Кагалли, а ты хочешь воевать?
Я просто хочу, чтобы война закончилась!
Но...
Оттого, что ты воюешь, война не кончается...
В чем дело? Ты меня жалеешь?
Флей...
Нам не следовало... затевать все это.
Что? Что это значит?!
Что бы ни случилось,
Мы никогда не скажем этому ребенку правду.
И что у его родителей есть еще ребенок?
Это... твоя?
Давно... От друга!..
Самый любимый мой подарок... От лучшего друга...
Понятно...
Фаза 29. Нож судьбы.
-- Основной стратегический объект теперь - Панама.
Из-за слухов о о подготовке ZAFT к широкомасштабной операции,
в Карпентарии теперь суетятся.
Насколько достоверны ваши разведданные?
Не очень...
Орб сейчас тоже в сложном положении.
Информация нужна, но только без лишней шумихи.
Однако... Раз вы собираетесь на Аляску, все это вам только на руку.
Даже в случае погони, после пересечения Тропика Рака
мы окажемся в воздушном пространстве Аляски.
Там, скорее всего, они нас не достанут.
Группа, преследовавшая нас - что о ней известно?
Последние два дня в водах Орба военных кораблей не замечено.
Ушли?
Ну, дипломатами было потрачено столько усилий...
Надеюсь, что причина в этом.
Ходят слухи, что Представитель Асха не знал о существовании корабля и мобильных доспехов...
Это так?
Лейтенант Баджирова!
Об этом можно говорить с уверенностью.
Несколько членов кабинета действовали самовольно под давлением Федерации.
Моргенройте также оказалась замешана.
Я понимаю аргументы тех, кто говорит, что для эффективной обороны нужна постоянная практика, но
если нас втянут в войну, больше всего пострадают мирные люди.
Как на Гелиополисе...
Несмотря на сопротивление, лорд Узуми делает все, чтобы этого не произошло.
- Вам, наверное, этого покажется мало... - Нет...
Как продвигается ремонт?
Мне сказали, что работы закончатся завтра в течение дня.
Осталось совсем немного. Успехов!
Полковник Кисака!
За все, что вы сделали - большое спасибо!
Не за что. Вы нам тоже сильно помогли.
У меня больше нет семьи, но я родом из Татсиля.
В локальных победах мало смысла. Я понимаю, но...
После случившегося тогда я не мог сидеть сложа руки.
И мне удалось вернуть домой безрассудную блудную дочь.
Так что это вам спасибо.
В самом деле: какой в этом смысл?
Вот и я говорю.
Нам даже удалось тут дозаправиться.
"Длинноногий корабль" в Орбе.
В этом нет сомнений.
Когда он выйдет, возьмет курс на север.
Там мы и затаимся.
А? Постой-ка!
С чего это ты так решил?
Почему бы не вернуться в Карпентарию и уточнить разведданные?
Если у тебя нет доказательств...
Нет, он здесь.
И мы шлялись тут два дня, прежде чем он сказал!
Если его теория неверна, "длинноногий корабль" уже далеко!
Если ты думаешь, что мы его упустим - почему не сопротивляешься?
И чего ты предпримешь? Государственный переворот?
Увы, я не такой безрассудный.
Давно... От друга!..
Самый любимый мой подарок... От лучшего друга...
Но ты - по другую сторону баррикад.
А ты...
один из тех, кто атаковал Гелиополис?
Я отлично понимаю вину Орба в ее создании!
Но этот... Этот мобильный доспех... Он убъет многих людей на Земле!
Кагалли Юла Асха?
Она не на стороне Земли, но...
Асуран!
Подготовка закончена, да?
Да.
Там с палубы видна стая летучих рыб!
Пойдем посмотрим?
Нет.
Беспокоишься?
Все в порядке.
Асуран... то есть...
командир, я верю в тебя.
Николь, зачем ты вступил в армию?
Ох, извини.
Глупый вопрос.
Нет...
Я чувствовал, что тоже должен сражаться.
После известия о Юниусе-7...
А ты, Асуран?
По той же причине, Николь.
Пустить воду!
Да говорю - все в порядке!
На симуляторе у меня все отлично!
У меня получится.
Если он полетит на втором - это нам поможет.
На поверхности Страйку тяжело...
Но Толле!..
Только воздушная разведка для Страйка.
Это приказ лейтенанта Баджировой?
Я сам вызвался.
И я буду стараться!
Стой!
Кира!
Кагалли...
Ты собираешься на тот корабль?
Да.
То есть... Ты хочешь воевать с PLANT'ом как солдат Земли?
Откуда в тебе такая жажда войны?
Неправда! Я не хочу воевать!
Ну, тогда что?
Я хочу помочь им!
И я хочу закончить войну!
Ты воюешь - а она закончится?
Но...
Оттого, что ты воюешь, война не кончается...
Ну, и как ты определяешь победителя?
После того, как уничтожишь всех своих врагов?
Но...
Если ты убьешь чьего-то мужа, вдова возненавидит тебя.
Если ты убьешь чьего-то сына, его мать проклянет тебя.
И если тебя кто-то убьет, я возненавижу этого человека!
Это порочный круг - как ты не поймешь?!
Я понимаю!
Но если я одна счастлива во всей стране...
Да чего ты добьешься своим пустым дешевым героизмом?!
Воевать - это не обязательно махать саблей.
Пойми причины войны, Кагалли.
Отец...
Лишь сражаясь, ничего не изменить.
Сообщение от флота Орба.
"Военных кораблей не обнаружено."
"Отправление по плану."
Ответьте, что мы поняли.
Они нас будут сопровождать?
Маскировать, если быть более точным.
Чем больше кораблей, тем сложнее заметить нас.
С ложными данными мы можем их долго водить за нос.
Представитель Асха прибыл в док.
Лейтенанта Ямато просят отправить на верхнюю палубу.
Кира!
Кагали?! Зачем?..
Твои родители! Вон там!
Ты почему не встретился с ними?
Эй, Кира!
Сейчас... Простите меня...
Сейчас... Я...
Хорошо.
Кагалли, будь осторожна.
За всё - за всё спасибо.
Кира!
Ты... не умирай.
Все в порядке.
Теперь все в порядке...
Перевод - Hiroki & Kyte. Корректировка - brom, Тюлень.
Учения?
Но не запланированные, и движутся они на северо-запад.
Опознание кораблей еще не провели?
Начинаем подготовку к бою.
Прошу, побыстрее с идентификацией.
Мы у границы территориальных вод.
Посторонних кораблей не обнаружено!
Следите внимательнее.
Когда флот уйдет, выходим из воды и идем полным ходом!
Сообщение к флагманского корабля:
"Мы поворачиваем назад. Желаем вам удачи."
Ответьте: "Спасибо за сопровождение".
В чем дело, парень?
Приказа же пока не было.
Как только пересечем границу, ZAFT сразу нас атакует.
От флота отделился один корабль!
Корабль опознан! Это "длинноногий корабль"!
В яблочко, Асуран!
Выходим!
Потопим его, чего бы это ни стоило!
Вода спущена!
Люки открыты!
Путь свободен!
Катапульта, старт!
Радары что-то засекли!
Три... нет, четыре!
Определение типа... Эгис, Бастер, Блиц, Дуэль!
Они прятались?
Мы угодили к ним в ловушку!
Тревога! Приготовиться к бою с мобильными доспехами!
Нам просто надо от них оторваться.
Знаю, что это будет трудно, и всем желаю удачи!
ECM на полную мощность! Пустить дымовую завесу!
Дымовые завесы - на оба борта!
Кабель подключен. Дополнительное питание - онлайн!
Подготовка завершена!
Не нервничай.
Мы должны просто прикрывать Страйк с неба.
Да!
Вперед!
Не пропади!
Курс свободен! Скай Граспер, машина Кёнига, пуск!
Осторожнее...
Дымовая завеса?
Какая глупость!
Двое?
Черт!
Есть! Неплохо.
Прикрывай Страйка! Оставляю его тебе!
Есть!
Говорит Скай Граспер, машина Кёнига.
Страйк, как слышно?
Передаю координаты противника и целей для удара!
Толле...
Окей!
Рассредоточиться!
Страйк!
Не позволю тебе пройти меня!
Чтоб тебя!
Исаак!
Вот тебе!
Валианты, огонь!
Ввести вектора их перемещения в навиком! [Nav-com - вероятно, Navigation Computer - маршрутный компьютер]
Младший лейтенант Нойман, держите курс!
Есть!
Машина Фраги - на подходе!
Страйк, перевод в Эле-режим - ждите!
Вот тебе подарок!
Майор, начинайте!
Он поменял оснащение в воздухе?!
Асуран...
Кира.
Черт!
Ах, ты!
- Кира! - Толле!
Получилось!
Проклятье!
Асуран...
Кира! Передаю тебе меч!
Толле!
Что?!
Асуран!
Прекратить огонь!
Лейтенант Ямато, не удаляйтесь далеко!
Убирайся! Вы разбиты!
Что?
Стой, Асуран!
Я больше не хочу сражаться!
Чего ты болтаешь? Давай, стреляй!
Ты тоже тогда обещал!
Ты обещал, что уничтожишь меня!
Асуран!
Асуран, уходи!
Асуран... беги...
Будь осторожен.
Мама... мое... пианино...
НИКОЛЬ!!!
Не все идет так, как хотелось бы мне.
Я сжимаю колени в отчаяньи.
Нет, я не смогу больше держаться.
Ах, я слезами избавляюсь от гнева И слезами встречаю рассвет.
Да, я понимаю - ты был совершенно прав.
Да, и могу я вернуть все назад,
Но увы - я держусь за свою дурацкую гордость,
И я не могу отступить - ведь уже поздно.
Хорошо бы попробовать еще один разок...
И мы спрячем подальше все наши чувства,
Пока не воплотятся мечты...
В следующем эпизоде...
Милая улыбка исчезла в огне.
Его мечты. Его будущее.
Как бы ни хотелось, их уже не вернуть.
Воспоминания, о которых ненавистно думать,
разрывают сердце Асурана.
Неужели это судьба?
Встречаясь в бою, быть врагами...
Куда заведет это Киру и Асурана в новой схватке?
В следующей серии Гандам SEED... "Блеск мечей".
Пройди сквозь ад, Гандам!