно?
Объеденяет способности мобильных доспехов Земли...
Это новейшее устройство ЗАФТа, разработанный по приказу Председателя Залы.
Почему ты даёшь это мне?
Потому что я веру, что это то, что тебе нужно.
Ты не можешь сделать всё только от того, что у тебя есть чувства и сила чтобы сделать это.
Вот поэтому...!
Разве тебе не нужно это для исполнения твоих надежд, и для того, чтобы попасть туда, куда ты так стремишься?
Одними лишь чувствами... одной силой...
Чёрт!
Кто ты?
Я Лакс Кляйн.
Кира Ямато...
Спасибо.
С тобой всё будет в порядке?
Я буду петь... песнь мира...
Береги себя...
Да, ты тоже...
С моей силой...
Ну чтож, тебе пора.
Анти-Глушитель-Нейтронов?
Круто!
Он в 4 раза мощнее Страйка!
Одними лишь чувствами...
Одной лишь силой...
Эй, что это?
Фридом активируется!
Закройте воздушные люки!
Сообщите в Штаб! Задержите его!
Назови себя?! Стой!
Что за мобильный костюм?
Прекратите! Пропустите меня!
- Этот парень...! - Быстрый!