Космическая эра, год 70.
После "Кровавого Валентинова дня"
напряженное состояние между Землей и ПЛАНТ....
быстро переросло в крупномасштабный военный конфликт.
[Ракета, снаряженная термоядерной боеголовкой]
Никто не сомневался в победе землян из-за их численного превосходства...
Однако, в ответ на ядерную атаку, ZAFT сделал невозможным использование ядерных боеголовок,
разместив по всей Земле "глушители нейтронов".
В результате Земля столкнулась с серьезным энергетическим кризисом.
Несмотря на все предсказания, война продолжалась...
Подходил к концу одиннадцатый месяц с начала боевых действий.
"Основная автономная однонаправленная нейросистема маневрирования".
Этот мобильный доспех создан Земным альянсом, чтобы ликвидировать превосходство ZAFT.
Его кодовое имя – G-оружие.
G – от слова genesis – "начало",
Или от слова "геноцид"...
Однако молодой пилот мобильного доспеха "Страйк"...
Он называет его по первым буквам системы управления -
Гандам.
Фаза 26. Мгновение. -- Я уверен, что PLANT и Земля не собираются воевать.
Фаза 26.
Думаю, эвакуироваться нет смысла...
Кира, ты ведь собираешься на PLANT?
Те мирные времена прошли...
Земля и PLANT начали полномасштабную войну.
Только потом оба героя поняли, что кажущееся мимолетным расставание
приведет к полному разрыву.
Кира Ямато и Асуран Зара.
Для них это стало прощанием с юностью, в которую уже не вернуться, как бы они того ни хотели.
Противостояние ужесточается... Если не ты, так тебя!
Подумать только, сейчас даже такие дети сражаются на передовой...
Земной альянс на нейтральной космической колонии Орба – Гелиополисе втайне производит мобильные доспехи.
ZAFT, рассчитывая захватить это оружие, нападает на Гелиополис.
Штурмовая группа состоит из юных солдат...
В этой группе – Асуран Зара.
Он не подозревал, какую встречу уготовит ему судьба.
Это здесь. Все как говорил командир Крузе.
Если их подразнить, они выползут из своей норы?
Настоящие болваны эти натуральные.
Похоже, они нашли сокровище! Сектор S, район фабрики 37!
Вас понял. Так держать, Исаак. Быстро получилось!
Для Киры Ямато и его друзей это был обыкновенный день. Такой, какой был вчера и будет завтра.
Хамалан!
Асуран?..
Кира?..
Среди огня, старые друзья снова встретились.
Волей судьбы, Кира оказался в кокпите мобильного доспеха.
У него не было возможности выбирать.
Чтобы защитить друзей, Кира пилотирует мобильный доспех.
Быстрее уходи!
Тебе тут уже нечего делать!
Какая самоуверенность! Натуральный - пилот мобильного доспеха?
Они должны убить друг друга. Встреча врагов...
Кира сражался, управляя Гандамом.
Но в результате погибли боевые товарищи Асурана.
Я не на стороне Сил Земли!
На этом корабле - те, кого я знаю.
Там мои друзья!
Почему ты с ZAFT?
Почему ты участвуешь в войне?
Ты ведь говорил, что ненавидишь войну!
Черт!
Он быстр.
Заходи сзади, Асуран!
Тот мобильный доспех...
Кира... это ты?
Попался!
Что?
Мигель!
В тот момент Кира сделал свой народ - координаторов - своими врагами.
В то же время
Асуран был поставлен перед тяжелым выбором.
Кира... Кира Ямато!
Это же ты, Кира? Да, Кира?
Асуран? Асуран Зара?!
Он тоже координатор! Уверен, он не может не понять наших слов!
Я понимаю твои чувства.
Однако... что, если не поймет?
Если нет...
Я сам убью его.
Несмотря на то, что они друзья детства...
в бою они лишь враги, ненавидящие друг друга.
Перевод с английского – Hiroki & Kyte. Корректировка – brom, Тюлень.
Даже добрые слова невесты
не могли успокоить Асурана.
Его просто используют. Какие-то друзья...
Извини. Я пошел.
Ты выглядишь очень взволнованным... в последнее время.
Невозможно сражаться, беззаботно смеясь.
Совпадение? Или воля провидения?
Кира встречает Лакс.
Спасибо.
Не за что.
Это не похоже на корабль ZAFT.
Я... я... координатор.
Вот как?
Но ты добрый, потому что ты - это ты, да?
Ты не хочешь назвать себя?
Ки... Кира.
Кира Ямато.
Да? Спасибо, Кира-сама.
Вы оба очень хорошие люди. От этого особенно грустно.
Ты знаешь Асурана?
Асуран Зара - человек, за которого я однажды выйду замуж.
Вот, одень. И все это...
Случайная встреча с Лакс
принесла в сердце Киры немного долгожданного покоя.
- Он подарил мне Харо. -- принесла в сердце Киры немного долгожданного покоя.
Правда? Асуран ничуть не изменился...
Как было бы хорошо, если бы вам больше не пришлось сражаться друг с другом.
Нет проблем. Нет проблем.
Тише, Харо.
В чем дело, Харо?
Это Кира!
А, Кира? Что-нибудь случилось?
Пожалуйста, ничего не говори, и пойдём со мной...
Тихо...
Доброта Лакс толкнула Киру на небольшой мятеж.
Мы уходим! Держись покрепче!
Открой кокпит!
Здравствуй, Асуран! Рада тебя видеть.
Спасибо за все, Кира.
Асуран, и тебе.
Кира-сама – очень хороший человек.
И очень сильный.
Он идиот.
Но есть и еще кое-кто...
Я так и знала!
Новое мобильное оружие Земли...
Отец, ты предатель!
Что ты делаешь? Незачем туда идти...
Ты чего увязался? Проваливай скорее!
Девушка?..
А ты думал, кто?
Эта встреча с девушкой, которую он принял за мальчишку,
сильно изменит судьбу Киры.
Они встретятся снова, когда весь мир будет охвачен войной.
Зачем...
Зачем ты управляешь этой машиной?
Ты... Ты была в Моргенройте...
Отпусти, дурак!
Это... девушка?
Да как ты!..
Нет, я... просто вспомнил, что ты девушка.
Это то же самое!
Ах ты дрянь! Посмотри!
Мы отчаянно сражались! И сражаемся!
Только для того, чтобы защитить своих близких!
Что ты рассчитываешь защитить одними чувствами?!
Что? Эй, девушка?
Почему вы позволяете этому самолету стоять без дела?
Я полечу на нем.
Чего?
Юная леди бросится в водоворот битвы.
Вот тебе!
Милые глаза. Честные.
В скором времени случай приводит Асурана к той же девушке.
Девушка?
Ну, что с тобой?!
Эта встреча с Кагалли отразится и на судьбе Асурана.
Эй! Ты правда не из Сил Земли?
Правда!
Я Кагалли! А ты?
Асуран!
Почему они должны сражаться?
Почему они должны ненавидеть друг друга?
Они очень разные...
Но это люди, способные любить.
Я не позволю тебе тронуть мою машину.
Если ты выстрелишь... Я тебя убью.
С кем мы должны воевать?
Война настолько сложна...
Ты... координатор?
Однако, ты вероломный координатор.
Так когда он успел перепрограммировать ОС?
Неужели ее голос - результат манипуляций с генами?
Мне не нужны друзья-координаторы!
Легкомысленные уколы друзей глубоко задевали Киру
и оседали тяжелым грузом у него в сердце.
Раз ты тоже координатор...
Ты только делаешь вид, что сражаешься!
Прекрати!
Попался!
Больно! Больно! Больно!
Черт!
Прекрати! Там...
Солдаты трусливо удирают?!
За что?!
Он защитит...
Защитит меня...
Что?!
Огонь!
Бартфельд-сан!
Это еще не конец, парень!
Я говорил тебе -
Остановить войну невозможно!
Сражаться, пока мы враги - это наш единственный выбор...
Пока один из нас не погибнет!
Энди!
Я...
не хотел его убивать!!!
Мне... он очень нравится.
Кира... Сражайся, сражайся, сражайся, пока не умрешь.
Иначе не прощу.
Их сердца сплетаются,
повинуясь ходу войны.
Пока клубок не распутается,
противостояние юных пилотов... продолжается.
В следующем эпизоде:
Побеждает сильнейший.
Суровая правда войны, известная с давних лет.
Больше силы, больше ловкости -
все желают как можно больше.
Так, как желают мирного неба?
Но для чего нужна эта сила?
В следующей серии Гандам SEED: "Бесконечное рондо".
Пойми, как важна постоянная цель, Гандам!