Теперь нам ничего не остается, кроме как зайти на их территорию.
Остров Оногоро принадлежит армии и Моргенройте.
Нас не заметят даже со спутника.
Ну, "тайно пробраться" - тоже заманчиво.
Может, - кто знает -
я смогу увидеть лицо пилота Страйка.
Не так мы собирались вернуться в Орб, а?
Думаешь... мы сможем выйти в увольнение?
Увольнение?
Флей, у тебя тоже дом в Орбе?
Да, в Орбе...
Только там нет никого.
В любом случае, мы должны объяснить, почему ваш корабль не был потоплен.
Мы рассчитываем получить взамен боевые данные Страйка
и воспользоваться его пилотом, координатором Кирой Ямато,
для целей технического сотрудничества с Моргенройте.
Сюда. Я хочу тебе это показать.
А что с этим... хочет делать Орб?
Это защитники Орба.
Ты ведь знаешь -
Орб не захватывает другие страны,
не позволит захватить себя
и не вмешивается в конфликты других стран.
А они - сила для осуществления этого.
Кагалли-сама говорит правду.
Вот почему мы хотим сделать их сильнее...
Такими, как твой Страйк...
С этии удостоверениями доберетесь до Зоны 1.
Но дальше личные проверки станут намного тщательнее.
Ну, смотрите, не переусердствуйте.
Фаза 28. Кира.
Необычно мирный город.
Да.
Даже несмотря на вчерашнее безумие прямо на их земле...
Это из-за нейтралитета?
Мирная страна?..
Не то чтобы я ожидал увидеть их прямо на рейде...
Корабль такого класса...
Вряд ли его легко можно спрятать.
Неужели его и правда здесь нет?
Что будем делать?
Нам нужны доказательства.
Они есть - он здесь. Нет - значит, нет.
Военные порты и Моргенройте...
Прибрежная полоса превосходно охраняется.
Нам надо обследовать изнутри.
Место действительно неприступное.
Семьи?
Да.
В нашей ситуации мы не можем позволить вам отправиться по домам.
Однако если ненадолго...
Мы получили разрешение на встречу на территории штаба на завтрашний вечер.
Это же здорово!
- Что мне делать? - Что тебе делать? Неважно...
Ну, ну... вытри слезы.
Ах, я хочу домой.
Детали обсудим завтра.
Все меня слышали?
Кира Ямато...
Я подумал о нем, услышав имя, но...
Неужели... Этот ребенок?..
Ого! Быстро работаешь с клавитурой!
Ах, это просто Кира.
Мне стало интересно, кто в Страйке.
А, нам запрещают тут ходить в военной форме.
Но... А ты странная принцесса.
Прийти в такое место...
Ну извини.
Не называй меня принцессой, если сам такой меня не считаешь.
Ненавижу, когда люди так поступают.
Знаешь... Теперь я понимаю,
почему ты тогда была в Моргенройте...
Ну да...
Поговаривали, что Моргенройте на Гелиополисе помогает Земле строить мобильный доспех,
отец мне ничего не отвечал, как я ни спрашивала,
и я решила все выяснить сама.
Так вот что произошло.
Я так и знала!..
Новая модель земного мобильного оружия.
Отец, ты предатель!
Но он ничего не знал, да?
Твой отец... То есть Представитель Асха.
Так говорят люди из его окружения.
Но отец никогда не отрицал свою причастность.
Но это ничего не значит.
Вся ответственность должна лежать на нем.
Только так...
Я верю отцу...
Кагалли...
Износ электрических разъемов просто ужасен.
Почти везде так.
Как будто машина работает на износ и молит о пощаде.
Вот что говорят...
И все-таки... Слишком многое я не могу защитить...
Поэтому ты примкнула к Сопротивлению?
После того, как сбежала из дома?
Отец сказал: "Ты не знаешь, что творится в мире"
Вот я и решила выяснить.
Из-за этого?..
В пустыне каждый отчаянно сражался.
Просто земля, где вокруг один лишь песок, -
и все равно они отчаянно защищали ее...
Ну, а Орб...
С такой силой и так себя запятнать...
Пытаться строить глазки и PLANT'у, и Земле...
Разве не трусость?!
Как так можно?
Кагалли, а ты хочешь воевать?
Я просто хочу, чтобы война закончилась!
Ясно.
Но...
Оттого, что ты воюешь, война не кончается...
Уж точно...
Каззи!
Толле!
Папа! Мама!
- Мама! - Каззи!
Толле!
- Мири! - С тобой все в порядке!
- Саи! - Тебе было нелегко.
Папа! Мама!
Семья Ямато, я полагаю?
Господин Узуми...
Вы обещали, что мы никогда больше вас не увидим...
Судьба свела детей вместе.
Ничего не поделаешь.
Перевод с английского – Hiroki & Kyte. Корректировка – brom, Тюлень.
С возвращением.
Кира?
Ну хватит, Тори.
Почему?
Ах, извини.
Я почти закончил... Можешь подождать?
Почему бы тебе не подождать в кают-компании?
Почему ты не пошел?
Кира, твоя семья ведь здесь?
Почему ты не пошел к ним?
Похоже, это отнимет больше времени.
Если я сейчас не закончу, вылет Архангела...
Ложь! Не лги мне!
В чем дело? Ты меня жалеешь?
Зачем... Ты так со мной?
Флей...
Из-за того, что ко мне никто не придет,
тебе меня жалко? Так, да?
Флей... Это не то...
Не смеши меня!
Прекрати это все!
Зачем мне сочувствие таких, как ты?
Флей... Глупая...
Это тебе должно быть больно!
Это тебя должны жалеть!
Бедный Кира... Одинокий Кира...
Сражаешься и страдаешь...
Пытаешься защитить и страдаешь...
И плачешь...
Вот почему!
И вот... почему я?!
Зачем мне нужна твоя жалость?!
Флей...
Хватит... прекрати...
Давай остановимся...
Нам не следовало... затевать все это.
Что? Что это значит?!
Неужели время уже вышло...
Ничего не поделаешь.
Как долго корабль планирует тут пробыть?
Я точно не знаю.
Почему ты должна идти?
У меня нет выбора.
Я состою на службе...
Я не хочу тебя останавливать, раз ты сам так решил, но...
Все в порядке, папа.
Что бы ни случилось,
Мы никогда не скажем этому ребенку правду.
И что у его родителей есть еще ребенок?
Мне жаль его, но...
Так будет лучше для Киры.
Как мы и обещали раньше...
Господин Узуми, надеюсь, эта наша встреча будет последней?
Я все понял.
Тем не менее... Думаю, незнание тоже может быть опасным.
В конце концов, дети встретились, не зная правды.
Давайте не будем усугублять ситуацию.
Они почувствуют наше волнение.
Это возможно.
Однако... почему он не пришел сюда?
Потому что сейчас... Он не желает нас видеть.
Здорово!
Я разработал новую квантовую подпрограмму
и увеличил относительную скорость образования синаптических связей на 40 процентов.
Кроме того, я изменил схему ионного насоса, чтобы она соответствовала средней скорости реакции натуральных.
Столько всего сделать за такое короткое время...
Ты очень впечатляешь!
Хочешь сказать, что и я так смогу?
Да, все верно, господин майор.
Хотите попробовать?
Асаги! Выходи оттуда!
Есть!
Ладно, я тогда пойду к Страйку.
Да, увидимся позже.
Эй, Кира!
В чем дело?
Хочу спросить про твой кислый вид: в чем дело?
- Нормальный вид. - Да не совсем!..
Я слышал, ты отказался от свидания с семьей.
Почему?
Кира!
Если я их увижу сейчас...
Я солдат...
О, парень!
Я увеличил тягу управляющих двигателей еще на восемнадцать процентов, так что проверь мощность импульсов.
Да.
Хоть ты и солдат, но остаешься самим собой!
Твои родители, наверное, хотели тебя увидеть...
Я хочу сейчас делать только это...
Сражаться с мобильными доспехами...
Помогать с поддержкой и модернизацией...
Потому что могу.
Кира...
Сразу, как мы покинем Орб, нам, возможно, придется сражаться с ZAFT.
Но это...
А, и насчет защиты...
Из-за протонного рассеивания в стволах, тебе придется подождать около получаса.
Я проведу испытания позже, так что будь готов.
Да.
Если я их увижу, то спрошу о том, о чем не должен спрашивать.
О чем?
Почему...
Они сделали меня координатором?
Эй! Тори!
Тори!
Уровень безопасности выше, чем в портах.
А что с охранной системой?
Из-за многослойности защиты должен сказать, что потребуется время.
Возможно, проще захватить кого-то, кто сможет провести нас внутрь.
Получится...
Вроде волка в овечьей шкуре?
Асуран?
Что это?
Птичка-робот.
Тори!
А, должно быть, его.
Эх, куда она делась?
Асу-ран...
Стой!
Это... твоя?
Да... Спасибо...
Эй! Пошли!
Давно... От друга!..
Самый любимый мой подарок... От лучшего друга...
-- Мы с тобою были так близки,
Понятно... -- Мы с тобою были так близки,
Кира! -- Мы с тобою были так близки,
Но сумерки давно уже сгустились.
Твои доброта и мягкость
Пугают людей.
Твое отверженное сердце
Скитается без цели.
Если грязь, где живешь ты сейчас -
Это твоя мечта,
Холодной зимней ночью
Просто закрой свои глаза.
Мы с тобою были так близки,
Но сумерки давно уже сгустились.
И пусть же лунный свет поможет нам
Спокойно утонуть во сне.
В следующем эпизоде...
Случайная встреча, встреча с прошлым.
Все надежды оказываются недостижимы,
пока время уплывает в неизвестном направлении...
В этот час в океане опять разыгрался шторм из снарядов...
Неужели голоса, заглушаемые ревом шторма, - лишь крики, и ничто больше?
В момент ужасной трагедии -
что в мыслях Асурана и Киры?..
В следующей серии Гандам SEED... "Нож судьбы".
Почувствуй, когда станет нужен твой меч, Гандам!