Николь!
Ты убил Николя!
Кира!
Толле? Нет! Не приближайся!
Толле!
Асуран!!!
Я...
уничтожу тебя!
Не приходят в голову слова,
Я кладу руку тебе на плечо.
Ничего не говоря,
Ты меня оттолкнул.
Эти мелкие глупые ссоры,
Разбивают нашу любовь.
А я не хочу Видеть печаль у тебя на лице.
Если ты расстаешься с мечтами,
Не потеряй улыбку свою.
И согревай ей мое сердце!
Мы поклялись с тобой однажды,
Что построим будущее сами.
Где бы мы ни были,
И несмотря ни на что.
Но сейчас мы не можем смотреть друг на друга
С глазами, полными слёз.
Я верю, что однажды мы встретимся снова...
Кира!
Фаза-38 Скорбящие небеса Толле! Ты меня слышишь?
Фаза-31 Скорбящие небеса Ответь, пожалуйста!
Кира? Толле?
Кира?
Что это был за взрыв?
Неизвестно, что взорвалось.
Могу только сказать,
что со Страйком и Скайграспером Вторым внезапно оборвалась связь.
Кира? Кира, ответь мне! Толле!
Толле!
Хватит уже.
Капитан!
Каковы повреждения корабля?
Нет смысла заниматься самообманом и ждать, что ситуация улучшится!
Старший сержант Мёрдок?
Повреждения не слишком серьёзны!
Как только закончим ремонт силового экрана, сможем лететь!
Мы его забираем?
Изначально он был наш!
Если мы его так и бросим - они используют его против нас.
Радар что-то обнаружил на 6-ти часах!
Три единицы.
Это ДИННы! Они будут здесь через 15 минут!
Приготовиться к перехвату!
Это невозможно! Сейчас мы не можем использовать половину нашей огневой мощи!
Против ДИННов мы не продержимся и десяти минут!
Кира! Кира! Ты меня слышишь? Пожалуйста, ответь! ДИННы...
Может, прекратишь?
И лейтенант Ямато и рядовой Кёниг MIA!
Ты поняла меня?
Будем считать её как MIA?
Это ещё что?
"Missing In Action" -
это когда солдат пропадает во время боя.
Другими словами - скорее всего, этот человек погиб.
Не может быть!
Смирись с этим! Не может быть!
Если не сможешь смириться, то погибнешь следующей.
ДИННы приближаются! Они будут здесь через 11 минут!
Неправда!
Мири!
Питание возобновилось.
Взлетаем! Максимальная тяга!
Взлёт, максимальная тяга!
Где в последний раз наблюдали Скай Граспер 2 и Страйк?
Маленький остров на семь часов!
Мы не можем туда вернуться в нашем теперешнем состоянии!
Майор, как там Первый?
Невозможно! Он не готов!
Капитан! Нас уничтожат, если мы не уйдем!
Но...
Если вдруг Кира и Толле благополучно спаслись...
Есть ли связь со штабом на Аляске?
Всё ещё нет ответа!
Капитан! Всё ещё нет ответа!
Вы обрекаете на смерть всю команду?
Продолжайте пытаться связаться!
И пошлите координаты этого острова и сигнал бедствия в Орб!
В Орб?
Мы просим их спасти жизни! Орб согласится!
Но эта страна...
Я возьму на себя всю ответственность!
ДИННы приближаются!
Дистанция 8000!
Двигатели на максимум! Наша главная задача - покинуть этот район!
Но этого не может быть. Просто не может быть.
Толле!
Кира...
Мы отходим, капитан?
Эй!
Толле?
Эй, девочка...
Где Толле?
Такого не может быть!..
Он MIA...
Это неправда...
Потому что...
Дерьмо!
Капитан!
Вам лучше?
Что с Асураном и Деаркой? Корабль ведь движется?
Что происходит?
Они оба пропали.
Адмирал ле Крезе приказал нам возвращаться.
Пропали? Что значит пропали?
Я не знаю подробностей.
Сначала мы потеряли связь с Бастером.
А после того, как был зафиксирован большой взрыв,
мы потеряли связь и с Игисом.
А сигналы бедствия?
Ничего от обоих.
Что насчёт Страйка и длинноногого корабля?
Отряд Бозмана преследует длинноногий корабль.
Это безумие! Немедленно вернуться!
Не может быть, чтобы тех двоих так легко победили!
Они, между прочим, не просто так носят красную форму!
Любой, носящий красную форму, должен быть способен в любой ситуации мыслить хладнокровно.
Нам было приказано возвращаться.
Чтобы обыскать район, было выслано отдельное подразделение.
Но...
У нас также есть информация о перемещениях Орб в этом районе.
Вы понимаете, к чему я веду?
Похоже, что красная машина самоуничтожилась.
И Страйк был...
Это был он?
Не ходи, Кагалли!
Кира.
Кагалли. Кира.
Его там нет!
Это пустая оболочка!
Может, его куда-то отбросило!
Нет, может, он спасся!
Кагалли!
Полковник Кисака! На пляже с другой стороны!
Кира?
Кира!
Перевод: g[UN]mAn Редакция, перевод песен: Hiroki
Я вижу, ты очнулся.
Ты на самолете, принадлежащем Орб.
Мы нашли тебя лежащим на пляже и взяли на борт.
Орб?
Что от меня нужно нейтральной стране вроде Орб?
Или теперь вы с Войсками Земли?
Я кое о чём хочу тебя спросить.
Страйк уничтожил... ты?
Да.
Что стало с пилотом?
Он спасся, как ты?
Или...
Мы нигде не можем найти Киру.
Скажи что-нибудь!
Его...
убил я.
Убил...
его...
Я ухватился за него Игисом, а потом самоуничтожился.
Я не могу представить, что он мог спастись.
Это все, что мне оставалось!
Чтобы победить его...
Скотина!
Чёрт!
Но... почему я ещё жив?
Наверное потому, что выпрыгнул вовремя.
Или потому, что убить меня суждено тебе...
Кира такой неловкий!
Делает глупости, ударяется в слёзы!
Но он добрый!
Он замечательный!
Я знаю.
Значит, он совершенно не изменился...
Он всегда был таким...
Ты...
Он был плаксой, хилым...
Сообразительным, но часто безрассудным.
Ты знал Киру?
Да. Очень хорошо...
С самого детства
мы были друзьями.
Лучшими друзьями.
Тогда...
Почему?!
Почему ты убил своего лучшего друга?!
Я не знаю.
Я тоже понятия не имею, почему!
Мы расстались, а в следующий раз, когда я увидел его, мы стали врагами!
Врагами?
Я много раз говорил ему идти со мной!
Он был координатором!
Он был одним из нас!
То, что он примкнул к Войскам Земли, было неправильным!
И ты...
Но он не слушал меня!
Он сражался против нас и ранил моих друзей!
А потом он убил Николя!
И поэтому... ты убил Киру?.. Ты?
Он был врагом! Он больше не был на моей стороне!
У меня не было выбора, кроме как убить его.
Дурак!
Как ты мог прийти к такому выводу?
Как ты мог сделать такое?!
Он убил Николя!
Он любил играть на пианино, и ему было всего 15!
Он сражался, лишь чтобы защитить ПЛАНТ!
Кира тоже сражался только потому, что хотел защитить других!
Так за что его надо было убивать?
И из всех людей, именно рукой друга!
Убить за убийство!
Быть убитым за то, что убил!
Как это, черт возьми, может закончиться миром?!
А?
Сообщение Синего Лидера, эскадрильи перехватчиков.
"Мы уходим из района."
Поблагодарите их в ответ.
Ой, кто-то пытается идентифицировать этот корабль. Радарный пост 18.
Конечно, потому что это наш первый раз на Аляске.
Пошлите им наши данные. Проблем быть не должно.
Однако мы были на волоске...
Если б перехватчики не подоспели, мы бы не выжили.
Но я удивлён, как быстро ДИННы отстали от нас.
Никто в здравом уме не подумал бы войти
и попытаться вести бой в зоне ПВО Аляски такими силами.
Аляска настолько...
Как долго вы собираетесь болтать?
Мы всё ещё в состоянии боеготовности номер два.
Извиняюсь! Сейчас ведь уже всё в порядке.
Изменить состояние на половинные вахты. [Полная вахта=8 часов, половинная=4]
Отбой боевой готовности номер два!
Переходим на половинные вахты! Повторяю!
Капитан!
Да?
Капитан, остановите его, пожалуйста!
Майор Фрага настаивает, чтобы мы делали ремонт сейчас!
Он меня не слушает и настаивает на переоснащении,
чтобы он смог вернуться и поискать ребят!
Эй! Умоляю!
Майор!
Я не дам разрешение на взлет!
Дайте команде шанс немного отдохнуть!
Мы же ещё не получили известия из Орб, так?
Нет. Но...
Наш корабль теперь в безопасности.
Так в чём проблема?
Нет! Я этого не позволю!
Но что если парни благополучно спаслись?
Я понимаю! Если бы я могла,
я бы первой полетела и спасла их!
Но сейчас это невозможно!
Капитан.
И учитывая теперешнюю ситуацию,
Майор, я не могу позволить вам отправиться одному!
Если вы вылетите и тоже не вернётесь, я...
Сейчас, пожалуйста, верьте в Орб и в Киру с Толле.
И оставайтесь здесь.
Есть.
Рядовой Аргайл.
Соберите личные вещи рядового Кёнига и лейтенанта Ямато.
Вещи? Но они могут быть ещё...
Капитан объявила их MIA. Так что это стандартная процедура.
Напоминая себе о прошлом и печалясь из-за этого,
ты становишься следующим, кто будет убит.
Вот что такое поле боя.
Мы наконец добрались до Аляски, но без Страйка...
Кто бы мог подумать, что Ямато будет уничтожен таким макаром?
Каззи. Где Кира?
MIA.
Пропал в бою.
Это военный термин, означающий "предположительно убит в бою".
То же самое с Толле.
Спроси кого-нибудь другого о подробностях.
Это, в общем, всё что я знаю.
Погоди секунду! Так где Кира?
Говорю же, что не знаю!
Даже того, жив он или мёртв!
Что это должно значить?
Скорее всего, он мёртв.
Теперь оставь меня в покое!
Мёртв? Кира?
Мириаллия.
Уже было что-нибудь от Толле?
Нет. Уже было что-нибудь от Толле?
Но я уверен, что не о чем волноваться.
Капитан попросила Орб поискать их.
Возможно, мы что-то узнаем, как только прибудем в штаб-квартиру.
Да. Ты прав.
Такого не может быть...
Пошли в кафе.
Ты не должна вот так оставаться здесь одна.
Чего? Хватит меня так пихать!
Между прочим, я ранен!
Блин. Сколько ещё вы намеревались продержать меня в таком виде?
Заткнись!
Он пилот Бастера.
Он ещё молодой.
Ух ты. Я вижу, у вас на корабле есть весьма симпатичные девушки.
Эй!
Да что это такое! Из-за чего ты рыдаешь?
Это я хочу расплакаться.
Прекрати! Насилие над пленными запрещено!
Его эскорт прибыл.
Асуран.
Давай, за тобой пришли.
Мы не можем привозить солдат ЗАФТ в Орб.
Давай.
С тобой всё будет в порядке?
И все же ты очень странная.
Наверное, надо сказать "спасибо"...
Но сейчас я не вполне уверен...
Подожди минуту!
Это каменный амулет Хамийи.
Ты все время рискуешь собой. Пусть он защищает тебя.
Даже несмотря на то, что я убил Киру?
Я не хочу, чтобы умер кто-нибудь ещё.
Подонок!
На кой чёрт ты воскрес?!
Страйк уничтожен.
Ой, почему ты делаешь такие вещи?
Ты непослушный, Грин.
Я не буду играть с теми, кто так делает.
Есть проблема!
Пинки. Ты не должен туда ходить.
Доброе утро. .
Доброе утро. Не все идет так, как хотелось бы мне.
Я сжимаю колени в отчаяньи.
Нет, я не смогу больше держаться.
Ах, я плакал всю ночь напролет И слезами встречаю рассвет.
Да, я понимаю - ты был совершенно прав.
Да, и могу я вернуть все назад,
Но увы - я держусь за свою дурацкую гордость,
И я не могу отступить - ведь уже поздно.
Хорошо бы попробовать еще один разок...
И мы спрячем подальше все наши чувства,
Пока не воплотятся мечты...
Шрамы есть у каждого человека.
Души, что ищут место успокоения, либо черствеют, либо теряют разум.
Чего они желали?
Место, где они оказываются - совсем не то, о чем мечтали,
и тьма снова подступает к ним.
Если это - знак смены эпох, то люди...
В следующей серии Mobile Suit Gundam SEED
"В земле обетованной".
Беги сквозь этот бурный водоворот, Гандам!